Готовый перевод Married to a CEO: Our Variety Show / Случайная слава: мой муж — миллиардер: Глава 13

Свой грязный рассол всё равно приходится расхлёбывать самому.

Но в следующую секунду Цзинь Чжихань перехватил его палочки своими:

— Не хочешь сначала попробовать моё?

Его взгляд был властным, а глубокие глаза намертво прикованы к нему:

— То, что приготовил ты, съем я.

— Нет уж, я приготовил слишком невкусно, — рефлекторно отказался Чу Яо.

Цзинь Чжихань легко улыбнулся, уголки его губ приподнялись:

— Всё, что готовит жена, мне нравится.

[А-а-а!!! У меня сейчас мозг влюбленного отрастет!! Президент Цзинь, прости, я недооценивал тебя раньше. Как может существовать настолько умеющий подкатывать мужчина? И улыбка, и тон — всё в самый раз!]

[Учитель Лу ведь оказался прав, эта задача с наказанием — не что иное, как скармливание собачьего корма зрителям, верно? Это нас тут наказывают?]

[Посмотрите на эту безумно дорогую улыбку президента Цзиня, кажется, во всем мире жена есть только у него. [Собачья голова]]

[Будь у меня такая жена, как сокровище Яо, я бы тоже похвастался.]

Чу Яо помолчал несколько секунд и неловко тихо кашлянул.

Он очень хотел напомнить Цзинь Чжиханю, что этот спектакль выглядит немного слишком наиигранно. Какая же пара, прожившая в браке два года, станет бросаться столь приторными словечками?

Явно перебор для дебюта на шоу о реальной семейной жизни без предварительного опыта.

Боюсь, зрители сейчас вовсю ругаются.

Чу Яо приложил руку ко лбу, чувствуя легкую головную боль.

Чтобы все смогли поскорее освоиться, во второй половине дня съемочная группа организовала командную игру.

Микроавтобус остановился у ворот коттеджного поселка, и три пары гостей друг за другом поднялись в салон.

Чу Яо только устроился на месте, как на соседнее сиденье тут же опустился кто-то еще.

Чжао Цзин с улыбкой пояснил Цзинь Чжиханю:

— Я поболтаю с Чу Яо, а ты иди к моему мужу.

Цзинь Чжихань кивнул и отправился в хвост салона.

— Ну как ощущения? Привык уже? — участливо поинтересовался Чжао Цзин, протягивая Чу Яо мятную конфету от укачивания.

Чу Яо разорвал обертку и закинул леденец в рот:

— Если не считать моего провала на кухне, остальное вполне нормально.

— Я тоже не умею готовить, — Чжао Цзин откинулся назад. — Муж говорил, разве президент Цзинь не умеет?

— Угу, у него получается намного лучше, чем у меня.

Пока Чу Яо беседовал с Чжао Цзиным, сидевший на заднем ряду Лу Ивэнь повернулся к Цзинь Чжиханю и тихо спросил:

— Президент Цзинь, задание выполнено?

— Осталась последняя фраза.

— Что-то у тебя скорость хромает, — видя, что у Цзинь Чжиханя нет никакой президентской спеси, Лу Ивэнь тоже рискнул пошутить над ним. — Давай скажи это сейчас, пусть мы все послушаем.

— Нельзя, — не задумываясь, отказался Цзинь Чжихань. — Моя жена будет смущаться.

Услышав это, Бай Цзишэнь не удержался от реплики:

— Смущаться-смущаться, но кто же откажется услышать сладкое признание от любимого человека? Разве сердце не дрогнет?

Лу Ивэнь и Бай Цзишэнь обменялись многозначительными взглядами: эти двое объединили усилия в надежде воочию увидеть, насколько приторным может быть президент Цзинь.

Увы, Цзинь Чжихань неизменно стоял на своем — как бы они его ни уговаривали, он ни за что не собирался сдавать позиции.

У Лу Ивэня возникло смутное предчувствие: возможно, президент Цзинь приберег какой-то мощный козырь, чтобы в нужный момент сразить всех наповал.

Чу Яо вдруг вспомнил слова режиссерской группы о том, что за выбор неправильного коттеджа полагается наказание. Цзинь Чжихань об этом не заикался, так что он решил спросить у Чжао Цзина, не знает ли тот, в чем дело.

Чжао Цзин загадочно улыбнулся:

— Режиссер объявит всё вечером.

Глядя на его двусмысленную улыбку, Чу Яо слегка заинтересовался.

Проболтав всю дорогу, они вскоре прибыли к месту назначения.

Здесь располагался заболоченный парк, принадлежавший к достопримечательностям высшего государственного уровня. Вокруг простирались не только прекрасные пейзажи, но и обитало множество редких животных — белолобые гуси, кряквы, зимородки и другие.

Пройдя через парадный вход, вдалеке можно было заметить окутанную туманами гору, у подножия которой извивалась река.

Вэнь Сюй и Лу Ивэнь шли рука об руку, а Чжао Цзин держал Бай Цзишэня под локоть — оба эти жера выглядели совершенно естественно.

Выйдя из машины, Чу Яо шагнул прямо вперед, но, заметив их неразрывную близость, вдруг понял, что что-то здесь не так.

Он намеренно остановился, делая вид, что любуется пейзажем, и когда Цзинь Чжихань поравнялся с ним, попытался взять его под руку, но тот ловко перехватил его ладонь.

В мгновение, когда их пальцы переплелись, по телу словно пробежал электрический разряд.

Его ладонь была широкой, обжигающе горячей, и при соприкосновении казалось, будто можно почувствовать каждую грубую линию на коже.

Чу Яо даже не успел толком осознать это ощущение, как Цзинь Чжихань уже потянул его за собой.

Впервые в жизни шагая вот так, держась за руки с другим человеком, Чу Яо совершенно растерялся и даже забыл, с какой ноги нужно начинать движение. Он нерешительно уставился на собственные носки, смертельно боясь зашагать с той же ноги, что и партнер.

Будучи актером, он чувствовал себя ужасно стыдно.

Он оказался менее раскованным, чем Цзинь Чжихань, который вообще не имел отношения к шоу-бизнесу.

[Взялись за руки! Взялись за руки! Спустя полдня у них наконец-то состоялся близкий контакт! [Танцы и вращение] Чу Яо рядом с президентом Цзинем и правда выглядит как маленькая нежная жена.]

[Только мне кажется, что им жутко некомфортно? Совершенно очевидно, что Чу Яо, едва выбравшись из машины, хотел идти сам, а остановился, наверное, только заметив, как близки те две пары.]

[Слабо поднимаю руку, мне тоже так кажется… Прожили два года в браке, почему же их поведение выглядит менее естественным, чем у парочки Вэнь Сюй и Лу Ивэня?]

[Президент Цзинь — человек со стороны, они ведь только что рассекретили свой тайный брак, конечно, они еще не привыкли к таким нежностям на публике! Чего вы тут себе напридумывали!]

[Ладно, пожалуй, не буду слишком увлекаться шипперством. Если вдруг они и вправду состоят в контрактном браке, больнее всего будет нам, фанатам этой пары.]

В комментариях шла ожесточенная битва двух лагерей: одни заняли выжидательную позицию по отношению к крикам поддержки, опасаясь, что те просто играют на публику.

Если пара, за которую болеешь всей душой, однажды распадется, будет невыносимо больно возвращаться к реальности.

Пройдя довольно далеко, Чу Яо вдруг почувствовал, что его ладонь слегка вспотела — должно быть, у Цзинь Чжиханя выступил пот.

Он бросил взгляд на белую рубашку мужчины: та была совсем легкой, да и погода стояла не то чтобы жаркая.

Чтобы подняться на небольшой холм, требовалось преодолеть девяносто девять ступеней, но для мужчины такая физическая нагрузка — сущий пустяк.

Вскоре Чу Яо заметил табличку съемочной группы, которая прочно обосновалась рядом с раскидистым деревом софоры. На розовом фоне красовались сердечные пузыри, а крупные броские гласили: Ритм сердцебиения.

http://bllate.org/book/38457/4825665