Готовый перевод My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игра на публику у Тудоу выглядела чересчур наигранной, а реплики отдавали откровенной фальшью, но для Ся Дуна этого было вполне достаточно.

— Ха-ха, что вы, пустяки! На самом деле деньги для меня — всего лишь символ, просто вся моя записная книжка заполнена сплошными символами, — Ся Дун потерял всякий стыд и расплылся в улыбке, обнажив полный ряд белых зубов.

Тудоу не нашелся что ответить и смог лишь молча захлопать в ладоши.

На этом сухая и пресная самореклама подошла к концу.

Однако Ся Дун заметил, что Ван Чэнь — главный герой торжества, который по всем канонам должен был смотреть на него с благоговением и восторгом, — даже не обратил на него внимания, и его моральный дух мгновенно рухнул.

— Ван Чэнь, на что ты смотришь? Ты слышал, что я сказал? Большой дом! Особняк в самом центре, особняк! — Ся Дун с надутым видом преградил дорогу Ван Чэню, требуя объяснений.

Разве муж, который мотается по свету и тяжело работает ради скромного семейного очага, вернувшись домой после целого дня хлопот, не заслуживает даже похвалы от жены?

— Откуда это? — Ван Чэнь с бесстрастным выражением лица допытывался у Ся Дуна об источнике белой розы.

Застигнутый врасплох Ван Чэнь замялся и забормотал в оправдание:

— Да так, подарок при покупке квартиры. Посмотри, какая красивая роза!

Если выдать правду о том, что он из мягкосердечия притащил домой привязанную к цветку Живую душу, это сочтут бабьей сентиментальностью. Для взрослого мужика такое поведение явно не годилось, поэтому лучше было сначала соврать, а потом тайком спрятать цветок куда-нибудь подальше.

Глядя, как у Ся Дуна бегают глаза, Ван Чэнь помрачнел еще сильнее.

— Либо ты оставляешь цветок, либо меня — выбирай что-то одно.

Ван Чэнь не любил людей, и точно так же не любил вселившуюся в цветок Живую душу.

Ся Дун никак не ожидал, что притащенный домой горшок с цветом приведет к столь серьезным последствиям, и слегка растерялся.

— Ну не ссорьтесь же.

Увидав, что дело принимает дурной оборот, Тудоу вышел вперед, чтобы рассудить их по справедливости:

— Встреча — это уже судьба, давайте все не... ай!

Не успев договорить свои справедливые слова, Тудоу пулей вылетел в распахнутую входную дверь и шмякнулся о стену в коридоре, превратившись в плоскую мышиную лепешку.

Трое людей, только что поднявшихся на пятый этаж, тоже испугались: с чего вдруг в них полетело скрытое оружие?

Коридор.

Трое спутников во главе с Лин Фэйсяо воочию наблюдали, как мышиный блинчик шлепнулся на пол, не зная, как на это реагировать.

Впрочем, им и не нужно было реагировать.

Потому что следом за этим тем же макаром из двери вылетел еще один человек, а за ним — горшок с белой розой...

Трое мужчин в коридоре начали подозревать, что они, пожалуй, заглянули не вовремя.

Ся Дун поднялся с пола и в последний момент чудом поймал горшок до того, как тот рухнул на землю.

Прижимая горшок к груди, он все еще надеялся объясниться с Ван Чэнем, сидевшим в квартире, но стоило ему открыть рот, как дверь с грохотом захлопнулась перед самым его носом.

Неужели у Ван Чэня аллергия на пыльцу?

Ся Дун закрыл рот, размышляя над тем, могут ли духи вообще страдать аллергией, и чувствовал себя донельзя подавленным и унылым.

Тем временем Тудоу карабкался по штанине Ся Дуна и добрался до его плеча, после чего легонько ткнул Ся Дуна маленькой лапкой в щеку, призывая поднять голову и посмотреть на противоположную сторону.

Ся Дун ошеломленно поднял взгляд и нос к носу столкнулся со стоявшими напротив тремя гостями.

— Я Лин Сюань. Мой никуда не годный младший брат сегодня утром сболтнул лишнего и обидел вас, а поскольку мы случайно узнали вас на улице, я решил подняться сюда, чтобы принести извинения лично, — Лин Сюань взял инициативу на себя и объяснил цель их визита.

Лин Сюань обладал представительной внешностью и мягкими чертами лица, источавшими интеллектуальный шарм. Когда перед тобой так искренне извиняется столь интеллигентный человек, Ся Дун уже не мог злиться. Бросив беглый взгляд на парня на спортивном автомобиле, стоявшего рядом с Лин Сюанем, он уже собирался объявить, что прощает их.

— Почему вас только что отбросило в сторону? А где та писаная красавица, что была с вами утром? Разве она здесь не живет? — нетерпеливо прервал Ся Дуна Лин Фэйсяо.

— Лин Фэйсяо, — нахмурившись, одернул упрямого двоюродного брата Лин Сюань.

Стоявший позади них У Чуань ничего не говорил, хотя ему было весьма любопытно узнать, что же здесь только что произошло.

Тудоу, примостившийся на плече у Ся Дуна, трезво оценивал обстановку и чувствовал, что незваные гости настроены крайне серьезно, отчего даже его мышиная мордочка приняла суровое выражение.

— Конечно, он здесь живет, и более того...

Ся Дун с чувством вины покосился на плотно закрытую дверь, понизил голос и изобразил невозмутимость:

— По своему истинному статусу он — мой парень. Мы любим друг друга до беспамятства, так что советую вам оставить свои несбыточные мечты.

Лин Фэйсяо отказывался в это верить, и в его голове зарождалось весьма дурное предположение.

Сглотнув слюну, он выдавил:

— Красавчик тоже здесь живет? Тогда кто же только что вышвырнул тебя за дверь?

Лин Сюань тоже хотел бы знать, кто это так запросто выставил Ся Дуна вон.

Если Ся Дун и впрямь тот заклинатель, который исцелил Цзан Цзинъюаня, как он мог позволить выбросить себя за дверь, не оказав ни малейшего сопротивления?

Видя такое положение дел,

Ся Дун намеревался было вступиться за Ван Чэня, но, почувствовав, как Тудоу едва заметно ущипнул его за плечо, тут же переменил показания, решив сперва нанести удар по любовному сопернику.

— Хотя мой парень живет за мой счет, ест мою еду, носит купленные мной вещи да вдобавок сквернословит, он не бьет меня постоянно — он ведь тоже обо мне заботится, так что лупит меня всего лишь раз в несколько дней.

Ся Дун прижал к груди цветочный горшок, и на его лице засияла счастливая улыбка:

— К тому же он бьет не кого-то другого, а только меня, и это лучшая демонстрация того, что в его сердце я — самый особенный человек! Наши отношения просто прекрасны!

— ... — Лин Фэйсяо сначала остолбенел, а затем его лицо исказилось от ужаса.

Ся Дун — здоровый мужик ростом под метр восемьдесят, но даже такого здоровяка запросто приподняли и швырнули наотмашь, словно мешок с песком! Разве это не доказывает, что этот писаный красавчик — сущий маньяк с нечеловеческой силой и тягой к насилию?

Это же просто ужас! К тому же у парня напротив явно поврежден рассудок!

Страх Лин Фэйсяо передался даже стоявшим рядом Лин Сюаню и У Чуаню.

Оба ветерана, служивших в Бюро Фольклора и повидавших на своем веку бесчисленное множество духов и демонов, еще никогда не сталкивались со столь затуманенными чувствами жертвами абьюза и мазохистами вроде Ся Дуна.

И лишь один Тудоу считал, что игра Ся Дуна безупречна и достойна как минимум премии «Оскар». Мышонок не удержался и молча показал Ся Дуну одобрительный жест хвостом со спины.

— У нас с моим парнем вышел небольшой размолвка, а он просто капризничал, — Ся Дун вежливо перешел к выдворению гостей. — Если у вас больше нет никаких дел, трое господ могут быть свободны.

Очарованный некогда красотой Ван Чэня, Лин Фэйсяо теперь протрезвел на все сто процентов. Он тут же развернулся на носках и бросился наутек со всех ног — ему здоровье дороже, чем у Ся Дуна, так что пусть кто угодно вкушает эти горькие плоды любви, а он не голоден!

У Чуань, поймав предупреждающий взгляд Лин Сюаня, тоже поспешил удалиться следом за ними.

http://bllate.org/book/38443/4824175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода