Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 11

Офис корпорации Ли

Ли Цзыинь переписал на листок адрес с рекламного буклета Бай Нина.

Кончики его пальцев лениво постучали по размашистым черным иероглифам на белой бумаге. Рядом с парком.

Он вскинул руку и бросил взгляд на часы — рабочий день как раз подходил к концу. Ли Цзыинь поднялся, снял со спинки кресла пиджак, небрежно перекинул его через руку и направился к выходу.

Стоило ему распахнуть дверь, как он нос к носу столкнулся с Фу Ляншэном, который явно его караулил.

— Я ужинаю в вашей столовой, — с порога объявил тот.

— В твоем офисе кормить перестали?

— Своя еда уже в печенках сидит.

— Сяо Цяо, проводи господина Фу в столовую.

— Будет сделано, — отозвался помощник, мысленно хмыкнув: «Надо же, молодой господин Фу уже докатился до того, что в чужие столовки напрашивается».

— А сам ты разве не идешь? — Фу Ляншэн мгновенно уловил суть.

— Нет.

Ли Цзыинь зашагал к служебному лифту.

Фу Ляншэн пришел просто развлечься, а заодно и поужинать на халяву. Раз друг не идет в столовую, то и ему там ловить нечего.

— Куда тогда? — бросился он вдогонку.

Ли Цзыинь не удостоил его ответом. Зайдя в кабину, он сразу нажал на кнопку закрытия дверей, но Фу Ляншэн в последний момент успел протиснуться внутрь.

— Ты мне так и не рассказал, что твой дед устроил на банкете!

В тот вечер Ляншэн знатно к нему пристал, но Ли Цзыинь не проронил ни звука. Сдаваться приятель не собирался. Он ежедневно караулил его в офисе, но всякий раз целовал запертую дверь, отчего лишь сильнее укреплялся в мысли: дед точно что-то выкинул. И сегодня, наконец поймав добычу, он не отпустил бы Цзыиня даже под страхом смерти.

Лифт негромко звякнул, двери разъехались. Ли Цзыинь бесцеремонно отодвинул загородившего проход друга и зашагал к выходу.

***

На приведение арендованного помещения в порядок у Бай Нина ушло целых пять дней. За это время он умудрился спустить все очки поддержки, полученные от Ли Цзыиня, и снова превратился в системного банкрота.

Вернувшись в свою лавку, он решил по-быстрому заварить лапшу быстрого приготовления и снова отправиться на поиски заработка. Но стоило ему достать пачку, как дверь с грохотом распахнулась, и внутрь ввалилась банда свирепого вида парней во главе с Ли Гоцяном.

Взглянув на зажатые в их руках железные арматурины, Бай Нин понял: визит ничем хорошим не светит.

— Что вам нужно? — насторожился он.

Ли Гоцян уже успел навести справки и выяснить, что этот парень — никакой не кузен Цзян Хуэй, а обычный мужик, промышляющий «устранением любовниц». Поняв, что его просто-напросто обвели вокруг пальца, и помня о потере двух квартир и тридцати миллионов юаней, Гоцян буквально исходил злобой. Узнав же, что наглец еще и заселился в его бывшую недвижимость, он окончательно потерял рассудок от ярости. Собрал банду головорезов и заявился мстить.

Войдя, он сразу наткнулся взглядом на Бай Нина в мужской одежде, а следом приметил на столе деревянную табличку с гравировкой: «Агентство по устранению». От этого зрелища кровь окончательно бросилась ему в голову. Если он сегодня не превратит этого сопляка в калеку, грош цена его авторитету в этом городе.

— Закрывайте двери! — взревел он, оборачиваясь к шестеркам. — Крушите здесь всё! Живо!

Стоило замку щелкнуть, как Ли Гоцян замахнулся железным прутом и с силой опустил его, целясь в голову парня.

Бай Нин хоть и выглядел нежным, хрупким юношей, но размазней не был. Он ловко уклонился от свистящего в воздухе куска железа и уже занес ногу для сокрушительного удара, как вдруг входная дверь с оглушительным грохотом распахнулась от мощного пинка.

Все замерли и разом уставились на порог.

Как раз в тот момент, когда банда Ли Гоцяна вломилась в помещение, у входа затормозил представительский автомобиль Ли Цзыиня. Тот спокойно вышел из машины, подошел и нанес точный, сокрушительный удар ногой по двери лавки.

Любитель совать нос в чужие дела, Фу Ляншэн, тут же пролез вперед. Оценив масштаб назревающего побоища, он картинно схватился за голову:

— Мама дорогая! Это еще что за разборки?

Ли Цзыинь небрежно отодвинул плечом застывшего приятеля и шагнул внутрь. С абсолютно невозмутимым видом, словно инспектор санэпидемстанции, явившийся с внеплановой проверкой, он скользнул взглядом по застывшим громилам, а затем принялся неторопливо разглядывать интерьер лавки. Вооруженная до зубов толпа для него словно и вовсе не существовала.

Ли Цзыинь всегда вел непубличный образ жизни и на экранах почти не появлялся, так что Ли Гоцян его не узнал. Зато Фу Ляншэна он помнил отлично. У Гоцяна тут же разболелась голова: этот назойливый тип умудрялся влезать в каждую щель.

Из-за вмешательства Ляншэна при разводе Гоцян потерял колоссальные деньги, и внутри у него все клокотало от ярости. Заметив ненавистное лицо, он напрочь забыл о благоразумии. Перехватив поудобнее железный прут, он двинулся навстречу незваным гостям.

— Кого ищете, умники? — процедил он сквозь зубы.

Фу Ляншэн окинул взглядом прижатого к стене Бай Нина и мгновенно сообразил, что здесь происходит банальная месть обиженного бывшего. Не теряя времени, он выхватил телефон и набрал номер:

— Братец! Срочно спасай, меня тут убивают! Отправь парней, да побольше. Тут человек шесть отморозков с железками, сейчас твоего любимого кузена на ремни порежут! Скорее, а то найдешь мой труп! Адрес — улица прямо за нашим ночным клубом, контора какая-то... то ли клининг, то ли еще что...

Бай Нин лишился дара речи.

Ли Гоцян ошалело замигал глазами. Когда это он собирался трогать этого мажора? «На ремни порежут»... Куда уж драматичнее!

Бай Нин, завидев Фу Ляншэна, сразу вспомнил, как тот помог Цзян Хуэю с адвокатами. Он подошел поближе:

— Господин Фу, спасибо вам и вашим юристам за помощь.

Фу Ляншэн смущенно почесал кончик носа. Вспомнив, как ради того, чтобы приударить за красоткой, он выделил лучших адвокатов семьи, а красотка оказалась переодетым парнем, он почувствовал себя крайне глупо.

— Пустяки, не стоит благодарности, — пробормотал он.

При упоминании адвокатской конторы семьи Фу лицо Ли Гоцяна перекосило от бессильной злобы. «Пустяки»! Да он за эти «пустяки» готов был лично раскроить Ляншэну череп на месте.

— Господин Фу, вы к нам по какому-то делу? — вежливо поинтересовался Бай Нин.

Сам Ляншэн лишь увязался за Ли Цзыинем и понятия не имел, зачем тот притащил его в эту глушь. Пришлось выкручиваться на ходу:

— Да так, мимо проходил... решил заглянуть на огонек, — он выразительно скосил глаза в сторону друга.

Бай Нин тут же все понял. Главным гостем здесь был вовсе не крикливый мажор.

— Господин Ли, вы ко мне?

Ли Цзыинь окинул его коротким, оценивающим взглядом.

— Закончи свои дела. Как освободишься — поговорим.

С этими словами он потерял к нему интерес и продолжил осматривать помещение. Комнатушка напоминала аккуратный полуподвал — скромный, но удивительно чистый.

Бай Нин растерялся.

И как прикажете «заканчивать дела»? Сначала подраться с бандитами?

Ли Гоцян, взбешенный полным игнорированием со стороны Ли Цзыиня, злобно процедил:

— Слышьте, вы оба, валили бы отсюда. Не советую совать нос в чужие дела.

Ли Цзыинь больше всего на свете ненавидел, когда с ним разговаривали в подобном тоне. Его лицо мгновенно потемнело, а взгляд, устремившийся на наглеца, стал леденящим.

Этот невыносимо тяжелый, давящий взор заставил Ли Гоцяна невольно вздрогнуть и сделать шаг назад.

Бай Нин, не желая втягивать посторонних в свои разборки, решительно заступил дорогу, закрывая собой Ли Цзыиня:

— Развод Цзян Хуэя вас не касается! Этот человек здесь ни при чем. Вы пришли ко мне, так что и разбирайтесь со мной!

Правила Системы строго запрещали нарушать законы человеческого мира, и Бай Нин за эти дни успел хорошенько вызубрить местный кодекс. Ли Гоцян со своими амбалами совершил вооруженный налет, что классифицировалось как преступление. Даже если Сяо Бай пустит в ход кулаки, это будет сочтено самообороной, так что страха он не испытывал.

— Разбираться с тобой? — осклабился Ли Гоцян. — Ты соблазнил мою жену, разрушил мою семью и лишил меня имущества! Я пришел за твоей шкурой, щенок!

Головорезы, почуяв команду лидера, начали сужать кольцо.

— Вранье! Я никого не соблазнял!

Откровенная ложь и клевета разозлили Бай Нина. Он бросил взгляд на приближающихся амбалов. Боясь, что они могут зацепить Ли Цзыиня, юноша крепче сжал кулаки, выпрямился всем своим хрупким телом и не сделал ни шагу назад.

— Если хотите драться — давайте! Но сначала дайте господину Ли и его другу уйти.

Ли Цзыинь опустил взгляд на тонкую, словно тростинка, талию паренька, которую, казалось, можно было переломить одним движением руки. Одним плавным жестом он расстегнул пуговицу пиджака, а другой рукой аккуратно, но властно отодвинул Сяо Бая в сторону.

— В сторону.

Не успел он закончить фразу, как в крошечное помещение хлынула толпа крепких ребят. Квадратные метры лавки мгновенно заполнились до отказа, а снаружи, на улице, осталась стоять еще целая кавалькада подкрепления.

— Молодой господин Фу, кого ломать? — гаркнул один из вошедших крепышей.

Ли Цзыинь мысленно закатил глаза. Кузен Фу Ляншэна, судя по всему, решил перестраховаться и прислал всю охрану своего ночного клуба.

Подручные Ли Гоцяна в мгновение ока растерли весь свой боевой пыл. Против такой оравы у них не было ни единого шанса — их бы просто растерли в порошок.

Раз уж подоспела подмога, Ли Цзыиню марать руки не требовалось. Он за шкирку оттащил Бай Нина в безопасный угол и бросил старшему группы:

— Разберитесь на улице. Не ломайте здесь ничего.

Фу Ляншэн пролез вперед и принялся оживленно тыкать пальцем в нападавших:

— Вот этого, этого, того усатого... Всех на свежий воздух!

Помещение было слишком тесным для полноценной драки. Люди Ли Гоцяна даже не успели замахнуться своими арматуринами — их мгновенно скрутили, прижали к полу и отбуксировали на улицу, словно мешки с мусором.

Ли Цзыинь спокойно застегнул пиджак обратно и опустился на старый диванчик. Простая подержанная мебель под его величественной фигурой мгновенно превратилась в тронную ложу. Он слегка кивнул Бай Нину:

— Присаживайся.

Бай Нин робко сел напротив. Он бросил взгляд в окно: никакой драки не случилось. Ли Гоцян и его банда смирно сидели на корточках под присмотром крепких парней. Фу Ляншэн, сделав пару звонков, вернулся в лавку и с довольным видом плюхнулся на диван рядом с другом.

Ли Цзыинь вытащил из кармана чек на пятьсот тысяч юаней и неторопливо положил его на журнальный столик.

Бай Нин испуганно замахал руками:

— Нет-нет, я не могу принять эти деньги!

— Почему? — бесстрастно поинтересовался Ли Цзыинь.

— Наше агентство...

Стоило ему произнести эти слова, как на губах Ли Цзыиня заиграла едва заметная усмешка. Сам себе директор, бухгалтер и единственный сотрудник, а важности-то сколько — «наше агентство».

Кончики ушей Бай Нина мгновенно порозовели от смущения. Он поспешно исправился:

— Вы и госпожа Чжао Чуньхуа... хоть у вас и приличная разница в возрасте, но у вас взаимные чувства...

Услышав это, Фу Ляншэн едва не поперхнулся воздухом. Он уставился на друга округлившимися глазами:

— Ли Цзыинь! Ты и бабушка Чжао?! Взаимные чувства?! Это еще что за бред?!

Ли Цзыинь наградил приятеля столь красноречивым взглядом, что тот мгновенно прикусил язык.

Бай Нин послушно продолжил:

— Ваши отношения с ней нельзя назвать вмешательством третьего лица, так что этот случай не входит в сферу моих профессиональных услуг. Соответственно, я не имею права брать плату.

— Какое еще третье лицо? — окончательно запутался Фу Ляншэн. — Сяо Бай, погоди. Кто тебя нанял? И для чего?

Бай Нин без утайки выложил всю историю от начала до конца.

Ляншэн покатился со смеху, едва не сползая на пол:

— То есть, если у вас любовь-морковь, то разлучник здесь ты, Инь-Инь! Ты влез в отношения собственного деда и бабули Чжао! Боже, Ли Цзыинь, ты заделался коварным разлучником!

Ли Цзыинь, который и сам уже догадывался о причинах недоразумения, после столь детального пересказа помрачнел еще сильнее.

— Закрой рот, — оборвал он веселье друга.

Но Фу Ляншэн, карауливший стоящий сплетни инфоповод столько дней, не собирался так просто сдаваться:

— Сяо Бай, а старик Ли вообще в курсе, что ты парень?

Они с Ли Цзыинем дружили с самого детства, так что все причуды и хитроумные планы старейшины Ли были ему известны как свои пять пальцев.

Бай Нин на секунду задумался.

— Кажется, нет.

Ляншэн от смеха уже задыхался, бессильно уткнувшись в спинку дивана. Он указал пальцем на Ли Цзыиня:

— Представь лицо деда, когда он узнает, что «невеста», которую он тебе сосватал, на самом деле с сюрпризом в штанах!

На этот раз завис уже сам Бай Нин, совершенно не понимая, над чем так заливается этот столичный франт.

Ли Цзыинь смерил Ляншэна ледяным, пронизывающим взглядом. Тот поспешно зажал рот ладонями, пытаясь сдержать рвущийся хохот, из-за чего его лицо приняло невероятно нелепое и страдальческое выражение.

http://bllate.org/book/38521/4994181