Готовый перевод Rebirth: Kidnapping the Top Forbidden Patriarch of the Capital / Перерождение: Соблазн столичного небожителя: Глава 16

Тот момент,

в голове Ван Цюаня крутилась лишь одна мысль: бежать отсюда.

Он выбежал из кладбища, спотыкаясь и кубарем катясь по земле, весь в грязи, с разодранными на коленях штанами.

На дороге, где обычно кто-то да проходил, по неизвестной причине не было ни единого человека, ни единой машины.

Необъяснимая, жуткая и зловещая атмосфера.

Хотя вокруг не было абсолютно ничего, казалось, будто всё пространство заполнено до отказа.

Ван Цюань бежал вперёд без всякой цели, сам не помня, когда именно потерял сознание.

А когда очнулся,

то обнаружил, что оказался у того самого заброшенного почти десять лет назад крематория.

Снаружи буйно разрослись сорняки, внутри царил кромешный мрак и полнейшая разруха.

Куда ни падал взгляд — везде чернели следы пожара.

И лишь старая будка охранника, где он работал десять лет назад, сияла чистотой, словно за ней кто-то ухаживал.

Ван Цюань машинально похлопал себя по карману и вдруг замер.

Телефон, брошенный на кладбище, снова оказался при нём.

Из будки послышался звук нажатия кнопок стационарного телефона.

Спустя мгновение его собственный мобильный зазвонил — всё с тем же знакомым номером на экране.

Ван Цюаня словно истязали до безумия; он поднялся на ноги, вцепился в телефон и, набравшись храбрости, шаг за шагом направился к будке.

Трубка стационарного аппарата лежала на столе, мелодия вызова продолжала трезвонить, но больше там не было ничего.

Дрожащей рукой Ван Цюань поднес телефон к уху и нажал кнопку ответа.

Раздался знакомый голос Ху Ся:

— Раз уж пришёл, так заходи.

— Давно мы с тобой не виделись.

— Старина Ван, а ты помнишь, как я умер?

Всего три короткие фразы, но в интонациях Ху Ся он расслышал перемену.

Разве Ху Ся не сгорел заживо во время пожара?

В морге случайно вспыхнул огонь, поэтому, поэтому он сгорел.

Верно, он не мог ошибиться, Ху Ся погиб в том пожаре!

Однако с другого конца провода, словно угадав мысли Ван Цюаня, донеслись полные обвинения вопросы:

— Почему я сгорел?!

— Почему я сгорел?!

— Почему я сгорел заживо?!

Телефон выпал из рук, Ван Цюань обхватил голову руками.

Почему?

Почему?!

Разве это не был случайный пожар?

Он не мог ошибиться.

Это был несчастный случай, именно так!

Тем не менее этот голос преследовал его, неотступно следуя по пятам.

Он без конца повторял одно и то же прямо у него над ухом.

В голове у Ван Цюаня всё путалось и смешивалось всё сильнее и сильнее.

Он снова пошел в больницу, и врач сказал:

— У вас сейчас сильнейший стресс, если так пойдет дальше, вы сойдете с ума.

И по сей день никто не верил, что его и впрямь преследует призрак.

А тем призраком был Ху Ся.

Предыдущие звонки на его телефон, номер крематория на аппарате в будке и голос Ху Ся.

Все эти признаки указывали на то, что его преследует именно Ху Ся.

Но никто не верил, все твердили, что он сошел с ума.

Ван Цюань с тревожным выражением лица посмотрел на Е Наньчжи.

— Господин, неужели меня и правда преследует призрак? И этот призрак — Ху Ся, это ведь Ху Ся, да?

— Разве он не крутится рядом со мной? При жизни мы были так близки, почему же после смерти он преследует меня? Почему?

Переживая сильнейшее потрясение, Ван Цюань сжал кулаки.

Он никак не мог взять в толк, почему старина Ху, с которым у них были такие хорошие отношения, не оставляет его в покое.

Е Наньчжи пристально вгляделась в глаза Ван Цюаня, будто заглядывая ему в душу.

— Ван Цюань, а ты никогда не думал, что на самом деле погиб ещё десять лет назад, просто твоя память после смерти перепуталась?

— Ты подсознательно забыл, что тоже был в том пожаре. Ты и твой так называемый Ху Ся умерли в один и тот же день, в одном и том же пожаре.

Ван Цюань тут же вскочил на ноги и громко запротестовал:

— Не может быть!

— Абсолютно исключено!

— Я жив-здоров, с чего бы мне умирать?!

Встретившись взглядом с Е Наньчжи, он невольно отступил на шаг назад.

— Верните меня обратно, отправьте меня назад, я не умер, я не умер!

Е Наньчжи взмахнула рукой, и за спиной Ван Цюаня появились иньча.

— Ч-что вы задумали? Не думайте, что раз вы здесь хозяйка, вам позволено творить всё, что вздумается! Я не делал ничего плохого, я не отправлюсь в ад!

— Отпустите меня!

Повелительница Инь махнула рукой.

При этих словах Ван Цюань принялся отчаянно сопротивляться, пытаясь вырваться из хватки иньча.

На его груди проступил черно-золотой талисман, и посланники духов отпрянули от этой вспышки.

В этот момент в Постоялом дворе Хуанцюань появился Ху Ся.

Он с глазами, налитыми кровью от ярости, уставился на черно-золотой талисман на груди Ван Цюаня.

— Опять эта штука, именно из-за неё мы сгорели заживо, и теперь тысячи душ из крематория после смерти не могут обрести перерождение.

— Всё это злодеяние твоих рук! Ван Цюань...

Увидев Ху Ся и опустив взгляд на талисман у себя на груди, Ван Цюань внезапно вспомнил то, что так старательно забывал.

Он ошеломленно замер на месте, а память вернулась в день происшествия.

— Старина Ху, я тут раздобыл парочку талисманов. Тебе один, мне один — для защиты и спокойствия.

— Да ну их, выбрось ты их поскорее. У нас тут место и без того беспокойное, а ты в этом деле ничего не смыслишь. Что делать, если стряслась бы беда? Смотрю я на них — чернота кромешная, совсем на добро не похоже, чувствую я, к недоброму это.

— Не хочешь — как хочешь. Я один приклею в морге, а второй положу на грудь. Хе-хе, ни демоны, ни божества не подступятся, защита и покой...

Глава семнадцатая: Самовозгорание Иньского талисмана

Тот самый черно-золотой талисман, что Ван Цюань наклеил в морге, Ху Ся видел собственными глазами: тот вспыхнул сам по себе, словно блуждающий огонек, и как его ни пытались потушить, пламя не гасло.

В мгновение ока весь крематорий охватило пламя, и всё, что находилось внутри, обратилось в пепел.

Живые люди, мертвые тела — не осталось ровным счетом ничего.

Этот пожар бушевал целое полудне.

Когда огонь утих,

души, что годами скитались вокруг крематория, затянуло внутрь, заперев без возможности выбраться наружу.

Они в муках кричали в невидимом пламени,

пока наконец не превратились в слабые сгустки света и не исчезли в талисмане на груди Ван Цюаня.

Только Ван Цюань и его душа не были затянуты внутрь.

В кромешной тьме ночи души, ставшие светящимися сгустками, напоминали бесчисленных светлячков.

Наперегонки исчезая, они падали подобно падающим звездам.

Ван Цюань касался талисмана на своей груди, который он так наивно считал оберегом.

Он и помыслить не мог, что это окажется смертным приговором для всех людей и духов.

— Я... Прости меня.

http://bllate.org/book/38429/4821879