Готовый перевод Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колокол и барабаны за нашей спиной уже стихали, две красные и золотые львицы стукнулись лбами у порога и протянули зажатые в пастях листья салата отцу и сыну.

Встав по обе стороны от дверей в позиции раздельных луков и стрел, под финальный раскат гулких барабанов они завершили церемонию встречи гостей.

— Зачем… этот салат? — сжав в руке кочан, недоуменно шепотом спросил Пэй Цюйтан у Лао Пэя.

— В руках салат — в карманах богатство, — Лао Пэй забрал салат из рук сына. — Хватит стоять столбом, иди угости мастеров сигаретами.

— А, понял.

— Ну же, все вы устали, давайте выпьем чаю, — радостно и добродушно Лао Пэй сначала протянул пиалы с чаем музыкантам, а затем попросил водителя и помощницу вынести семечки и праздничные сладости, чтобы угостить односельчан.

Пэй Цюйтан следовал за отцом: тот наливал чай, а он протягивал поднос с сигаретами и вежливо приговаривал:

— Мастер, отдохните, закурите.

Однако у самого входа он вдруг засомневался, потому что мастер под каркасом головы красного льва выглядел слишком юным — неужели он курит?

Семнадцать? Восемнадцать? Оценив его возраст, Пэй Цюйтан подумал, что тот наверняка ровесник ему самому.

Этот мастер сильно выделялся среди остальных танцоров своей ростом. Он прислонился к ярко-красным воротам дома семьи Пэй, а его черные волосы пропитались потом и влажными прядями прилипли ко лбу. Резкие изгибы бровей и переносица блестели от воды, а глубокий взгляд был живым и чистым, источая с ног до головы мощную, здоровую и мужественную энергию.

Получив от Лао Пэй чай, он вежливо поклонился в пояс и поблагодарил, а в уголке его слегка сжатых правых губ проступила неглубокая ямочка.

Пэй Цюйтан в конце концов протянул ему поднос:

— Мастер, не хотите перекурить?

Словно заранее зная, что тот подойдет с этим вопросом, парень решительно ответил:

— Хорошо, — и аккуратно вытянул одну сигарету.

— Спасибо, — снова произнес он.

— Не за что, — ответил Пэй Цюйтан и, обойдя его, пошел угощать сигаретами музыкантов, бивших в гонги и барабаны.

Шум и суета утихли только к вечеру, но Пэй Цюйтан завалился в комнату спать спозаноку. Его летние каникулы заканчивались через три дня, и он хотел как следует отдохнуть — в конце концов, с началом учебного года ему предстоял переход в выпускной класс.

Выспавшись как следует за всю ночь, Пэй Цюйтан почувствовал себя посвежЕВШИМ и бодрым. Рано утром он встал и вышел из дома вместе с матерью.

Сегодня состоялась церемония начала строительства гидроэлектростанции.

Ранним утром освещенные лучами солнца горные вершины еще спали в густом тумане, но он догадывался, что вскоре каждый кустик и травинка в этом ущелье пробудятся от грохота барабанов и гонгов.

Он не стал спускаться с матерью к реке, а остановился на возвышенности у межевой дорожки, решив наблюдать издалека — к тому же отсюда открывался куда лучший обзор.

Церемония начала работ прошла быстро: дух земли и предоучитель Лу Бане поднесли благовония, прогремел еще один залп петард, и на этом все закончилось.

Пэй Цюйтан почувствовал, что стало жарко, снял с головы соломенную шляпу, помахал ею, создавая ветерок, и поднялся, отступив назад в рощу масличных деревьев, чтобы найти прохладное местечко и продолжить ждать.

Грохот барабанов и гонгов внизу стиг уже некоторое время назад, и вскоре Пэй Цюйтан увидел, как из-за обрыва полевой межи показалась половина львиной головы, а ее раскачивающиеся мохнатые веки словно здоровались с ним.

Он сразу узнал эту львиную голову — именно тот лев вчера преподнес ему листья салата.

Заметив, что процессия танцоров со львами в ярких нарядах направляется прямо сюда, Пэй Цюйтан засомневался, стоит ли с ними здороваться — в конце концов, они пришли помочь Лао Пэю, и ему следовало соблюсти хоть какие-то приличия.

Как только он собрался подняться и поприветствовать прибывших, шедший в самомпереди процессии мастер вдруг крикнул:

— Ой!

И тут же кто-то велел ему не двигаться.

Пэй Цюйтан вздрогнул всем телом:

— А?

— Сиди тихо и не двигайся.

Это сказал вчерашний молодой мастер с ямочками на щеках.

Опустив красный звериный череп на землю и окинув все вокруг быстрым взглядом, он в два шага подбежал к Пэй Цюйтану.

В мгновение ока Пэй Цюйтан почувствовал, как над его макушкой пронесся порыв ветра, а когда он пришел в себя, соломенной шляпы на его голове уже не было.

— Неужели сбежала? — раздался чей-то голос из толпы.

Пэй Цюйтан повернул голову: в этот момент его соломенная шляпа находилась в руках того самого молодого мастера. Тот опустился на колени и обеими руками крепко прижал к земле поля шляпы.

Мысленно он предположил, что его соломенную шляпу приняли за какое-то орудие для ловли — из-за чрезмерной сосредоточенности молодой мастер, казалось, даже не услышал вопроса товарища.

И как только Пэй Цюйтан почувствовал неладное, этот человек сделал резкое и неожиданное движение, извлекая из-под полей шляпы… змею?

http://bllate.org/book/38532/4846309

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода