Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 16

— Ой, всё в порядке.

Сюй Моли покраснела и, смущенная, спрятала голову под одеяло.

Лю Шу лишь улыбнулась, встала и принялась одеваться и умываться.

Её движения были быстрыми. Когда Сюй Моли немного успокоилась и наконец высунула голову из-под одеяла, то увидела, что полностью одетая Лю Шу уже закинула на плечо сумку.

— Отдыхай дальше, а у меня есть дела, я пойду.

— Сяо-Шу! Подожди!

Сюй Моли вдруг забеспокоилась. Сейчас ей было уже не до смущения, и она прямо спросила:

— Ты вот так просто уходишь? Мы прошлой ночью… Ты даже ничего не объяснишь… Что это вообще значит?

Её вид напоминал обиженную молодую жену.

Стоявшая у двери красавица посмотрела на неё пару секунд, и её алые губы изогнулись в красивой улыбке. Она сделала несколько шагов к постели, временно отложила сумку и присела, а в её глазах, полных нежности, отразилось полное ожидания и растерянности выражение лица Сюй Моли.

— Ну и что же Моли хочет от меня услышать? — Лю Шу склонила голову набок, лучезарно улыбаясь.

Лицо Сюй Моли покраснело как яблоко. Она нервно теребила в руках одеяло, думая про себя, что прошлой ночью инициаду проявила вовсе не она, но теперь почему-то именно с неё требуют слов, окончательно срывающих все покровы. Лю Шу поистине умела вить из людей веревки.

И её действительно вили как хотели.

— Когда это началось?

— Мм?

— Я спрашиваю… — Сюй Моли набралась храбрости и прямо посмотрела Лю Шу в глаза. — Ты ведь давно догадывалась о моих чувствах, верно? Просто не хотела ничего говорить, поэтому прошлой ночью ты… Ты была уверена, что я не откажу!

Раз уж она догадалась, зачем тогда снова стала её соблазнять? Неужели Лю Шу тоже что-то к ней чувствует, раз так безошибочно уловила сигналы её тайной влюбленности и ответила на них?

Это оптимистичное предположение чуть не привело её в дикий восторг.

— Когда?.. Наверное, очень давно. Когда ты столько раз наблюдала за тем, как я танцую у дверей класса, когда ты украдкой поглядывала на меня, когда мы шли вместе… Моли, неужели ты думала, что у тебя хорошая актерская игра? Я так жалею, что не сфотографировала на телефон то, как ты подсматривала за мной. Твой взгляд — даже самый тупой человек догадался бы, что у тебя на уме какие-то тайные мысли.

Говоря это, Лю Шу вспомнила те моменты и невольно рассмеялась.

— А ты?

Сюй Моли схватила её за руку и серьезным тоном спросила:

— А когда ты что-то почувствовала ко мне?

Она сжимала её руку так крепко, словно держалась за всю свою надежду разом. Внезапное молчание Лю Шу заставило Сюй Моли занервничать: она испугалась, что надежда, которую она так крепко сжала в руке, ускользает сквозь пальцы.

Почему она молчит? Неужели она просто играла с ней?

Она не могла принять такой исход.

— Как тебе сказать, на самом деле я и сама не знаю, когда именно.

Лю Шу немного подумала и наконец ответила на этот вопрос:

— Сначала мне просто казалось, что с тобой весело. А потом, сама не знаю почему, мне стало доставлять огромное удовольствие звать тебя гулять, наслаждаться обществом друг друга. Наверное, это и есть та самая любовь, у которой неизвестно откуда растут ноги.

— Получается, я тебе тоже нравлюсь, да?

— Да. Ты мне нравишься, я люблю тебя.

Лю Шу крепче сжала её руку в ответ:

— Теперь ты успокоилась?

Этот ответ заставил Сюй Моли едва ли не завизжать от счастья. Неужели всё и правда так совпало, что Лю Шу тоже лесбиянка, да еще и испытывает к ней симпатию? Для неё не было ничего прекраснее на свете, чем узнать, что любимый человек отвечает тебе взаимностью.

Ей казалось, что вся удача в её жизни ушла на то, чтобы встретить Лю Шу!

— Тогда пообещай мне. — Сюй Моли изо всех сил сдерживала радость, которая готова была сжечь её дотла, и произнесла с полной серьезностью: — Отныне мы пара. Мы всегда будем вместе, я больше не приму знаки внимания от других, и ты тоже никого не ищи! Я хочу, чтобы ты дала мне это обещание.

Лю Шу сочла поведение Сюй Моли немного наивным и забавным.

Обе они были еще очень молоды, впереди их жгло бесчисленное множество непредсказуемых возможностей, и давать в такой момент какие-то клятвы на всю жизнь — пожалуй, чистой воды бред.

Обе взрослые, предаться ночным утехам — дело вполне нормальное, бросаться нежными словами тоже не грех, так с чего вдруг зашла речь об обещаниях на всю жизнь?

Однако, столкнувшись с абсолютно серьезным выражением лица Сюй Моли, Лю Шу не смогла произнести вслух ни единой мысли.

Некоторые девушки таковы: чуть что — сразу страдают из-за чувств. Сейчас как раз самый разгар страсти, откажи она ей — конца и края не будет, лучше уж пока подыграть, всё равно особого труда не стоит.

Поэтому Лю Шу встретилась взглядом с Сюй Моли и ответила:

— Обещаю.

Пребывая в полузабытьи, Сюй Моли вернулась в общежитие, так до конца и не отойдя от переполнявших её эмоций.

Стоило ей только толкнуть дверь комнаты, как в ушах неожиданно раздался мрачный голос:

— Ты где была прошлой ночью? Не возвращалась до самого утра.

Сюй Моли испугалась. Оглянувшись, она увидела, что У Мэй сидит за маленьким столиком и смотрит на неё. Выглядела та очень изможденной, словно не спала всю ночь.

Откуда она знает, что та не возвращалась всю ночь, а не ушла рано утром? Неужели она глаз не сомкнула до рассвета?

Неужели ждала её?

У Сюй Моли мурашки побежали по коже, и она заикаясь произнесла:

— Ой, ну мы же вчера ходили с ребятами из студенческого совета в караоке, заигрались допоздна, комендантский час уже начался, возвращаться было неудобно, вот мы и сняли на ночь гостиницу неподалеку.

— И с кем ты спала?

— Ну… одна спала.

Леденящий взгляд У Мэй заставил её заледенеть от страха.

— Правда? За четыре года я почти не припомню случаев, чтобы ты ночевала вне общежития. Так весело вчера с ними провела время? К тому же, насколько я помню, ты ведь не особо умеешь петь?

У Мэй встала и начала медленно приближаться к Сюй Моли.

— Ну так мы же все скоро выпускаемся, вот и сидели долго, в конце концов, другой такой возможности больше не представится.

Сюй Моли чувствовала себя словно допрашиваемая преступница, но ей было трудно сказать У Мэй правду. В конце концов, Лю Шу — её двоюродная сестра, и если вот так заявить двоюродной сестре, что она спала с её кузиной… звучало бы как-то странно, да и отношение У Мэй к лесбиянкам ей было неизвестно.

http://bllate.org/book/38517/4843646