Готовый перевод Regulus / Регулус: Право на второй ход: Глава 16

Окончание турнира

В последующие дни Регулус чувствовал себя прекрасно. Глядя на захватывающие матчи, он неизбежно проникался всеобщим азартом, и настроение его тоже взлетало до небес. Вместе с тем улучшились и его отношения с Сириусом. Ну ладно, строго говоря, их отношения и раньше не были испорчены безвозвратно — так, мелкие детские стычки между братьями. Теперь же Сириус посчитал, что младший брат стал настоящим мальчишкой и с ним вполне можно вовсю повозиться, а потому относился к нему тепло и естественно. Регулус же с самого начала не собирался портить отношения с Сириусом, так что они сошлись с полуслова. Регулус на редкость легко отбросил свою взрослую меланхолию и позволил себе подурачиться вместе с Сириусом на пару. Они целыми днями только и делали, что ломали голову: как бы пробраться в лагерь какой-нибудь из команд-участниц, набрать побольше коллекционных карточек или устроить какую-нибудь пакость Рудольфусу. В общем, жили очень дружно.

Причиной столь прекрасных отношений между братьями стал еще один человек — Барти Крауч-младший.

Этот мальчуган тоже отличался застенчивостью, к тому же рос в условиях чересчур сурового воспитания, не имел ровесников для игр и производил впечатление несколько угрюмого ребенка. По правде говоря, в этом не было его вины: его отец, Барти Крауч, где угодно слыл белой вороной. В политических взглядах он склонялся к новому «праведному» лагерю, но при этом происходил из Слизерина — редчайшее явление для этого политического течения. А среди выходцев из Слизерина он выделялся еще сильнее тем, что не поддерживал Волан-де-морта. Из-за этого он сам и вся его семья неизбежно оказались в изоляции, вольной или невольной. Для взросления Барти Крауча-младшего подобное положение дел сулило мало хорошего.

При виде Барти Сириус невольно вспомнил, каким Регулус был раньше. Успешно превратив младшего брата в веселого и общительного мальчика, Сириус мысленно закатал рукава, решив повторить свой триумф. Регулус не имел ничего против, а обладая разумом взрослого человека, прекрасно понимал пользу доброжелательного отношения к людям. К тому же Барти сейчас и впрямь вызывал симпатию, так что он охотно присоединился к этой затее. Стоит людям объединиться ради общей цели, как они естественным образом сближаются эмоционально, и вот уже два брата превратились в единомышленников-соратников. Вооружившись проказами из прошлой жизни, прибавив к ним неугомонного Сириуса и подзадоривая Барти, эта троица пустилась во все тяжкие. Их дикая энергия заставила Вальбургу с тоской вспоминать те времена, когда младший сын вел себя тихо и спокойно.

Другим поводом для хорошего настроения Регулуса стало то, что Рудольфус в последнее время держался на удивление тихо. Возможно, между ними просто была какая-то природная несовместимость: хотя Рудольфус пока еще не совершал ничего из ряда вон выходящего, братья Блэк неизменно смотрели на него косо при любых обстоятельствах, и на душе у них теплело только тогда, когда с ним случалась какая-нибудь неприятность.

Похоже, отменить помолвку было уже невозможно, но Регулус все равно радовался возможности оттянуть свадьбу хотя бы на несколько лет. Хотя эта будущая семейная парочка впоследствии состояла сплошь из фанатичных Пожирателей Смерти, причем Белла, пожалуй, пользовалась даже большей известностью, чем Рудольфус, и еще вопрос, кто из них кого толкнул на путь еще большего фанатизма. Но раз Белла приходилась ему собственной кузиной, то и роль злодея автоматически отводилась Рудольфусу — его просто грех было не поучить уму-разуму.

Однако счастливые дни всегда пролетают быстрее всего, и сколь бы насыщенным ни был чемпионат мира, он не мог длиться дольше двух месяцев. В итоге зажиточная семья Блэк, прибывшая на праздник жизни и прожившая в палаточном лагере больше месяца, была вынуждена собираться в обратный путь.

Все детишки расставались с лагерем с тяжелым сердцем: эти полтора месяца выдались на редкость вольготными. Не нужно ломать голову над нудными подготовительными занятиями, родительские нравоучения свелись к минимуму, да еще и целыми днями можно было играть на свежем воздухе. При мыслях о возвращении к прежней зубрежке лица у всех омрачались тоской.

Время прощания все же настало — уезжать приходилось всем без исключения. Кто-то капризничал и упирался, кто-то заливался слезами, но в конце концов родители забрали ребят по домам. Регулусу и Сириусу повезло больше: их новые приятели, с которыми они так тесно сошлись, приехали из Англии, так что увидеться вновь не составит труда. Куда сложнее пришлось детям из других стран — их тоска была поистине безграничной.

У братьев появился постоянный адресат для писем, хотя эти два лежебоки обычно не слишком жаловали переписку и писали кузинам от силы раз в две недели. Само собой, в светском списке семьи Блэк автоматически появилась еще одна строка — семья Крауч.

————————————————————————————————

Побывав на чемпионате мира по Квиддичу, Регулус наконец осознал, что персонажи из оригинальной истории, помимо его нынешних домочадцев, тоже были живыми людьми из плоти и крови. А это значило, что опасность находилась совсем рядом. Раз уж Дамблдор и Волан-де-морт во плоти появились перед ним, самое время всерьез задуматься о собственном выживании.

Он подумывал о том, чтобы намекнуть остальным обиняками, да только кто станет прислушиваться к словам шестилетнего малыша, чей голос ничего не весит? Кто сказал, что возраст не имеет значения? Иногда он становится поистине непреодолимым препятствием. Регулус готов был поклясться, что в роду Блэк отродясь не было провидцев — будь оно иначе, столь древний чистокровный род обязательно зафиксировал бы это в семейных хрониках и непременно хвастался бы этим перед младшим поколением. А раз так, притвориться прорицателем он не мог. Другая проблема заключалась в том, что он приходился Сириусу младшим братом, а не старшим: старший может поучать младшего, но никак не наоборот. Даже если бы он вздумал предостеречь брата, пришлось бы ждать, пока его перестанут считать несведущим ребенком и он обретет хоть какое-то право голоса в семье. К тому же моменту станет уже поздно: его братец к тому времени наверняка успеет скооперироваться с этим невыносимым Джеймсом Поттером.

Что до Сириуса, вряд ли Регулус сумел бы сильно ему помочь. Удастся удержать его от слепой верности Ордену Феникса и Дамблдору — и то победа. К тому же Регулус и сам находился в таком положении, когда спасать надо его самого. Голова шла кругом от раздумий...

Не успел он придумать хоть какой-то план — да и ресурсов в его распоряжении имелось слишком мало, а ограничений было столько, что о выстраивании стратегии нечего было и мечтать, — оставалось лишь плыть по течению. Заодно он старался сглаживать острые углы, чтобы Сириус не испытывал столь сильного отвращения к родному дому, дабы в будущем, когда придет время делать выбор, он мог получше всё взвесить и не бросаться очертя голову на другую сторону.

А теперь —

Глядя на пожилого джентльмена, который с усердием шагал взад-вперед в раме картины на стене, Регулус смирился со своей участи: прапрадедушка так и не оставил мечту лично обучить хотя бы одного прямого потомка и решил взяться за него всерьез. Сглотнув слюну и глядя на иностранные фолианты, лежавшие на столе, он мысленно взвыл: за каким чертом ему сдались еще и французский с немецким?

Сириус бросил на младшего брата сочувственный взгляд, прекрасно понимая, что у того нет ни малейшей склонности к языкам. Впрочем... пожав плечами, он ничем не мог помочь. У него самого накопилась целая гора долгов по учебе перед дедушкой, так что... братец, спасайся сам, Мерлин тебе в помощь, а ему самому пора бежать в соседнюю комнату принимать муки.

— Кхе-кхе, — дождавшись, пока Сириус выйдет, прапрадедушка приступил к официальным занятиям. — Регулус, отныне я буду твоим наставником. Утром — иностранные языки, во второй половине дня — простые заклинания.

Этот график старик обдумывал очень долго. Пусть у внука еще не было собственной волшебной палочки, но познакомиться с заклинаниями заранее никому не помешает. К тому же он собирался обучить мальчика простейшей магии без палочки. Всё прочее лучше доверить тем, кто обладал большим терпением и опытом общения с детьми — например, его матери и бабушке.

Старик уже успел натерпеться от своего праправнука. Стоит вспомнить хотя бы один недавний эпизод:

— Финий (старик разрешил мальчику называть его именно так), ты ведь знаешь всё, что происходит в Хогвартсе?

— Разумеется! — с гордостью отвечал уязвленный в лучших чувствах старик. — Я ведь бывший директор школы, а директор держит под контролем абсолютно всё!

— Если честно~ — Регулус копал ямку, в которую старик тут же с готовностью прыгнул, попутно размышляя, входят ли в это «абсолютно всё» школьные тайны и нельзя ли выпытать у директора парочку секретов.

— Разумеется, я говорю чистую правду, — упрямо держал марку старик.

— Тогда скажи, как давно стирали Распределяющую шляпу?

Этот вопрос он случайно вычитал в интернете. Он не то чтобы сильно волновал мальчика, хотя на самом деле ему куда больше хотелось узнать: способна ли шляпа читать человеческие воспоминания? Узнает ли она, что он попаданка, тьфу ты, попаданцев? Доложит ли директору обо всех его тайных мыслях?

Впрочем, гигиеническое состояние Распределяющей шляпы тоже вызывало определенные вопросы. Как особа мужского пола, он прекрасно знал об извечном принципе: «понедельник, среда, пятница — не моем, вторник, четверг, суббота — протираем сухой тряпкой». Отправляясь на свидание с девушкой, любой принарядится как положено, но наедине с собой... Было время, когда на физкультуре в университете им предстояло плавать в бассейне, и один приятель сокрушался: «Послушайте, неужели нам перед занятием еще и в душ обязательно идти? Иначе, если мы все вот так туда сиганем, вода в бассейне просто помутнеет». Жизненная картина, ничего не скажешь!

(Правда, позже выяснилось, что переживали они напрасно: при бассейне имелись душевые, да и перед погружением полагалось ополоснуться в прохладной воде, чтобы избежать судорог и утопления).

Регулус, конечно, не опускался до такой степени неряшливости, однако парням зачастую было свойственно пренебрегать личной гигиеной. Впрочем, после того как Вальбурга вбила в него аристократические манеры и привычки, эта вредная привычка осталась в прошлом.

Старик, ошеломленный столь неожиданным вопросом, долго хлопал глазами, а затем попросту сбежал со своего холста — судя по всему, укрылся в директорском кабинете, чтобы погоревать, заодно решив ненароком завести разговор с коллегой-шляпой о ее личной гигиене.

Эпизод второй.

— Рег, хочешь узнать о Хогвартсе что-нибудь еще? Помимо Распределяющей шляпы.

Уязвленный старик горел желанием взять реванш.

— Хочу, — Регулус вспомнил еще один довольно важный вопрос. — Где в Хогвартсе находится кухня?

Он помнил, что ученики могут тайком пробираться на кухню, но совершенно забыл, где именно она расположена. Стоило разузнать об этом заранее: береженого Бог бережет, мало ли что — вдруг он однажды пропустит обед или ужин, так хоть будет знать, где добыть пропитание.

— На первом этаже, — лаконично ответил старик, подумав про себя: «Что за странные вопросы?»

— А как туда попасть? — сузил он круг поисков. Хе-хе~

— ... — старик снова растерялся. — Я директор, а не шеф-повар! Захочешь есть — эльфы сами принесут еду в спальню, зачем тебе идти на кухню?!

Директор не должен заглядывать на кухню? В общем-то, логично. Редко в каком семействе мужчины сами готовят еду, что уж говорить о директоре, вышедшем из среды высокомерных волшебников-аристократов. Ну и ладно, поищет сам. Хм-хм, наверное, у входа на кухню есть какой-то особый знак, отличающий ее от остальных помещений? Ну там, вырезанная поварская шапочка или висящая картина с изображением еды.

————————————————————————————————

С той поры Регулус под руководством прапрадедушки начал понемногу приобщаться к магии. Сперва они занялись подготовкой ингредиентов для зелий. Старик с удовольствием обучил бы его и варке, но у Регулуса пока не было своей волшебной палочки, без которой при приготовлении многих зелий обойтись было невозможно, так что пока ему приходилось ограничиваться лишь техникой обработки компонентов. Не стоит недооценивать этот этап: фраза «измельчить зубы дракона в порошок» звучит просто, но существует и другое изречение: «легко сказать, да трудно сделать». Чтобы превратить драконьи зубы в пыль и не допустить разлета осколков в разные стороны, требовалось изрядно потренироваться. Порой с первого раза уловить суть не удавалось, и тогда впустую расходовалось немало ценных ингредиентов. Глядя на испорченное сырье, Регулус мысленно сокрушался о грехе транжирства, отмечая про себя, что только благодаря состоянию Блэков он мог позволить себе так разбрасываться материалами. В этот момент он проникся еще большим уважением к никогда прежде не виденному Снеггу: тот сумел стать мастером зельеварения без тех условий, какими обладал он сам, и вложенный в это колоссальный труд и природный талант были просто недоступны обычному человеку.

http://bllate.org/book/38512/4842435