Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 16

Ло Цзин изначально спускался вниз вовсе не для того, чтобы выведывать маленькие секреты старшей сестры, да его это особо и не интересовало, так что он бросил эту затею, а затем задал настоящий вопрос, ради которого сюда и шёл: — Почему мне кажется, будто у брата вечно неважное настроение?

Иногда, когда он замечал его сидящим в одиночестве, тот, казалось, всегда невольно хмурился.

Ло Фэн, услышав этот вопрос, сперва замер, а затем слегка удивилась: — Разве он к тебе не очень хорошо относится?

— Хорошо-то хорошо, но это другое, мне всё время кажется, будто у него на душешки что-то лежит... — Ло Цзин машинально притянул к себе диванную подушку и обнял её, а на его лице впервые промелькнуло выражение, похожее на озабоченное.

Ло Фэн сочла это забавным: — Ты, сопляк ростом с горшок, и то уже начал о таком переживать! Разве плохо, что он согласен с тобой возиться?

— Я вообще-то ученик средней школы, который скоро пойдет в старшую, а не малыш из детского сада, — у Ло Цзин на голове выступили черные полосы.

— Что бы там ни случилось, тебе всё равно не понять. В общем, если переживаешь за него, просто проводи с ним побольше времени, по-моему, ты ему очень нравишься. — Убедившись, что никаких срочных дел нет, Ло Фэн снова открыла телефон, чтобы ответить на сообщения, и небрежно бросила: — Он сам по себе человек не особо разговорчивый, дело вовсе не в том, что что-то произошло, так что расслабься.

Поняв, что ничего путного добиться не удастся, а сестра отмахивается от него и воспринимает его слова всерьёз, Ло Цзин в сердцах решил бросить её в гостиной на произвол судьбы, а сам поднялся наверх к брату.

В дверях раздался знакомый шорох, и Хуай Дань, отложив книгу, привычным движением подошел и распахнул дверь.

Дверь отворилась, и Ло Цзин с привычной ловкостью протиснулся внутрь.

Хуай Дань переносицу помассировал, ощутив дурное предчувствие, что этот ребёнок сегодня снова уснёт здесь.

К его удивлению, на этот раз Ло Цзин не стал приставать к нему с просьбой поиграть в видеоигры, а просто занял половину кровати, уткнувшись в планшет.

— Сидеть одному в комнате слишком скучно, — заявил он.

Хуай Дань услышал это и невольно усмехнулся: — Тебе каждый день так скучно, чем ты вообще обычно занимаешься?

— Раз уж брат здесь, то без игр с тобой становится очень скучно. — Ло Цзин обнимал планшет и играл в судоку — временами ему всё же приходилось браться за развивающие игры, чтобы создавать у самого себя иллюзию того, что он учится.

Хуай Дань немного подумал: — Домашнее задание на зимние каникулы уже написал?

Ло Цзин: — ...

Он бросил на Хуай Дань исполненный глубокой обиды взгляд, после чего повернулся в другую сторону и принялся играть дальше, применив стратегию «глаза не видят — на сердце легче».

Пострадав ерундой некоторое время, он снова повернулся обратно и спросил Хуай Дань: — Брат, а ты когда уезжаешь?

Хуай Дань как раз отвечал на сообщение друга и, услышав это, спокойно поинтересовался: — Хочешь, чтобы я уехал?

— Нет, не хочу, чтобы ты уезжал. — Ло Цзин зарыл половину лица в одеяло, и на Хуай Дань глядели лишь две яркие пары глаз: — Уезжай попозже, брат, побудь со мной ещё несколько дней.

Хуай Дань тихонько усмехнулся: — Если я останусь надолго, то буду вам мешать.

— Ни капельки, — Ло Цзин прекрасно осознавал своё положение: — Сейчас все считают, что мешают именно тебе.

Хуай Дань, услышав это, сразу почувствовал некоторую беспомощность и смешанные чувства — смех сквозь слёзы.

Заметив, что сейчас настроение у Хуай Дань явно неплохое, Ло Цзин тут же повеселел вместе с ним.

Его способность поднимать людям настроение и впрямь оказалась прирождённым талантом.

Ло Цзин снова заглянул в экран планшета: сегодня, когда он видел собачку У Ли по кличке Цветочек, на ней красовалось нежно-жёлтое платьице, выглядевшее изящно и мило.

Переведя взгляд на Судайдай, он тут же подумал, что та выглядит голорёнкой.

Поэтому у Ло Цзина и зародилась мысль купить ей одежду.

В строке поиска в приложении для шопинга он ввёл одежда для маленьких собак, страница на мгновение зависла, а в следующее мгновение перед глазами Ло Цзина выскочили бесчисленные ряды самых разнообразных нарядов для домашних животных, от пестроты которых у него сразу рябило в глазах.

Он сменил позу — перестал лежать и приподнялся, прислонившись спиной к изголовью кровати, приняв такой вид, будто готовится к суровому бою.

Хуай Дань бросил взгляд на его экран и собственными глазами наблюдал, как Ло Цзин выбрал розовое пышное платье, а затем без колебаний отправил его в корзину.

— ... — он не удержался и подал голос: — Судайдай вообще-то мальчик.

— Ничего страшного, после кастрации они все одинаковые. — Ло Цзин продолжал ожесточённо кликать по экрану, добавив в корзину ещё и парочку крошечных заколок для питомцев из того же магазина, и совершенно не осознавал, какую жестокую вещь он только что ляпнул: — Эта одежда очень ей... ему подойдёт, правда ведь, брат?

Его взгляд, устремлённый на Хуай Дань, был полон искренности.

— ... — Хуай Дань ничего не оставалось, как беспомощно кивнуть, разрешая продолжать в том же духе.

Стоило закончить с одеждой для животных, как приложение для шопинга принялось автоматически подсовывать ему товары первой необходимости и лакомства для питомцев. Ло Цзин уже собирался было выйти, как его моментально зацепили за живое.

Этот рыбий жир действительно настолько полезен?

И для зрения это настолько хорошо?

Такое все собачки любят кушать.

О, а от этого шерсть станет гладкой.

Это можно использовать после кастрации...

И так, листая страницу за страницей, он совершенно потерял счёт времени.

Когда же он опомнился, свет в комнате уже был выключен, а Хуай Дань спал рядом.

Порывшись в памяти, он смутно припомнил, как невесть сколько времени назад Хуай Дань сказал ему ложиться пораньше и не сидеть допоздна, на что он даже что-то ответил.

Но, судя по всему, в тот момент он это мимо ушей пропустил.

Стоило глянуть на время — уже три часа ночи, и Ло Цзин тут же изумился.

Он-то думал, что сейчас от силы час с небольшим.

Вспомнив все те истории про внезапную смерть от недосыпа из-за ночных бдений, которые попадались ему в сети, Ло Цзин быстренько захлопнул планшет, отбросил его в сторону, забрался под одеяло, устроился поудобнее и зажмурился.

Единственный источник света исчез, спальня в одно мгновение погрузилась во тьму. Хуай Дань спал очень тихо, не было слышно даже его дыхания, так что во всей комнате установилась звенящая тишина.

Но Ло Цзин почему-то совсем не хотел спать.

Спустя десять минут он открыл глаза и принялся вглядываться в темноту потолка.

Ему казалось, что пик сонливости уже прошёл, и теперь он чувствовал себя невероятно бодрым — если бы обстоятельства позволяли, он бы даже мог вытащить Судайдай на улицу прогуляться.

Лежать в постели, когда совсем не хочется спать — настоящее мучение. Ло Цзин полежал немного тихонько, не выдержал и очень осторожно перевернулся на другой бок.

http://bllate.org/book/38431/4822247