Готовый перевод Heart's Radiance / Мелодия наших сердец: Звездный роман: Глава 6

Не прошло и времени выпить чашку чая, как наступил час обеда. Три артиста вместе с тремя менеджерами отправились в расположенный неподалёку отдельный кабинет ресторана. На этот раз планировалась лишь небольшая встреча ключевых людей из съёмочной группы, так что масштаб был скромным, а атмосфера — непринуждённой. Лин Си раньше бывал на самых разных застольях, но на съёмочной площадке подобное происходило впервые. Поддерживать беседы режиссёра и сценаристов он не умел, поэтому решил просто спокойно поесть и выпить.

Ань Жуйфэн в этой обстановке освоился превосходно. За последние пару лет его популярность взлетела до небес, а уж теперь, когда он собирался сделать новый шаг и войти в мир большого кино, все вокруг с бокалами наперевес толпой бросились его поздравлять. Он никому не отказывал и находил общую тему для разговора с каждым. Ань Жуйфэн с одинаковой лёгкостью держал себя и с достоинством, и просто, так что любой, заикнувшись о нём, непременно поднимал вверх большой палец.

Чжу Линьлинь, насупившись и презрительно оглядев Лин Си с ног до головы, процедила:

— Это закрытая встреча, ты-то как сюда просочился?

Лин Си кивком указал в сторону Ань Жуйфэн:

— Я только что ухватился за золотое брёвнышко, прицепился к его бахроме да и проскользнул следом. А ты-то, — спросил он, — сама какими судьбами здесь?

Чжу Линьлинь с гордым видом выпятила грудь:

— Ваша покорная слуга вошла в проект вместе со своими деньгами!

...Пожалуй, только она умела произносить эти четыре слова с таким невозмутимым видом.

Позже Лин Си попросил У Юэпэна разузнать, кому же именно Чжу Линьлинь отстегнула кругленькую сумму. У Юэпэн побежал расспрашивать знакомого сценариста. Сценарист хлопнул себя по бедру и ткнул пальцем в собственный нос:

— А кому ещё? Мне, конечно! Я, между прочим, именитый сценарист. Раз мог протащить в проект твоего Лин Си, то почему бы не протащить и Чжу Линьлинь?

Старший сценарист уже изрядно захмелел, и язык у него развязался окончательно:

— Вообще-то по сюжету у наставника было всего три ученика: один старый, один молодой да одна собака, причём все мужского пола, чистые самцы! Но тут явился менеджер Чжу Линьлинь и стал настаивать, чтобы я добавил для неё роль, уверяя, что об оплате мы договоримся. Я сказал: ну ладно, пусть за два миллиона впишем персонажа. А он посчитал, что дорого, и давай сбивать цену до миллиона... Миллион — так миллион, только тогда ей достанется лишь половина роли!

Услышав это, Лин Си поспешил поднести старшему сценаристу ещё три чашки вина. Роль Чжу Линьлинь была точно такой же, как у него самого — её делили с другим актёром, — но при этом Чжу Линьлинь выложила целый миллион, а он не потратил ни единой монеты. От такой благородности у него едва на глазах не выступили слёзы.

Помимо сценариста, он был безмерно благодарен своему менеджеру У Юэпэну — ведь именно У-гэ обивал пороги во всех инстанциях, чтобы выбить для него эту возможность засветиться на экранах! Больше он ни за что не станет жаловаться на маленький гонорар. Он обязан изо всех сил ухватиться за этот шанс и выложиться по полной: а глядишь, в нём ещё и скрытый актёрский талант обнаружится, да такой, что он в один миг взлетит до небес и завоюет всевозможные Золотые пальмовые ветви, львов и божков!

После окончания застолья Лин Си снова сел в микроавтобус Ань Жуйфэна, направляясь в аэропорт. Ань Жуйфэн выпил немало, но, когда он, собравшись с силами, шёл к машине, выглядел ещё бодрым. Стоило ему опуститься на мягкое сиденье, как накатила волна усталости. Он небрежно распустил воротник рубашки, откинул назад волосы рукой и без сил растянулся на длинном диване.

Одежда на нём была растрёпана, из расстегнутого ворота рубашки выглядывали крепкая грудь и рельефные ключицы. Лицо осунулось от усталости, от всего тела разило алкоголем. Одна длинная нога была закинута на диван, другая стояла на полу, а куда делись туфли — и вовсе было неизвестно. Таким Ань Жуйфэна ещё не видели ни по телевизору, ни в журналах, ни в интернете.

Лин Си вдруг почувствовал себя немного неловко. Он сидел так близко, словно случайно забравшийся в чужой дом вор, который тайком подсмотрел чужую тайну, знать которую ему не полагалось.

Сюй Чжицян, будучи менеджером Ань Жуйфэна, на банкете тоже выпил изрядно, но выглядел куда лучше. По крайней мере, он всё ещё бегал вокруг, наливая Ань Жуйфэну воду и протягивая лекарства:

— Сначала выпей пилюлю и поспи немного. В аэропорту нас снова будут провожать фанатки. Ты выглядишь неважно, так что не забудь надеть солнечные очки.

А вот оно в чём дело! Лин Си внезапно прозрел. Вот почему, когда он только садился в машину, Сюй Чжицян посмотрел на него волком: оказывается, тот решил, что Лин Си не просто подсаживается к ним ради поездки, но ещё и собирается попиариться за счёт чужих поклонников...

Впрочем, к жизни суперзвёзд действительно меркой обычных людей не подступишься: даже на небольшие прослушивания фанаты толпами провожают и встречают в аэропортах — от такой картины у него просто зависть застилала глаза.

Прежде чем принять средство от похвалия и уснуть, Ань Жуйфэн вежливо извинился перед Лин Си:

— Прости ради бога, сегодня не в форме, только тебя рассмешил.

Лин Си торопливо замахал руками:

— Это я вас утомляю. Спасибо, что представили меня стольким людям, иначе я бы и слова перед режиссёром вымолвить не смог.

— Что ты, режиссёр как раз только что хвалил тебя, говорил, что у тебя есть искра и очень выразительный взгляд.

Если бы Ань Жуйфэн просто соблюдал приличия, было бы еще куда ни шло, но его тон звучал настолько мягко и искренне, что Лин Си от смущения не знал, куда деться. Пока он соображал, что неплохо бы ответить дежурным дежурным комплиментом, Ань Жуйфэн уже крепко спал.

Красавец даже во сне остаётся красавцем. Лин Си подумал, что диснеевцам следовало бы снять отдельный мультфильм, обучающий тому, как правильно поцелуем будить спящих принцев.

Пока оба менеджера не смотрели, он исподтишка сделал на телефон снимок спящего лица Ань Жуйфэна, решив, что если в будущем окажется на мели, то обязательно продаст эту эксклюзивную фотографию, чтобы раздобыть денег на еду.

Ближе к аэропорту Лин Си вместе с У Юэпэном попросили высадить их на дороге, не доезжая до самого здания. И так было совестно, что они уже разок воспользовались чужими фанатами, а бессовестными наглецами быть всё же не стоило. Ань Жуйфэн к тому времени уже проснулся и, услышав слова Лин Си, принялся уверять, что ничего страшного в этом нет — дескать, друзья должны помогать друг другу. Сюй Чжицян не смел злиться на своего подопечного, зато с лихвой отыгрался на Лин Си, уставившись на него так злобно, что вылитый злая свекровь.

— Нет-нет, лучше не стоит утруждаться, — замахал руками Лин Си. — Твои кленовые листья и так слишком пылкие, если я ещё раз поеду с тобой, боюсь, они решат, что я пользуюсь твоей щедростью.

Уговорить Лин Си не удалось, и Ань Жуйфэн был вынужден отпустить его. На прощание они обменялись номерами телефонов и договорились почаще созваниваться, когда выдастся свободная минутка.

Глядя вслед уносящемуся вдали микроавтобусу Ань Жуйфэна, Лин Си с обреченным вздохом покачал головой. По возвращении в город Б. он собирался с головой уйти в творчество, чтобы успеть закончить черновик финальной песни до начала съёмок фильма «Меч, расязающий небеса», а после этого ещё предстояло брать уроки актёрского мастерства у наставников. Ань Жуйфэн же летел прямым рейсом в Сянган на коммерческое мероприятие, да и подготовку к своей первой полнометражной картине бросать было нельзя. Следующая их встреча, пожалуй, состоится уже на официальном старте съёмок сериала.

***

Потрясённый несколькими часами воздушной тряски, Лин Си наконец добрался до своего жилья в городе Б. Несмотря на то, что за эти два дня поездки он ужасно вымотался, душевный подъём был невероятным: эта вылазка в город Н. принесла ему огромную пользу! Он не только без сучка и задоринки заполучил роль, но и познакомился с известными на весь шоу-бизнес режиссёрами и сценаристами, а главное — обзавёлся надёжным золотым брёвнышком! Теперь в его телефоне красовался не только номер этого золотого брёвнышка, но и его фотография во время сна!

Он сам был всего лишь мелкой рыбкой в индустрии развлечений, в то время как Ань Жуйфэн являлся восходящей суперзвездой. Стоило Лин Си подумать о том, что он умудрился завести дружбу с такой шикарной персоной, как на душе становилось радостно до того, что он был готов, словно перевёрнутая на спинку черепашка, беспомощно дрыгать в воздухе всеми четырьмя лапками...

Впрочем, в мире шоу-бизнеса дружба строилась на расчёте — все эти правила о равенстве положения никто не отменял. Разница в их статусах была слишком бросающейся в глаза, так что папарацци наверняка раздуют из их приятельских отношений целую сенсацию.

Лин Си единым махом подскочил на кровати и поспешно схватил телефон. Вчера они оба появились в аэропорту перед камерами репортёров, и он так фальшиво улыбался, что скулы сводило — интересно, не высмеяли ли его журналисты?

Сначала он пробежался по популярным развлекательным порталам, но там царило полное затишье. Новость об участии Ань Жуйфэна в прослушивании для картины «Меч, расязающий небеса» закономерно занимала главную страницу с рекомендациями. Кликнув по ссылке, он прочёл репортаж: в статье в основном рассказывалось о том, как вчера Ань Жуйфэн появился в аэропорту города Н. перед пробами в «Меч, расязающий небеса». Из-за плотного рабочего графика последних дней он сильно похудел, из-за чего фанатки поднимали вой, заливаясь слезами сочувствия.

Что же до Лин Си?

В самом конце заметки обмолвились парой слов: «Певец Лин Си, также замеченный в аэропорту, исполнит финальную песню к фильму «Меч, расязающий небеса». Сообщается, что он также примет участие в сегодняшнем прослушивании». Всего пара десятков знаков вместила в себя все старания Лин Си за эти два дня и ближайшие несколько месяцев.

Наткнувшись на эту публикацию, незаслуженно обойдённый вниманием Лин Си испытал странную смесь облегчения и горького разочарования...

Пролистав все развлекательные сайты до единого, Лин Си задумался и зашёл на фан-сайт Ань Жуйфэна. Этот ресурс ютился под крылом персонального сайта, созданного для актёра его агентством. В самом начале карьеры регистрация и просмотр страниц там были совершенно свободными, но по мере того, как армия поклонниц размножалась со скоростью деления споров, порог входа на сайт постоянно поднимали, а неавторизованным пользователям доступ и вовсе закрыли.

Можно сказать, что здесь собирались самые преданные и искушенные фанатки Ань Жуйфэна со стажем. Если требовалось узнать самую свежую и полную информацию об актёре, лучшего места было не сыскать.

Аккаунт на этом сайте достался Лин Си по чистой случайности: раньше он заглядывал туда главным образом ради того, чтобы со стороны понаблюдать за внутренними баталиями кленовых листьев... Сегодня же он авторизовался на форуме с вполне конкретной целью — отдать свой священный голос в теме под названием «У Ань Жуйфэна самые красивые глаза или самые красивые губы?».

Однако, открыв ветку, он битых полчаса колебался между двумя пунктами, так и не сумев сделать выбор, после чего с позором закрыл страницу на крестик.

И правда: у него всё было прекрасным — и то, и другое. И когда он смотрел сосредоточенно, было красиво, и когда улыбался, тоже.

Раз уж проголосовать не удалось, Лин Си решил просто побродить по просторам фан-сайта. На ресурсе царил строгий порядок: разделы с фотографиями, видеоматериалами, фанфиками (преимущественно о Мэри Сю), новостями и прочим. Как и на любом другом форуме, раздел сплетен и болтовни пользовался наибольшей популярностью у фанатов. Лин Си кликнул на него, желая проверить, не появилось ли у Ань Жуйфэна каких-нибудь свежих скандальных историй, но первая же прилепленная сверху тема едва не ослепила его.

═Тут и там кружатся кленовые листья═Сердце бьется в унисон с Лин Си═0702. Давайте все вместе подробно разберем поведение фанатов в аэропорту! Тайная дружба Лин Си и Ань Жуйфэна! Эксклюзивные подробности и фотографии прилагаются!

От одного этого заголовка Лин Си едва не наложил в штаны от страха. С какой стати его имя вообще здесь всплыло?..

http://bllate.org/book/38513/4842547