×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When I Get Ruthless, I'll Bully My Master / Тиран против наставника: Перерождение в пороке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзывэнь не знал, какие неприглядные картины рисует воображение Хо Чжао, но к столь недобрым взглядам он уже привык. Он молча забрал наказание — переписанные тексты.

Хо Чжао замер, озадаченно глядя на него.

— Я уже всё проверил, — произнес Су Цзывэнь. — Четвертый принц может оставить это у себя, чтобы в любой момент напомнить себе о том, что такое сыновняя почтительность и братское уважение.

Хо Чжао тут же хотел поднять руку и разорвать бумагу, но услышал неторопливый голос Су Цзывэня:

— Возможно, чуть позже Ваше Величество пожелает ознакомиться с результатом.

Рука Хо Чжао замерла. Он с раздражением поднял голову, но Су Цзывэнь уже развернулся и направился к выходу.

Сегодня стояла ясная погода, дул легкий ветерок, снега не было, так что не слишком холодно. Они шли по дворцу друг за другом. Навстречу им попадались слуги, которые почтительно кланялись, но только лишь потому, что рядом с Хо Чжао шел Су Цзывэнь. Если бы он был один, те же слуги могли бы проявить дерзость и сделать вид, что не замечают принца. Впрочем, Хо Чжао не вырос в стенах дворца, поэтому к подобному отношению был не слишком чувствителен.

Внезапно послышалось легкое покашливание.

Хо Чжао на миг замедлил шаг, осознав, что это донеслось от группы слуг, проходивших мимо. Его мысли невольно унеслись в сторону: Су Цзывэнь, кажется, перестал кашлять. Не то что в прошлой жизни, когда, стоило ему начать, приступы не отпускали его по несколько дней.

Они шли уже довольно долго, и Хо Чжао, заметив направление движения, спросил:

— Мы идем во дворец Фэнлуань?

— Да, — лаконично ответил Су Цзывэнь, казалось, не желая продолжать разговор.

Император Цинъань и Императрица Су не питали друг к другу особых чувств и редко проводили ночи во дворце Фэнлуань, так что сегодня им повезло застать их вместе. Если бы они отправились в другой дворец, еще неизвестно, как те наложницы настроили бы Императора против него.

Императрица Су не имела на его счет никаких планов и интересов, напоминая холодного стороннего наблюдателя. В прошлой жизни она не причиняла ему вреда, но и не помогала. Когда впоследствии Хо Чжао погубил Императора Цинъаня, Императрица сама попросила разрешения снять фениксовую корону и удалилась в монастырь, добровольно заточив себя в келье. Увидев, что она знает свое место, Хо Чжао не стал ее уничтожать. Самым забавным было то, что, когда он провожал ее из дворца, то нарочно спросил, не хочет ли она замолвить слово за своего племянника Су Цзывэня, ведь их отношения были почти материнскими.

Императрица ответила лишь одно: путь он выбрал сам, и какой бы ни была концовка, ему самому её и принимать.

Тогда Хо Чжао догадался, что Су Цзывэнь, должно быть, нарушил наставления поместья маркиза Анго, помогая Второму принцу, из-за чего Императрица узнала об этом. Пути их разошлись, и отношения естественным образом охладели. Императрица Су до самого конца следовала семейным устоям, оставаясь тихой и благоразумной Императрицей. Хм, Су Цзывэнь — глупец, неужели он не мог поучиться у своей тетушки?

Вскоре они подошли к дворцу Фэнлуань. Дождавшись, пока главный евнух Вэй доложит об их прибытии, они вошли в главный зал.

Внутри они застали Императора и Императрицу, только что закончивших утреннюю трапезу. После того как оба поклонились, Император велел Императрице увести Су Цзывэня, пообещав вызвать его позже для отдельного разговора.

Когда они удалились, Император махнул рукой, приказывая остальным слугам выйти, оставив лишь главного евнуха Вэя.

— Как прошло наказание? — холодно спросил Император.

Хо Чжао достал десять копий текста и ответил:

— Учитель уже проверил.

Императору не было интересно проверять лично, он лишь мельком взглянул на бумаги.

— Извлек ли ты из этого урок?

В душе Хо Чжао горько усмехнулся. Какой урок? Что нужно быть почтительным к отцу и доброжелательным к братьям? Подобные слова могли бы иметь смысл за стенами дворца, в любой обычной семье, но только не в этом месте, которое пожирает людей, не выплевывая костей, и особенно — тех, кто ближе всего. Те, кто усвоил эти уроки, погибали раньше и страшнее всех.

— Сын мой не слишком глубоко проникся этим, — тихо ответил Хо Чжао.

— Что?! — Император вспыхнул от гнева, ощущая в душе лишь отвращение: и правда, всё тот же бунтарский дух.

Хо Чжао поднял голову, изобразив на лице растерянность и печаль:

— Я вижу отца и братьев всего три года, времени для близости было крайне мало, поэтому я действительно не до конца понимаю то, что написано в этой книге о сыновней почтительности.

— Ты обвиняешь меня?! Или своих братьев? — лицо Императора помрачнело, а в его пронзительном взгляде читалось недовольство.

— Нет, Ваше Величество, я лишь отвечаю на то, о чем меня спрашивают, и не смею лгать, — ответил Хо Чжао.

Император холодно усмехнулся:

— Не смеешь лгать? А что насчет того случая, когда ты упал в воду? Ты думаешь, я не знаю правды? Говоришь о спасении кого-то... я и не знал, что ты такой мастер актерской игры.

Хо Чжао внутренне собрался: старый Император вызвал его именно ради этого. Цинъань был подозрителен и жаждал контроля. Если бы Хо Чжао тогда начал скандалить, Император, возможно, наказал бы его и забыл, но реакция Хо Чжао на падение в воду превзошла ожидания Императора, и любая мелочь теперь заставляла того докапываться до сути. Хо Чжао знал, о чем догадывается Император.

Он опустил глаза, скрывая блеск своего расчета:

— Я не смею скрывать правду от Вашего Величества. Действительно, Пятый и Шестой принцы сговорились против меня, и в ходе потасовки я случайно упал в озеро.

Император фыркнул, готовясь разразиться нотациями, но Хо Чжао тихо продолжил:

— Однако Наследный принц после того, как я натворил бед в прошлый раз, наставлял меня. Он сказал, что даже если между братьями возникают разногласия, это дела семейные, и нельзя позволять посторонним насмехаться. Я подумал, что если станет известно, как мы трое подрались чуть ли не до смерти, это нанесет урон репутации императорского рода. Поэтому, когда Ваше Величество спросили меня тогда, я вспомнил слова Наследного принца и в панике солгал.

Как только эти слова прозвучали, в зале воцарилась пугающая тишина.

— Ты... что ты сказал?! — внезапно с недоумением переспросил Император.

Хо Чжао замер, подняв взгляд, словно не понимая, где ошибся.

Тут не выдержал главный евнух Вэй и поспешно прошептал:

— Ваше Высочество, вы ведь хотели сказать, что это Первый принц наставлял вас, верно?

Хо Чжао будто опомнился, лицо его внезапно побледнело, и он начал запинаться:

— Да, верно, это Первый принц.

После этих слов он подождал некоторое время. Император не впал в ярость и не стал упрекать, казалось, он погрузился в глубокие раздумья.

— Хотя я не до конца проникся содержанием наказания, наставления Первого принца я усвоил. Пусть он не часто разговаривает со мной, но в нужные моменты он направляет меня и учит правильным вещам. Я не понимаю, что такое сыновняя почтительность, но я знаю, что Первый принц относится ко мне по-братски. Это я понимаю.

http://bllate.org/book/38459/4826057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When I Get Ruthless, I'll Bully My Master / Тиран против наставника: Перерождение в пороке / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода