Готовый перевод Imperial Strategy Minister's Path / Императорские замыслы: Путь к вершине власти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньюань полувесело, полусерьезно покачал головой:

— Коль Мяньчжи не желает говорить — оставим это. Но запомни, Мяньчжи: если я не позволяю тебе во многом участвовать, то лишь ради твоей же безопасности. К тому же, в вопросе моего бракосочетания все остальные ведут себя столь ненадежно, что я могу доверить это дело только тебе.

В этот момент вошел евнух Ань И с чашей имбирного отвара. Гу Бин тут же взял ее и залпом выпил. В горле и желудке словно вспыхнуло пламя, но зато в голове прояснилось.

Он поднялся, подошел к Сюаньюаню и развернул свиток:

— Ваше Высочество, эта девица, сидящая в бамбуковой роще, обладает мягким и добрым нравом, она добродетельна и воспитана. Это дочь второго сына Великого секретаря Ши, рожденная законной супругой, а ее мать — дочь губернатора округа Хуайнань. Она прекрасно пишет и сведуща в живописи.

Сюаньюань едва заметно кивнул, не задерживая взгляд на портрете.

Гу Бин развернул второй свиток:

— Эта девица за вышиванием — дочь старшего сына Великого секретаря Ши, рожденная наложницей. Поскольку ее мать — всего лишь дочь мелкого уездного начальника, положение девушки в семье невысоко. Однако нравом она крайне кроткая, даже несколько робкая, а в особенности искусна в женском рукоделии и кулинарии.

У Гу Бина уже пересохло в горле, когда он наконец развернул последний свиток:

— Эта девица, одиноко опирающаяся на перила высокого терема — единственная внучка Наставника Су, ее очень любят в семье.

— Довольно, — внезапно прервал его Сюаньюань. — Выбираем ту, у которой мать — наложница. В конце концов, я женюсь на ее семье, а не на ней самой.

Гу Бин заколебался:

— Ваше Высочество, эта барышня из рода Ши — незаконнорожденная.

Сюаньюань усмехнулся:

— Поэтому, Мяньчжи, ты еще слишком молод. Сильная мать и слабый сын — главная беда государства. Род Ши и так уже достаточно могущественен. Если у моей будущей супруги будет еще и влиятельный дядя, не окажусь ли я в будущем связан по рукам и ногам?

Гу Бин ответил согласием. Сюаньюань задумался вновь:

— Делай добро до конца. Сватовство, подношение даров, помолвка, подготовка — Мяньчжи, бери все на себя.

Гу Бин вздрогнул и поспешно отказался:

— Ваше Высочество, это не соответствует ритуалам. Ваше бракосочетание по праву должно проводиться Министерством ритуалов. Если я вмешаюсь, это будет в высшей степени неуместно.

Сюаньюань посмотрел на него с полуулыбкой:

— После моей свадьбы я переведу тебя в Министерство ритуалов на должность «счастливого чиновника» — где и денег много, и хлопот поменьше.

Гу Бин замер, затем подобрал полы халата и опустился на колени:

— Я хочу отправиться на службу в провинцию, прошу Вас, Ваше Высочество, позвольте мне это.

Он заметил, как тело Сюаньюаня напряглось, и увидел его сапоги, расшитые золотыми нитями.

— Столичные чиновники, конечно, не имеют таких доходов, как наместники в провинциях, но, по крайней мере, ты будешь подле меня. Если тебе не по душе Министерство ритуалов, со временем тебя можно будет перевести в Министерство финансов (Хубу) или Министерство общественных работ…

Гу Бин невольно прервал его:

— Я глубоко тронут Вашей милостью, Ваше Высочество. Однако полагаю, что при дворе уже есть Господин Цинь, Господин Хуан и другие. Вам же, Ваше Высочество, куда нужнее люди в областях, уездах и управах, чтобы они докладывали Вам о чаяниях народа, а главное — могли выступать Вашей опорой на местах.

Сюаньюань молчал. Гу Бин глубоко вздохнул и продолжил:

— Я знаю, что бездарен и, боюсь, не смогу оказать Вам большой помощи, но я был воспитан Вашими руками и знаю, что должен совершать больше реальных дел, донося Ваше покровительство до простого народа. Разве не презираете Вы чиновников, способных лишь на пустые разговоры? Таких людей вокруг пруд пруди, и без меня их хватает. Но искренне преданных Вам людей — мало. Я осмелюсь просить Вас: исполните мое желание.

Сказав это, он склонился в поклоне, уткнувшись лбом в пол. Сюаньюань долго смотрел на макушку Гу Бина, затем тихо вздохнул:

— Значит, даже ты, Гу Бин, собираешься меня покинуть? Хорошо, я исполню твою просьбу. Помни: ты — человек Восточного Дворца. Если на службе ты покажешь себя достойно — это прибавит мне чести, если же оскандалишься — это покроет позором Восточный Дворец. Мудрые пусть правят, способные пусть служат. Будь же способным чиновником, Гу Бин. Место при дворе я для тебя приберегу.

Гу Бин хриплым голосом поблагодарил его. Сюаньюань помог ему подняться, взглянул на его покрасневшие глаза, и в глубине его взгляда промелькнула улыбка:

— Но хлопоты по моей свадьбе все же возьми на себя, Мяньчжи. Министерство ритуалов не станет возражать, если люди Восточного Дворца будут содействовать в этих делах. А я скажу им, что никому другому не доверяю.

***

Гу Бин снова отпил чаю, с безмятежным видом наблюдая за дымкой, окутывающей павильон у воды. То, что их визит для официального сватовства встретили холодно и даже с пренебрежением, было вполне ожидаемо. В отличие от Господина Ли из Министерства ритуалов, который сидел рядом с недовольным лицом, сам Гу Бин оставался совершенно спокойным.

Они прождали уже два с половиной часа. Великий секретарь Ши, безусловно, был первым сановником при дворе, и даже после воцарения Наследного принца род Ши наверняка станет той силой, с которой невозможно будет совладать. При этой мысли в равнодушных глазах Гу Бина промелькнул холодный блеск.

— Господин Гу, — не выдержав, прошептал чиновник из Министерства ритуалов. — Думаю, нам стоит прийти в другой раз.

В его глазах не было ни капли благоговения перед сановником, столь важным для Наследного принца, да и перед самим Наследным принцем почтения тоже не чувствовалось.

— Господин Ли, если память мне не изменяет, мы находимся здесь по прямому указу императора? — небрежно отозвался Гу Бин.

Господин Ли беспокойно заерзал на месте:

— Но я не вижу, чтобы Великий секретарь Ши собирался нас принимать.

Гу Бин улыбнулся:

— Если мы сейчас развернемся и уйдем, не передав императорский указ, это будет смертным грехом.

Заметив, как Господин Ли вздрогнул, он с удовлетворением продолжил:

— Указ императора о даровании брака проигнорирован, посланник не принят — для нас это была бы смертная казнь. Но Великий секретарь Ши — вельможа двух поколений, и вскоре станет тестем Наследного принца. Даже если мы здесь умрем в ожидании, уверен, ни император, ни Наследный принц не выразят недовольства.

Господин Ли краем глаза заметил, как в стороне тихо скользнула фигура слуги, и принялся разглядывать юношу с тонкими, аристократичными чертами лица, сидевшего рядом.

— Господин Ли, смотреть на меня бессмысленно. Великий секретарь Ши скоро придет, лучше приготовьтесь созерцать величие первого из трех высших сановников.

Прошло еще время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, прежде чем Великий секретарь Ши неспешным шагом вошел в приемный зал. Он мало чем отличался от того, каким представлял его себе Гу Бин: золотой пояс, пурпурное одеяние, с головы до ног — аура властности, а от него исходил такой неиссякаемый поток «восточного пурпурного духа», что он вполне мог ослепить их обоих.

Гу Бин вслед за Господином Ли поднялся и сложил руки в приветственном поклоне:

— Почтеннейший секретарь, приветствую Вас.

http://bllate.org/book/38436/4823114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Imperial Strategy Minister's Path / Императорские замыслы: Путь к вершине власти / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода