Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 10

— Раз уж мы друзья, давай посидим, поедим и выпьем, а потом уже пойдешь. Ну же, не стесняйся!

Оу Юньфэй была из тех людей, что легко сходятся с окружающими. Особенно трудно было отказать ей, глядя на её миловидное личико, невинное, как у кролика. Так, поддавшись на уговоры, Сюй Моли позволила затащить себя в дом.

— Лю Шу только что говорила, что хочет утку по-пекински, и тут ты приносишь её! Это прямо какая-то телепатическая связь. Вы двое… вы ведь не просто друзья, да?

Не знаю, почудилось ли мне, но, когда Оу Юньфэй это сказала, Сюй Моли заметила, что Лю Шу заметно занервничала.

— Милая, как тебя зовут и чем ты занимаешься?

— Э-э… Я Сюй Моли, занимаюсь графическим дизайном.

— Приятно познакомиться, я Оу Юньфэй. Ты ведь смотрела первый фильм, в котором снималась Лю Шу? Я там играла вторую женскую роль.

Сюй Моли кивнула. Смутные черты лица, которые она давно вытеснила в дальний уголок памяти, внезапно прояснились и наложились на лицо Оу Юньфэй.

Она действительно пересматривала этот фильм множество раз. Но если она и не запомнила вторую героиню, то лишь потому, что видела только Лю Шу. Сцены с ней Сюй Моли вырезала и запечатлела в своей памяти, в то время как всё остальное пролетало мимо, подобно дымке, растворяясь в прокручиваемой шкале времени.

— Так ты дизайнер? Здорово! Училась на художника? У тебя определённо есть талант к искусству. Да и сама ты очень симпатичная, вы с ней… неплохо смотритесь. — Оу Юньфэй с лукавой улыбкой перевела взгляд на Лю Шу.

— Юньфэй, не нагнетай. Ешь давай, пока горячая, а то я голодна как волк — не надейся, что я тебе хоть кусочек оставлю.

Не дожидаясь ответа Сюй Моли, Лю Шу поспешно сменила тему, словно пытаясь что-то скрыть. Она вскрыла упаковку с уткой и, взяв кусок руками, сунула его прямо в рот Оу Юньфэй.

— Ешь, раз уж не можешь держать язык за зубами.

— М-м, вкусно.

Оу Юньфэй, отдав должное угощению, проглотила несколько кусков подряд и обратилась к Сюй Моли:

— Ты тоже ешь! Что будешь пить? В холодильнике полно всего, хочешь, я принесу?

— О, нет-нет, спасибо, я посижу немного и пойду.

— Не будь такой официальной! Раз не выбираешь, я сама возьму тебе молока.

Сюй Моли не смогла отказаться и только наблюдала, как Оу Юньфэй вприпрыжку убежала на кухню и вернулась с бутылкой молока.

— Спасибо.

Сюй Моли сжала бутылку обеими руками, даже не пытаясь открыть крышку, и выглядела крайне скованно. Совсем иначе вела себя Оу Юньфэй: она так естественно и радушно принимала гостью, что казалась хозяйкой дома.

Хозяйкой…

Сюй Моли молча потёрла виски, решив, что просто устала и оттого лезет во всякие глупости. Но стоило ей поймать явно избегающий взгляд Лю Шу, как сомнения, которые она почти отогнала, вновь нахлынули с новой силой.

— Скажите, госпожа Оу, вы с Лю Шу познакомились на съёмках? Вы выглядите такими близкими.

Сюй Моли всё же не удержалась и спросила напрямую.

— Ну да, мы очень близки, — Оу Юньфэй положила локоть на плечо Лю Шу. — Мы с ней можно сказать с пеленок знакомы, правда, Лю Шу?

— Соседи, — коротко бросила Лю Шу и резким движением смахнула руку подруги со своего плеча.

— Ну вот, так ты меня представляешь? Знала бы, что ты такая холодная, не стала бы помогать тебе с ролями в кино.

— Как хочешь. Не нужно делать вид, будто я пробилась в индустрию только благодаря тебе.

— О-о, это да! С внешностью и талантом нашей красавицы Лю грех не получать предложения. Кстати, ты правда собираешься в этой исторической драме только эпизодическую роль сыграть? Если хочешь главную, я могу помочь договориться.

— У главной героини характер прописан плохо, чуть что — и превратишься в дурочку, а я дорожу своей репутацией. Я ведь не собираюсь уходить со сцены, снимаюсь просто ради забавы. Провалиться и испортить имидж — оно того не стоит, я на этом не зарабатываю. Да и торчать на площадке месяцами, играя главную роль, — это выше моих сил.

— Ха-ха, точно. Роль поменьше — меньше шансов облажаться. А в этой драме у тебя много боевых сцен, как раз сможешь блеснуть крутостью. Когда сериал выйдет, можно купить рекламу и сделать акцент именно на твоих драках — это будет куда эффектнее, чем просто играть главную роль.

Сюй Моли, глядя на их оживлённую беседу, чувствовала себя лишней, как будто сидела на иголках.

— Девушки… — Сюй Моли поставила нераспечатанное молоко на стол. — Уже поздно, мне завтра на работу, я пойду. Если засижусь, утром не встану.

Не дожидаясь уговоров остаться, она поднялась и направилась к выходу.

Оу Юньфэй тоже поспешно вскочила:

— Эй, может, тебя подвезти?

— О, нет, спасибо, я на машине. Сегодня пора, как-нибудь в другой раз поболтаем.

— Хорошо, иди аккуратно, — Оу Юньфэй любезно проводила её до дверей, а затем внезапно подалась вперёд и прошептала на ухо: — У нас ведь обязательно будет ещё шанс увидеться, правда?

Сюй Моли лишь коротко буркнула в ответ и почти убежала.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Оу Юньфэй закрыла дверь с таким видом, будто ей было жаль расставаться.

— Это твоя новая зазноба?

— Не неси чепухи.

Голос Лю Шу звучал резко:

— Особенно не смей болтать об этом при моих родителях. Я ещё не разобралась с тобой за прошлый раз, если ты снова не прикусишь язык, не обижайся, если я стану грубой.

Оу Юньфэй и ухом не повела:

— Значит, она не твоя зазноба? Отлично. Тогда я могу смело приступать к делу. Мне нравятся такие интеллектуалки с утонченным вкусом, к тому же дизайнер — это здорово.

— Только попробуй!

Лю Шу с силой ударила стеклянной бутылкой по столу. Оу Юньфэй вздрогнула, но её это ничуть не напугало.

— О-о, завелась? Раз она не твоя, что ты так нервничаешь? Какая тебе разница, что я с ней сделаю?

Улыбка Оу Юньфэй стала ещё шире, и в ней промелькнуло что-то зловещее, совершенно не вяжущееся с её невинным лицом.

— Если ты натуралка, не стоит ради забавы лезть в дела лесбиянок и отпускать такие шуточки. Ещё раз — и я не только расскажу всё твоим родителям и парню, но и заставлю тебя заплатить цену, которую ты не потянешь. И тогда не говори, что я не ценю нашу давнюю дружбу.

http://bllate.org/book/38517/4843639