×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heart's Radiance / Мелодия наших сердец: Звездный роман: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Си благодаря своему выдающемуся выражению глаз покорил режиссёра, и тот даже лично проводил его к У Юэпэну, ожидавшему снаружи. Услышав, что Лин Си действительно прошёл проверку режиссёра и получил эту забавную и несложную роль, У Юэпэн наконец-то отпустил тревогу, терзавшую его сердце.

— Хотя я ещё не женат, но уже могу понять чувства родителей выпускников перед экзаменами, — У Юэпэн хлопнул себя по груди. Возможность получить прослушивание на эту роль представилась им исключительно благодаря тому, что У Юэпэн завязал нужные связи со сценаристом. Теперь же, когда режиссёр одобрил актёрские способности Лин Си, дальнейшая жизнь Лин Си на съёмочной площадке пойдёт как по маслу. — Ну-ка, расскажи мне скорее, как тебе удалось покорить режиссёра? Странно, я столько времени вожусь с тобой, с чего это вдруг у тебя обнаружился актёрский талант?

Лин Си посасывал только что купленное эскимо и задумался:

— Режиссёр просто сказал мне сделать взгляд, такой же невинный и наивный, как у щеночка...

— Ой, можешь дальше не продолжать, — махнул рукой У Юэпэн. — Такой слабоумный взгляд — это же твоя главная специализация.

Не успели они провести у дверей и пару минут, как режиссёр со всеми любезностями выпроводил наружу Ань Жуйфэна и его агента Сюй Чжицяна. Статус был разным, и отношение различалось кардинально: во время прослушивания Лин Си его агент мог лишь ждать на улице, в то время как агент Ань Жуйфэна неотлучно сопровождал его внутри, и для него даже выделили отдельное место для отдыха.

Заметив появление Ань Жуйфэна, Лин Си стремительно бросился к нему и с огромным энтузиазмом пригласил вместе пообедать, объяснив это желанием от всей души отблагодарить за вчерашнюю благородную помощь.

Лицо Сюй Чжицяна сделалось крайне неприглядным: до чего же обнаглели нынешние никому не известные артисты — смеют подлизываться прямо на глазах у его агента! Он только было собрался оттеснить парня, как взгляд Ань Жуйфэна легко скользнул по сторонам. Сюй Чжицян не смог до конца разгадать смысл этого взгляда, заколебался и не посмел предпринимать каких-либо иных действий.

Ань Жуйфэн посмотрел на стоявшего перед ним возбуждённого юношу и заметил, что воодушевление в его глазах готово было обрести плоть. В этот момент он внезапно понял, почему учитель из «Меч, расязающий небеса» потратил столько сил на неблагодарное дело — обращение собаки в ученика, — и почему из всех четырёх учеников он больше всего дорожил этой глупой собакой.

Поэтому он улыбнулся и предложил:

— Я тут слышал, как режиссёр говорил, что после окончания прослушиваний всех остальных актёров они позовут сценариста пообедать. Думаю, нам нет смысла устраивать отдельные встречи, проще составить компанию режиссёру и остальным.

У Юэпэн, стоявший рядом с Лин Си, просиял и поспешно выпалил:

— Да как же мы можем навязываться!

Похоже, Ань Жуйфэн очень благоволил к его Лин Си. Не успели познакомиться и двух дней, а уже так опекает и даже сам зовёт Лин Си на совместный обед!

Лин Си к этому моменту тоже сообразил, какой огромный кусок пирога свалился прямо перед его носом. Что самое главное при вращении в этом обществе? Связи! Сама по себе внешность и способности Лин Си не казались чем-то выдающимся в кишащем талантами шоу-бизнесе, да и продюсерская компания не оказывала никакой поддержки, из-за чего за прошедшие годы его карьера шла только на спад. На самом деле ему было всего двадцать шесть лет, и в глазах многих он считался вполне «молодым». Если в этот раз ему удастся завести нужные знакомства в киноиндустрии и поближе сойтись с режиссёром и сценаристом, сможет ли он сделать шаг вперёд?

Чем больше Лин Си размышлял об этом, тем сильнее радовался. Не будь ситуация неподходящей, он бы бросился вперёд и принялся величать Ань Жуйфэна не иначе как благодетелем.

Раз уж Ань Жуйфэн высказался вслух, то как бы сильно ни противился Сюй Чжицян, ему оставалось лишь смириться с неизбежным. Все четверо, оживленно беседуя, направились к выходу, намереваясь передохнуть в трейлере до окончания прослушиваний.

В этот момент в глазах Лин Си существовал лишь силуэт Ань Жуйфэна. Если бы режиссёр увидел его нынешний взгляд, то непременно рассыпался бы в похвалах, заявляя, что Лин Си «вжился в роль еще сильнее, чем минуту назад». Ань Жуйфэн отлично умел поддерживать беседу: он выбрал забавные истории и курьёзы, с которыми сталкивался во время съёмок в разных местах за последние два года, и неторопливо принялся рассказывать их Лин Си, действительно полностью приковав к себе всё внимание юноши.

Пока они так разговаривали, с другой стороны внезапно раздался женский голос:

— Ой, какие знакомые лица! Неужели сам маленький король песен из магазина «Всё по два юаня»?

Стоило Лин Си услышать, как кто-то раскрыл его прекрасное прозвище, его брови сошлись на переносице, и в мгновение ока из мягкого, послушного щенка, которого так и тянуло потискать, он превратился в бойцового быка, готового вцепиться в каждого встречного.

Лин Си повернул голову, прищурившись глядя на высокую красавицу, которая цокала каблуками туфель, приближаясь к ним, и тут же беззастенчиво выпалил в ответ:

— И впрямь, куда ни ступи — всюду знакомые лица! Не иначе как юная дива из парикмахерской «Стрижка, завивка и укладка» пожаловала?

«Маленький король песен» с одной стороны, «юная дива» — с другой: при каждой встрече Лин Си и Чжу Линьлинь искрили так, будто были набиты порохом. Поистине злая ирония судьбы: оба они восемь лет назад вышли из одного и того же шоу талантов. У Лин Си были прекрасные вокальные данные, и его оценки от наставников неизменно держались в верхних строчках рейтингов, тогда как семья Чжу Линьлинь не жалела денег, и её поддержка зрителей за кулисами упорно оставалась на недосягаемой высоте. К финальной битве в Запретном городе Чжу Линьлинь благодаря количеству голосов в СМС-сообщениях заняла второе место, обойдя Лин Си. Фандомы обеих сторон смертельно переругались, и в первые два года после их дебюта поклонники ежемесячно устраивали масштабные набеги на фан-ветки друг друга...

Промелькнуло столько лет, победитель того давнего шоу талантов давно канул в лету, а вот они вдвоем умудрились выжить в этом бизнесе. Вот только дела у обоих шли так себе: лирические песни Лин Си могли растрогать разве что провинциальную молодёжь из пригородных посёлков, в то время как динамичные танцевальные треки Чжу Линьлинь пользовались бешеным успехом у работниц салонов красоты.

То, что их отношения были хуже некуда, являлось секретом Полишинеля. Праздные зеваки на форумах сплетен даже окрестили эту парочку заклятых врагов звучным прозвищем — «супруги, взрывающие ветки», или сокращенно «пара Лин-Линь».

Узнав, что его каким-то образом свели в пару с Чжу Линьлинь, Лин Си три ночи подряд страдал от кошмаров.

Единственным человеком во всей компании, кто не имел ни малейшего понятия о трениях между ними, оставался Ань Жуйфэн. Впрочем, ему даже не потреболось ни о чём расспрашивать: Сюй Чжицян, сидевший рядом, тут же придвинулся ближе и в двух словах объяснил ему масштаб кровной вражды между Лин Си и Чжу Линьлинь. К тому моменту, как Лин Си опомнился, болтливый Сюй Чжицян уже выболтал это позорное прозвище — «пара Лин-Линь»!

В голове Лин Си в тот же миг разом взорвались мириады визжащих куриц.

— Ань Жуйфэн, поверь мне! — Лин Си казалось, что он полностью потерял лицо перед новым знакомым и от его прежнего величественного (?) образа не осталось и следа. — Уж лучше я полюблю мужчину, чем Чжу Линьлинь!

Чжу Линьлинь презрительно усмехнулась:

— Не льсти себе. Даже если бы я любила мужчин, вряд ли это касалось бы тебя.

Ань Жуйфэн: ("▔□▔)/

Лин Си: Σ( ° °;)

Сюй Чжицян: (⊙ o ⊙ )

У Юэпэн: (#°°)

Агент Чжу Линьлинь: (╯‵□′)╯︵┴═┴ Ах ты ж моя матушка...

На секунду воцарилось гробовое молчание. Лин Си вдруг поймал себя на мысле, что чувствует себя ещё более неловко, чем непосредственные участники...

Лин Си напустил на лицо фальшивую улыбку и кое-как сменил тему:

— Чжу, Чжу Линьлинь, ты ведь тоже пришла на прослушивание?

Агент Чжу Линьлинь торопливо вмешался:

— Нет, режиссёр заранее утвердил нашу Линьлинь на одну из ролей — она сыграет соученицу главного героя по годам ученичества в секте. — С этими словами он перевёл взгляд на Ань Жуйфэна. — Если я не ошибаюсь, роль учителя досталась господину Аню, верно?

Ань Жуйфэн слегка кивнул:

— Да. — Он мысленно прикинул статус остальных своих учеников по сценарию: старшему ученику уже стукнуло шестьдесят, второй ученик — главный герой, четвёртый ученик — собака. Получалось, что вакантным оставался лишь третий ученик, который по воле сюжета мог быть как юношей, так и девушкой. — Мисс Чжу будет играть моего третьего ученика?

После подсказки Ань Жуйфэна Лин Си тоже всё понял и восторженно заявил:

— Значит, теперь мы все будем работать в одной съёмочной группе! Я играю четвёртого ученика! — Ах да, Чжу Линьлинь, ты играешь «ученика номер три» или «ученицу номер три»?

Чжу Линьлинь топнула ногой:

— А ну-ка отвечай: ты играешь «ученика-человека номер четыре» или «ученика-собаку номер четыре»?

Не прошло и нескольких фраз, как они снова сцепились...

Ань Жуйфэн глубоко задумался: удастся ли ему вообще оставаться мирным дрессировщиком собак после попадания в эту съёмочную группу?

http://bllate.org/book/38513/4842546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода