Готовый переклад Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принесли стейки и десерт.

Фу Ляншэн весь просиял:

— Тут всё, что я люблю! Инь-Инь, дорогуша, ты знал, что мы встретимся, и заказал это специально для меня?

Бай Нин посмотрел на Ли Цзыиня.

«Надо же, — подумал он. — Господин Ли знает вкусы Фу Ляншэна наизусть. Они и правда очень близки»

Перехватив взгляд юноши, Ли Цзыинь мысленно застонал от досады. Ему до смерти хотелось зажать рот этому болтуну и зафутболить его на другой конец света.

— Нет, — холодно бросил он.

Фу Ляншэн и ухом не повел. Схватив со стола кусок французского тоста, он без лишних церемоний запихнул его в рот и невнятно промычал:

— А стейк на меня рассчитан?

— Нет.

Фу Ляншэн тут же поманил официанта:

— Любезный, мне порцию новозеландского стейка с черным перцем, слабой прожарки. И еще банановый сплит, клубничное мороженое и...

Бай Нин лишился дара речи. Ему отчаянно захотелось сбегать домой за деньгами.

Раньше Бай Нин никогда не бывал в европейских ресторанах и совершенно не представлял, как подступиться к стейку. Все столики здесь разделяли высокие перегородки, так что подсмотреть за другими посетителями не получалось. Единственным ориентиром оставался Ли Цзыинь.

Ли Цзыинь уже снял пиджак и сидел в одной рубашке. Его осанка была безупречно прямой. Слегка наклонив голову, он сосредоточенно нарезал мясо. В каждом его движении сквозило благородство — признак превосходного воспитания, полученного с малых лет.

Солнечные лучи пробивались сквозь панорамное окно, очерчивая его профиль золотистым контуром. В этом ярком свете волевые черты лица казались еще более резкими, притягательными и мужественными...

Бай Нин невольно залюбовался им, позабыв о приступании к стейку.

Вдруг Ли Цзыинь вскинул глаза.

Бай Нин испуганно вздрогнул, будто его поймали на месте преступления, и поспешно уставился в свою тарелку. И только в этот момент осознал, что так и не посмотрел, как правильно резать мясо.

Ли Цзыинь бросил быстрый взгляд на нетронутую порцию перед юношей. Не говоря ни слова, он пододвинул тарелку Бай Нина к себе, методично нарезал весь стейк на аккуратные ломтики и вернул обратно, забрав себе нетронутую порцию.

Глядя на ровные, аппетитные кусочки, Бай Нин удивленно захлопал ресницами:

— Господин Ли...

— Ешь, — невозмутимо отозвался тот.

Мясо было порезано настолько идеально, что каждый кусочек можно было сразу отправлять в рот. Больше не нужно было переживать из-за столового этикета. Бай Нин расплылся в счастливой улыбке, отчего его глаза превратились в очаровательные полумесяцы:

— Спасибо вам огромное, господин Ли! Вы такой добрый человек.

Фу Ляншэн застыл с открытым ртом. Неужели этот заботливый господин — его старый друг Ли Цзыинь, которого он знал с пеленок?

Он переводил ошарашенный взгляд с Ли Цзыиня на Бай Нина и обратно, пока в его голове со свистом крутились шестеренки. Сначала новенький дорогущий телефон, теперь вот стейк нарезает...

Что за чертовщина тут творится?

Фу Ляншэн уставился на нежные, пухлые щечки Бай Нина. Юноша выглядел настолько мило, что его так и подмывало укусить. В воображении Фу Ляншэна тут же замелькали картинки с маркировкой «18+».

Когда он снова посмотрел на Ли Цзыиня, его взгляд стал весьма двусмысленным.

Ли Цзыинь одарил его ледяным, пронзительным взором:

— Тебе тоже порезать?

— Ой, не надо, не надо! Хе-хе... — замахал руками Фу Ляншэн.

Расплатился за всё, разумеется, Ли Цзыинь.

Когда они вышли на улицу, Фу Ляншэн бесцеремонно закинул руку на плечо друга и зашептал на ухо:

— Ну и что это было, Инь-Инь? Рассказывай давай.

Ли Цзыинь брезгливо стряхнул с себя этого навязчивого типа, извивавшегося вокруг него словно змея:

— Проваливай.

— Да ладно тебе, Инь-Инь! Ты так и не признался, что у вас с Сяо Баем за шуры-муры.

— А что у нас может быть?

— Хе-хе-хе!

— Исчезни.

Поняв, что испытывать чужое терпение больше не стоит, Фу Ляншэн шутливо откланялся и испарился.

Бай Нин уныло плелся следом, сжимая в руках фирменный пакет. Его терзали нешуточные муки совести. Мало того что он умудрился заработать на господине Ли кучу системных баллов, так еще и наелся за его счет до отвала. Продолжать крутиться рядом было верхом неприличия, но и просто сбежать, не вернув дорогую вещь, он не мог.

— Господин Ли...

Ли Цзыинь прекрасно понимал, что юноша снова затянет песню о возврате телефона. Опередив его, он спросил:

— Зачем ты целыми днями бегаешь с этими листовками и хватаешь за рукава случайных прохожих? Почему бы тебе не разместить объявление в интернете? Пусть те, кому нужны твои услуги, сами тебя находят.

К этому моменту Бай Нин прожил в современном мире уже больше двух месяцев и, конечно, краем уха слышал про загадочную всемирную паутину, но...

— Я не умею... — тихо признался он.

Он понятия не имел, как пользоваться компьютером, и никогда в жизни не выходил в сеть.

Ли Цзыинь ошеломленно замер.

«Не умеет?»

В век, когда даже глубокие старики бойко общаются в мессенджерах и смотрят короткие видео, нашелся взрослый парень, который не умеет пользоваться интернетом? Ли Цзыинь строил самые разные теории на его счет, но такое ему даже в голову не могло прийти. В памяти невольно всплыл образ Бай Нина в его нелепом старомодном наряде.

«Он что, из прошлого века свалился?» — промелькнуло в голове у Ли Цзыиня.

Смутившись под его пристальным взглядом, Бай Нин неловко почесал щеку:

— В наших краях не было ни компьютеров, ни этой вашей сети.

Рассказывать про Систему и путешествия между мирами было строжайше запрещено, поэтому объясниться подробнее он не мог. Чувствуя себя крайне неловко под рентгеновским взором Ли Цзыиня, Бай Нин поспешно опустил голову и уставился на его брюки.

«А у господина Ли ноги такие длинные...» — невпопад подумал он.

Из какой глухомани надо приехать, чтобы не знать элементарных вещей? При этом он умудрился заявить Старейшине Ли, будто его отец работает в городской инспекции.

Интересно, откуда в дремучей горной деревушке городская инспекция?

Ли Цзыинь не знал, злиться ему или смеяться от этой нелепицы.

Бай Нин смотрел на него чистыми, невинными глазами цвета ночи, излучая искреннее простодушие. В этот миг Ли Цзыинь почувствовал себя так, словно трехлетний малыш серьезным тоном заявил ему: «Я прилетел с Марса». В такой ситуации остается только погладить ребенка по голове и сказать: «Ути, какой умница», а не орать: «Что за чушь ты несешь!».

Проглотив едкую колкость, готовую сорваться с языка, Ли Цзыинь молча протянул руку:

— Давай сюда аппарат.

Бай Нин тут же протянул ему коробку с покупкой.

Ли Цзыинь с непроницаемым лицом принял ее и велел:

— Твой старый телефон тоже давай.

Бай Нин послушно выудил из кармана доисторическую «раскладушку». Ли Цзыинь ловким движением снял заднюю крышку, вытащил аккумулятор и извлек сим-карту. Она оказалась старого образца — огромная пластина, которая ни за что не поместилась бы в слот современного смартфона.

Он небрежно забросил старый телефон в фирменный пакет и размашистым шагом направился обратно в магазин. Бай Нин, не понимая, зачем понадобился его старый мобильник, постеснялся спросить и просто засеменил следом.

Увидев вернувшегося клиента, продавец-консультант расплылся в услужливой улыбке:

— Господин Ли, желаете приобрести что-то еще?

— Одолжите ножницы.

Ли Цзыинь достал новенький сияющий смартфон и сим-карту Бай Нина. Даже не утруждая себя поиском специального шаблона для обрезки, он примерился на глаз.

Лезвия ножниц сомкнулись. Только в этот момент до Бай Нина дошло, что именно собираются уничтожить:

— Господин Ли!..

Ли Цзыинь даже не поднял головы. Еще пара точных движений — и громоздкий кусок пластика превратился в крошечную нано-симку. Она идеально легла в лоток, который тут же скрылся в недрах новенького корпуса.

Бай Нин только беззвучно открыл рот.

Ли Цзыинь протянул сияющий гаджет обратно владельцу:

— Теперь у тебя есть интернет.

Бай Нин растерянно принял аппарат. Взглянув на раскуроченный старый мобильник в пакете, он понял, что пути назад нет: обрезанная сим-карта туда больше не поместится при всем желании.

— Господин Ли, я отдам вам деньги за этот телефон.

Ли Цзыинь одарил его равнодушным взглядом и промолчал. Он неторопливо защелкнул крышку старой «раскладушки», аккуратно уложил ее обратно в пакет, опустил его в ладони юноши и молча развернулся.

— Господин Ли! — позвал Бай Нин.

Схватив вещи, он бросился вдогонку, но Ли Цзыинь со своими бесконечно длинными ногами уже успел уйти далеко вперед. Вскоре его статный, безупречный силуэт окончательно затерялся в пестрой уличной толпе.

Бай Нин еще какое-то время всматривался туда, где скрылся его спаситель, а затем перевел взгляд на сокровище в своих руках.

Огромный безрамочный экран, глубокий сапфирово-синий корпус, таинственно мерцающий в лучах солнца... Смартфон выглядел невероятно стильно, но без дешевой вычурности. Бай Нин влюбился в него с первого взгляда.

Корпус лег в ладонь как влитой. На ощупь панель напоминала безупречно отшлифованный дорогой нефрит. Стоило коснуться экрана, как дисплей вспыхнул настолько сочными, кристально чистыми красками, что у юноши перехватило дыхание.

Его старый кнопочный аппарат имел крошечный дисплей с тусклыми цветами и размытыми, пиксельными значками. Этот же гаджет казался настоящим произведением искусства, вобравшим в себя всю палитру весеннего мира.

На губах Бай Нина заиграла мягкая, теплая улыбка.

«Господин Ли и сам необычайно красив, и вещи выбирает под стать себе»

http://bllate.org/book/38521/5092214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу