Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 16

Каждый озорной и шкодливый ребёнок должен извиниться за своё поведение, особенно когда он дразнит одноклассницу.

Розета стремглав помчалась от кабинета зельеварения к главным воротам замка и столкнулась нос к носу с Малфоем. Не скрывая раздражения, она велела ему убираться с дороги.

Ты тоже идёшь посмотреть на этого плаксивого жалкой уродца? — громко и издевательски бросил Малфой. — Тоже мне, нашёлся учитель!

Гарри и Рон в гневе бросились на Малфоя, но Гермиона оказалась быстрее всех — шлёп!

Вложив в удар все силы, она влесила Малфою пощёчину. От удара тот пошатнулся. Гарри, Рон, Крэбб и Гойл замерли в оцеплении, а Розета машинально коснулась Волшебная палочка, торчащей за поясом. Гермиона снова занесла руку.

Ты смеешь называть Хагрида жалким уродцем, ты, мерзкий, грязный... — Розета схватила её спереди за плечи, оттаскивая назад. Не желая сдаваться, Гермиона яростно отмахивалась и вытащила Волшебная палочка. Малфой отступил на шаг назад, а Крэбб и Гойл растерянно переводили на него взгляд, совершенно не понимая, что делать.

Уходим, — пробормотал Малфой, и в мгновение ока все трое скрылись в проходе, ведущем в подземелья.

Ух ты, — Розета расслабила руки. — Ого... вау... ха-ха... Я ведь не должна смеяться, да?

Гарри, ради всего святого, разгроми его в пух и прах на матче по Квиддич! — резко произнесла Гермиона. — Обязательно разгроми! Я не переживу, если Слизерин победит!

Ха-ха... — у Розеты по-прежнему было ошеломлённое лицо. — Мне пора на урок, ха-ха...

Пора на заклинания, — промолвил Рон, всё ещё заторможенно пялясь на Гермиону. — Пойдёмте.

С тех пор как Розета подошла к ним, у неё непрерывно дёргались мышцы лица. Лиза Дупин была вынуждена ущипнуть Розу за щеки, чтобы вернуть мимике эластичность.

Ну что такое, мисс Вечная Потеряшка? — Су опустилась рядом с ней, раскрыв учебник, а остальные соседки по комнате окружили их, не желая упустить ни единой подробности. — Хагрид выиграл дело?

Ой, даже не спрашивай. Хагрид проиграл, — ответила Розета. — Зато Малфой схлопотал мощную, звонкую оплеуху... Ого... Его чуть не прокляли! Совсем чуть-чуть не хватило!

Интерес Су тут же угас: Отлично, этого мажора наконец-то отлупили. Интересно, кто этот герой? Надо бы скинуться и заказать кубок для нашего безымянного спасителя.

Гермиона Грейнджер.

У Лизы чуть челюсть не отвалилась. Она вцепилась в мантию Розеты: Ты хочешь сказать... она... ты? Грейнджер?

Ой, я думала, она сорвётся... хотя она и так сорвалась... — протянула Розета. — Иначе с чего бы ей лупить этого сладенького холёного мальчишку? Скажите, не пора ли мне вести себя тише воды ниже травы, пока она и мне не вревела?

Я считаю, что она просто обязана врезать тебе, — ехидно заметила Падма. — Это очень благотворно скажется на её душевном равновесии. Ты же добровольно подставишься, правда?

Ха-ха-ха... Не дурите, девчонки, — Розета раскрыла учебник. — Лучше поживее мастерите тот самый кубок, ладно? Герой ведь ждёт.

Я сегодня на ужин ужасно, безумно хочу сэндвич с индейкой, рисовый пудинг и салат из зелёного горошка. Розета, у тебя же наверняка есть способ их раздобыть, правда? — Лиза дёргала её за мантию, изображая наивность.

Конечно, Лиза. После урока я запру тебя на кухне, и ты будешь есть до тех пор, пока смотреть на еду не сможешь, — с улыбкой пообещала Розета.

А если я уступлю Гермионе свою кровать, мне тоже перепадёт мясной пирог? — мечтательно протянула Су. — Тогда я смогу спокойно уплетать его и наблюдать, как ты снова выведешь Грейнджер из себя и получишь от неё в нос.

Без проблем, всё исполним, лишь бы тебе удалось затащить её в спальню, — Розета щелкнула её по лбу. — Но позвольте осведомиться: когда это я успела вывести Гермиону из себя?

Ну, например, когда ты превратила её конспект по трансфигурации в энциклопедию... которая при открывании страниц превращалась в карманных зверушек?

Ой, Оборотное зелье — ты же сама угрожала опрокинуть её котёл. Только потому, что она отказалась выкладывать рецепт ингредиентов.

Локхарт, — подала голос Моди — обычно молчаливая, но всегда зревшая в корень. Она придвинулась ближе. — Ты целый год издевалась над ней при помощи этого имени... Даже когда она лежала в больничном крыле, ты продолжала нести эту чушь.

Лиза принялась загибать пальцы: Ты каждую неделю радовалась тому, что Грейнджер не может достать эту книгу, и ещё вела собственный подсчёт баллов.

По-моему, я издевалась над Локхарт... — попыталась протестовать Розета, глядя на Моди.

О да, безусловно, — парировала Лиза. — Ты же уверяла её, что только Локхарт ей под стать. Поскольку Локхарт настолько поверхностна, что способна лишь глупо ухмыляться.

Розета остолбенела — она начисто забыла об этом разговоре.

Подруга, только не говори мне, что твоя нынешняя забота — это искупление прошлогоднего хамства, — безапелляционно заявила Падма. — Потому что ты просто-напросто всё забыла.

Они были правы, хотя не сказать, что она стерла всё из памяти. Но Розета умела смотреть правде в глаза — она была той еще задирой и вредной девчонкой, донимавшей одноклассников.

Последние дни Гермиона находила поведение Розеты крайне странным. Та ухитрялась выполнять все домашние задания прямо в библиотеке и теперь прилежно штудировала учебник по нумерологии — правда, со страшной гримасой на лице. Впрочем, у Гермионы не оставалось времени на посторонние мысли: она сама держалась из последних сил, а синяки под её глазами могли затмить солнце. Её отношения с Гарри и Роном вернулись в привычное русло, однако странным было другое: стоило в разговоре зайти о Розетте, как на лицах обоих появлялось выражение суеверного ужаса, неловкости и тихого облегчения.

Она также носила с собой пергамент с руническими начертаниями, который Розета отдала ей ранее. Пергамент сворачивался так сильно, что Гермионе приходилось удерживать оба конца обеими руками, чтобы бумага лежала ровно. До сих пор ей так и не удалось до конца разобраться в принципах его работы, хотя времени на это почти не оставалось.

Что ты наговорила Гарри и Рону? — спросила Гермиона, после того как Розета в одиннадцатый раз извилась на стуле, пытаясь умоститься поудобнее. — Они теперь едва ли не самого твоего имени боятся.

http://bllate.org/book/38438/4823282

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.