Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 17

Гу Бушан и тот чернокожий тоже приготовились: легко подпрыгнув пару раз, они подняли кулаки.

Солист затянул песню хриплым, прокуренным голосом — казалось, звук опален огнем, — и тот больно резанул по нервам.

Оба бойца на ринге одновременно бросились друг на друга.

Фан Лисин, только что сев в машину, позвонил Чжу Гаосину, но тот снова сбросил вызов, после чего пришло ответное сообщение.

— Очень шумно, ничего не слышно, пиши.

Фан Лисин с мрачным лицом застучал по экрану: «Я сейчас за тобой заеду, срочно».

Чжу Гаосин ответил: «Какое еще срочно, пиши текстом».

— У Цэнь Цюэ сегодня день рождения, поедем вместе.

— С чего бы мне идти, не пойду.

Фан Лисин нахмурился: «Не наглей. Он тебя пригласил, так что обязан явиться».

Чжу Гаосин прислал в ответ: «На самом деле я так и не сказал тебе, но сегодня и мой день рождения тоже. Мы родились в один месяц и в один день, только в разные годы. Я не пойду, буду отмечать один. Выбирай: он или я?»

На том конце долго молчали, прежде чем прислать короткое: «Я сначала заеду к нему, а ты жди меня дома».

Белый лунный свет или замена — что выбрать? Фан Лисин не собирался делать подобный выбор, он хотел забрать всё.

На лице Чжу Гаосина застыло выражение «я так и знал». Убрав телефон, он поднял взгляд на ринг, и голова заболела еще сильнее.

Бешеная манера боя, жесточайшие удары. Пользуясь тем, что он ниже того темнокожего парня, Гу Бушан целенаправленно целился под самыми неудобными углами и яростно лупил противника. Тот выглядел неловким, словно неуклюжий медведь, и уже спустя пару мгновений растерянно кружил голову, однако сдаваться не собирался: улучив момент, он выбросил руки, вцепился в горло Гу Бушану и принялся колотить его.

Сила у темнокожего парня оказалась куда больше — стоило ему провести хотя бы один удачный удар, как Гу Бушан харкал кровью, а синяков и ссадин на его теле становилось всё больше. Но Гу Бушан вовсе не воспринимал этот поединок как спортивный матч; он будто куда-то спешил и даже не пытался уворачиваться, а просто пер напролом, норовя изо всех сил врезать черномазому по голове.

Удар за ударом. От столь безумного натиска чернокожий всё хуже и хуже парировал атаки, лицо его скривилось в странной гримасе, он то и дело сквозь зубы отпускал ругательства, а кровавая взвесь в воздухе не рассеивалась даже в свете софитов.

Чжу Гаосину расхотелось на это смотреть, он развернулся и хотел было уйти.

Ши Вэньюй схватил его за руку:

— Эй, ты куда? Разве тебе не нужен твой младший брат?

Чжу Гаосин криво усмехнулся:

— Боюсь, как бы он меня заодно не прикончил. В другой раз.

Ши Вэньюй удивился:

— С чего ты выставил своего брата каким-то маньяком? Это же обычные кулачные бои, за победу платят деньги, никто здесь насмерть не убивает.

Чжу Гаосин вздохнул и, пригнувшись к самому его уху, прокричал:

— Я очень хрупкий! Не выношу таких кровавых зрелищ!

Ши Вэньюй обнял его за плечи:

— Постой! Смотри, всё заканчивается.

Избив чернокожего парня добрые несколько десятков раз, Гу Бушан безо всяких переходов, с отвратительной актерской игрой и предельно фальшиво просто рухнул на настил.

Эта сцена до боли напоминала дешевую постановку.

Рев в зале стал еще громче. Темнокожий стоял над ним, боясь, что тот вдруг вскочит. Пошел десятисекундный отсчет, а Гу Бушан преспокойно валялся на полу с закрытыми глазами. Рана на лбу давно раскрылась, кровь струилась по волосам, и выглядел он так тихо, будто и вправду уснул. Лицо в крови, тело в крови, белые бинты уже успели окраситься в алый.

Он проиграл.

Услышав вердикт судьи, Гу Бушан шустро подскочил, подхватил куртку и зашагал к выходу, сразу свернув в служебный проход; по его бодрой походке казалось, что он запросто может провести еще парочку боев.

Огни на ринге погасли, и чернокожий последовал за Гу Бушаном.

Чжу Гаосин проводил взглядом их силуэты, скрывшиеся в дверях прохода. Раздумывать было некогда: велев Ши Вэньюю идти вперед, он двинулся следом.

В коридоре царил полумрак, а от распыленного холодного тумана веяло зябкостью.

В стены были вмонтированы синие неоновые трубки, обрамленные в форме стрелок, указывающих на выход.

Чжу Гаосин завернул за угол и сразу их увидел.

Чернокожий как раз совал Гу Бушану в руку бумажный пакет и заговорил чистейшим северо-восточным говорком:

— Спасибо, братишка, вот твоя деньжата, пересчитай. — Он нахмурился: — В следующий раз давай без такой душевности, просто легонько чиркни меня по лицу. Ты сегодня отработал слишком уж старательно, прямо как свинью забивал, у меня чуть зубы не вылетели.

Гу Бушан стер с лица кровь:

— В следующий раз обязательно учту.

Чжу Гаосин:..

Выходит, его подработка кирпичами ради учебы на самом деле заключалась в подставных боях.

Прислонившись спиной к контейнеру, Чжу Гаосин холодно наблюдал за этой сценой, соображая, как поступить дальше.

Он и не думал прятаться, так что Гу Бушан заметил его сразу, как только поднял глаза. Мальчишка слегка удивился, и лишь когда темнокожий ушел, неторопливо побрел к нему, хлопая ресницами с невинным видом:

— Брат? Ты чего здесь.

Чжу Гаосин:

— Мимо проходил.

Гу Бушан:

— Какое совпадение.

Чжу Гаосин:

— И не говори.

Гу Бушан потрепал себя по волосам:

— Прости, я потерял телефон, который ты мне дал.

Чжу Гаосин:

— ..И где же ты его посеял?

Гу Бушан с предельно серьезным видом пояснил:

— Я припарковал машину под деревом у зоопарка и увидел, что на ветке сидит мартышка. Она всё время кривлялась и выступала, привлекая мое внимание. Когда я наконец пришел в себя, телефона уже след простыл. Подозреваю, что у нее были сообщники, и на дереве на самом деле сидело две обезьяны, а украла вторая.

Чжу Гаосин:..

Историю сочинил от и до, прямо как правду.

— Я испугался, что ты разозлишься, поэтому решил подзаработать немного денег на стороне, чтобы купить новый и вернуть тебе. — Гу Бушан легко вздохнул: — Но ты сам видел, я только что проиграл.

Чжу Гаосин мысленно взмолился: «Есть ли у тебя вообще хоть капля стыда? Хоть капля стыда у тебя осталась?»

В таком юном возрасте, а ума палата, изворотлив как осиное гнездо.

Больше не говоря ни слова, Чжу Гаосин потащил Гу Бушана к выходу из бойцовского клуба и на ходу бросил:

— Я отведу тебя обработать раны. Вчера вечером ты не отвечал на звонки, я так волновался, всю ночь не сомкнул глаз — мне снилось, будто ты провалился в сточную канаву.

Гу Бушан озадаченно переспросил:

— Ты что, совсем не злишься?

http://bllate.org/book/38448/4824695

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.