Готовый перевод Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и не думал, я знаю точно. — Хэ Цюаньцин помог собеседнику застегнуть молнию на рюкзаке и непринужденно закинул его себе за спину. — Пошли.

Пэй Цюйтан почесал в затылке: мысль казалась какой-то запутанной, да и вникать в нее откровенно не хотелось. Он решил, что лучше разобраться с этим позже.

Этот небольшой уездный городок лежал прямо у подножия гор. Возле торгового центра, рядом с открытым парком развлечений, возвышался небольшой холм, превращенный в парк. Хэ Цюаньцин упомянул, что на самом верху стоит пятиметровая статуя матушки Цзысунь — богини, дарующей детей. Пэй Цюйтану стало любопытно, и он предложил подняться наверх и взглянуть.

Однако Хэ Цюаньцин почему-то умолчал о том, что подниматься придется по бесконечным ступеням. Когда Пэй Цюйтан добрался до подножия статуи, ноги у него уже дрожали, а по всему телу выступал пот.

— И если я поглазею на эту статую, мне гарантировано успешная сдача экзаменов? — поинтересовался он, пристроившись вместе с Хэ Цюйтаном на земле, чтобы перевести дух, и наблюдая, как вокруг множество людей жгут благовония и возносят молитвы.

— Едва ли, — покачал головой Хэ Цюаньцин. — Сюда приходят только те, кто хочет зачать ребенка.

Пэй Цюйтан и без того чувствовал себя ужасно уставшим, а услышав такое, и вовсе ощутил себя жертвой изощренного мошенничества. Остолбенев, он уставился на товарища:

— Мы что, тоже пришли вымолить ребенка?

Хэ Цюаньцин сжал губы, сдерживая улыбку:

— Ты же не спрашивал.

Пэй Цюйтан отвесил ему пару увесистых тумаков в плечо:

— Это все равно твоя вина!

— Хочешь пить? Я сгоняю.

— О, давай.

Пэй Цюйтан оглядел вершину холма: никаких признаков магазинов поблизости не наблюдалось. Тем не менее Хэ Цюаньцин отсутствовал ровно пять минут и уже вернулся.

Утолив жажду водой, они пересели в тенечек, чтобы продолжить отдых. Тут Пэй Цюйтан вспомнил про деньги и тут же вознамерился расплатиться.

— Не нужно. — Хэ Цюаньцин даже не попытался взять купюры. — Сущие копейки, можешь не отдавать.

— Что значит сущие копейки? С какой стати я буду тратить твои деньги просто так? — Видя, что тот не берет протянутую сумму, Пэй Цюйтан попытался силой запихнуть ее ему в карман.

— Не просто так...

Хэ Цюаньцин вытащил деньги из кармана своей куртки и в конце концов засунул их обратно в рюкзак Пэй Цюйтана:

— Я сам этого захотел.

— Чего ты там захотел?! — Пэй Цюйтан попытался отбить рюкзак, но Хэ Цюаньцин не выпускал его из рук. — Ты что, благотворительностью тут занимаешься? Как я могу тратить твои кровно заработанные деньги?

— Я не настолько беден... у меня есть деньги.

— И сколько у тебя? Несколько миллионов? — Пэй Цюйтан уже ничему не удивлялся.

Хэ Цюаньцин слегка смутился, но ответил честно:

— Не так много. Есть... около ста тысяч. Как думаешь... это мало?

Пэй Цюйтан сомневался уже не в том, мало это или много — его охватило легкое неверие. Зарабатывая по восемьдесят юаней тут и там, сколько же нужно пахать, чтобы скопить сто тысяч?

— Ты? Откуда у тебя столько сбережений? Ты же всего пару лет как выступаешь со сценическими львами?

— Сам накопил.

— Со львов можно столько сберечь?!

— Не только этим занимаюсь. — Хэ Цюаньцин немного смутился. — Я еще устанавливаю проводку, это тоже приносит деньги.

Пэй Цюйтан опешил:

— П-правда? Ни за что бы не подумал.

— Я учился в профессионально-техническом училище в средних классах, там и освоил это дело, — честно признался Хэ Цюаньцин. — Правда, у меня пока нет удостоверения электрика, но в следующем году я пойду сдавать экзамен.

— Электрикам платят больше?

— Угу. Но без корочки я могу работать только в родной деревне, а чтобы браться за крупные подряды на стороне, нужен допуск.

Глядя на этого парня теперь, Пэй Цюйтан словно видел перед собой совершенно другого человека:

— Ты хочешь сменить профессию?

Хэ Цюаньцин опустил голову и рассеянно посмотрел на собственные ладони:

— Пока не думал об этом. Но выступления со львами требуют отличной физической подготовки, предел для человека — где-то лет тридцать пять. Когда доходишь до этого рубежа, можно уйти из представлений в музыканты, но у музыкантов порог входа невысокий, и людей в этой сфере хватает.

— Вот оно как... — задумчиво протянул Пэй Цюйтан. — А я-то думал, ты до конца жизни собираешься оставаться в труппе.

— Учитель надеялся именно на это. Но когда все обзаведутся семьями, наверное, придется уйти — если только ты не руководитель труппы, иначе семью не прокормишь, — рассудил Хэ Цюаньцин. — Лян Хуэй, скорее всего, станет руководителем, а я продолжу работать с ним, так что мне нужно заранее накопить выкуп за невесту.

Услышав это, Пэй Цюйтан не удержался от возгласа удивления:

— А ты, оказывается, вовсю о женитьбе думаешь!

— ...Не то чтобы думаю. Младший содарик по секции мне нагадал, сказал, что в двадцать и в двадцать семь лет меня ждет истинная любовь, тогда я и осемьюсь, — выговорил Хэ Цюаньцин серьезно и с заметным смущением.

— И сколько тебе сейчас?

— Двадцать.

— Значит, уже повстречал ту самую истинную любовь? — с легкой насмешкой бросил Пэй Цюйтан.

Хэ Цюаньцин поднял взгляд и посмотрел на него.

— Только не говори, что это твоя младшая соученица! — лицо Пэй Цюйтана изменилось. — Чего же ты раньше молчал? Я что, только что помешал тебе обрести твое долгожданное счастье?!

— Нет, не она... — Хэ Цюйтан прижал к груди чужой рюкзак и отвернулся в другую сторону. — У меня с младшей соученицей... никакой судьбы нет.

Пэй Цюйтан протяжно хмыкнул.

— Погоди-ка, — спохватился он. — Выходит, я потратил деньги, которые ты откладывал на невесту? Я не испорчу тебе удачу в любви?

— ...Не испортишь.

Пэй Цюйтан с облегчением выдохнул. Только он собрался сказать ну и слава богу, как услышал продолжение:

— Ты можешь потратить сколько угодно.

Ей-богу, говорить такое — ну как-то совсем неловко. Пэй Цюйтан толкнул его локтем:

— Как я могу транжирить твои деньги на невесту... Вдруг через пару лет из-за этого не сможешь жениться, мне что, придется тебе компенсацию выплачивать?

Хэ Цюаньцин покачал головой:

— Может, я и так не смогу жениться.

— С чего бы это? Если ты не женишься, то у кого вообще есть шансы?

— Ты хочешь сказать, что я неплох?

Пэй Цюйтан хмыкнул:

— Ишь ты, губа не дура!

— Ты сам это сказал, — пробормотал Хэ Цюаньцин.

— Ну... вообще-то да, — Пэй Цюйтан в упор уставился на его профиль. — Найти тебе жену — плевое дело.

Хэ Цюаньцин еще немного отвернулся, так что Пэй Цюйтану оставалось любоваться лишь его затылком:

— Потом об этом поговорим.

— Спускаемся? — Пэй Цюйтан тоже хотел закруглить эту тему.

— Угу.

Обратно они пошли другой дорогой. На середине пути Хэ Цюаньцин вдруг сам подал голос:

— Ты никогда не думал о том, чтобы жениться?

— ...Что за вопрос? — Пэй Цюйтан уже было собрался выпалить стандартное «конечно думал», но на ходу передумал: — Да ты на наш возраст посмотри, с чего бы мне об этом думать? Мне еще в университет поступать, отец сказал, что о всяких романах можно будет думать только после поступления.

Хэ Цюаньцин протянул:

— В старшей школе, наверное, нельзя заводить отношения.

— Конечно нельзя! Это же строго запрещено правилами. Хотя наверняка найдутся те, кто крутит романы тайком, просто школа за руку не ловит.

— Возле вашей школы их полно, — вспомнив, произнес Хэ Цюаньцин. — Они ходят по отелям, вон в ту дешевую гостиницу позади.

Пэй Цюйтан цыкнул языком:

— И за чем это ты только наблюдаешь?

— Проходил мимо и заметил.

— Псих ненормальный, — Пэй Цюйтан искренне изумился. — Ты еще и в отелях разбираешься...

— А чего тут не разбираться? — Хэ Цюаньцин искренне не понимал его удивления. — Двое идут в отель явно не домашнее задание писать.

— А вдруг? Ты что, заходил внутрь? Откуда ты знаешь, что они там занимались непотребствами?

— ...Ниоткуда. — Хэ Цюаньцин чувствовал себя побежденным в споре. — Я просто гадал.

Пэй Цюйтан чувствительно ущипнул его за предплечье:

— Ты можешь думать о чем-то более чистом?

Хэ Цюаньцин потер ущипнутое место:

— В таких вещах нет ничего нечистого.

— ?

Пэй Цюйтан счел этот разговор чересчур взрослым. Да и вообще, обсуждать подобное им двоим казалось странным:

— Я не говорил, что это грязно. Я к тому, какого хрена ты гадаешь, зачем люди ходят в отели?

— ... — Хэ Цюйтан счел доводы собеседника разумными и тут же извинился.

К тому времени, как они добрались до подножия горы, было уже за четыре часа дня. Пэй Цюйтан предложил перекусить — ему было пора возвращаться в школу.

Хэ Цюаньцин привел его к дверям довольно роскошно обставленного ресторана. Пэй Цюйтан подумал, что пока в этом заведении дождутся заказа, он безнадежно опоздает.

— Вы что, всегда ходите по таким местам, когда выбираетесь поесть? — покосившись на двери ресторана, спросил он.

— Нет, — ответил Хэ Цюаньцин. — Я сам здесь впервые. Как думаешь, пойдет?

— Обычной лапши хватит? — Пэй Цюйтан взглянул на часы. — У меня всего полтора часа до возвращения в школу.

Хэ Цюаньцин засомневался:

— Лапша... ты к ней привык?

— Ты думаешь, я император, который питается драконьим мясом? — Пэй Цюйтан все больше убеждался, что этот парень полон странностей. — Отсюда до школы еще ехать минут двадцать.

Видя, что времени в обрез, они наспех перекусили в первой попавшейся забегаловке неподалеку, забрали скутер и покатили обратно в школу.

— Знали бы — с самого утра выбрались. Чувствую, за весь день так ничего толком и не посмотрели, — посетовал Пэй Цюйтан, глядя на проплывающие мимо пейзажи города.

— Утром я был занят.

— Ааа. — Пэй Цюйтан мысленно согласился. — И чем же ты занимался поутру?

Взгляд Хэ Цюаньцина забегал: он то косился на дорогу впереди, то на прохожих.

— Ездил проведать младшего содарика.

— А я-то думал, ты сегодня с утра пораньше машину мыл.

— Машину... я еще вчера вечером помыл.

Пэй Цюйтан удивленно хмыкнул:

— Вчера? Ты еще и вчера после возвращения успел ее помыть?

— Угу, сразу как вернулся от тебя, помыл, — отчитался Хэ Цюаньцин.

— И сколько ты ее мыл? Сам? А спать когда?

— Мойка уже закрылась, так что сам. Да какая разница, я всё равно уснуть не мог.

Пэй Цюйтан изумился:

— С чего это тебе не спалось?

— Волновался.

— Из-за чего волновался? Ты что, первый раз в город выбрался? — Пэй Цюйтан просто поражался этому человеку.

Хэ Цюаньцин сделал вид, что засмотрелся в окно, а затем снова перевел внимание на рух управления:

— Я же... раньше с тобой никуда не выбирался.

— ... — Пэй Цюйтан понял, что этот парень совершенно не умеет подбирать слова. — И из-за этого прямо-таки разнервничался?

— ...Угу.

— Ты можешь следить за дорогой? — Пэй Цюйтан решил сменить тему. — Мы на улице, вообще-то, а не в деревне. Если нас сейчас собьет какая-нибудь машина, будешь расплачиваться с моими предками деньгами, отложенными на невесту.

— ...Ладно. — Только после этого Хэ Цюаньцин полностью вернулся в реальность.

http://bllate.org/book/38532/4846323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода