Готовый перевод Who's Next? / Кто кого приручит? Перерождение злодея: Глава 8

Фэн Янь действительно оказался в компании торговцев людьми. Однако, вопреки ожиданиям Госпожи Инь, Фэн Янь не стал вмешиваться из чувства справедливости, пытаясь сорвать планы бандитов, а разыскал их по собственной воле.

История эта началась еще позавчера вечером.

Наевшись шашлычков на шпажках, Фэн Янь и еще три стримера заселились в три номера в популярной у местных интернет-пользователей гостинице. Среди них красавица-стример Тао Сяотао заняла одну комнату, два парня-стримера поселились во второй, а Фэн Янь — в одиночку в третьей.

Чтобы беспрепятственно остаться у вокзала и спасать людей, Фэн Янь, который нарочно потерял кошелек и телефон, просидел всю ночь в зале ожидания железнодорожного вокзала. Той ночи он толком не спал, а на следующий день ему пришлось напрягать все силы ради спасения людей. К тому же за плечами были больше десятка часов в поезде до города А. Завертевшись в череде забот длиной в трое суток и две ночи, Фэн Янь смертельно устал. Он думал лишь о том, как бы помыться и лечь спать.

Именно в этот момент и произошло неожиданное.

Сначала в ванной замигал свет, а затем горячая вода из душа внезапно превратилась в багрово-красную кровь. Страдавший патологической брезгливостью Фэн Янь совершенно не мог мыться в таком виде. С потемневшим от злобы лицом он кое-как обернулся полотенцем, покрытый брызгами крови, и вышел из душевой кабины. Подойдя к умывальнику и взглянув в зеркало, он увидел в отражении жуткого женского призрака с растрепанными волосами, кровоточащими из семи отверстий на лице и пугающе кошмарным видом.

Глаза призрака пылали алым пламенем — у нее не было даже белков, — и она зловеще уставилась на него. Фэн Янь посмотрел на нее с абсолютно бесстрастным лицом. Постоменяв взгляды пару мгновений, Фэн Янь холодно произнес:

— Разве никто не говорил вам, что вламываться в чужую ванную без разрешения — крайне невоспитанно?

Призрак: «……»

Фэн Янь:

— Закройте глаза, верните нормальный свет и воду, а потом идите ждать меня снаружи.

Призрак в шоке оглянулась по сторонам, убеждаясь, что Фэн Янь действительно разговаривает с ней. Она остолбенела. За столько лет посмертного существования ей впервые встретился живой человек, способный ее видеть.

— Ты действительно меня видишь? — широко раскрыла глаза призрачный гость и взволнованно спросила Фэн Яня.

Однако со стороны казалось, будто у призрака внезапно вылезли из орбит глаза, которые теперь шатались, опасно повиснув снаружи, а из глазниц хлынуло еще больше темно-красной крови, отчего облик стал еще более жутким и зловещим.

Призрак нетерпеливо полезла наружу прямо из зеркала. Но стоило ее телу показаться лишь наполовину, как Фэн Янь нажал правой рукой ей на голову.

Приложив усилие, Фэн Янь впихнул призрак обратно в зеркало и с крайним отвращением стряхнул липкую влажную ладонь:

— Когда ты в последний раз мыла голову? Ты же все-таки девушка, даже после смерти нужно соблюдать гигиену.

Призрак с недоверием уставилась на Фэн Яня:

— Ты меня видишь?

Сообразив что к чему, она резко встрепенулась:

— Погодите, а как ты смог меня коснуться? Кто ты такой в конце концов?

— Сначала выйди! — Фэн Янь нахмурился. — Все вопросы — когда я закончу мыться.

Призрак посмотрела на обнаженный торс Фэн Яня и вдруг вспомнила, что когда-то тоже была девушкой. Ее лицо залилось краской, и она мгновенно исчезла.

Лампы в ванной снова ярко зажглись. Фэн Янь открутил кран, и оттуда вновь полилась чистая вода. Он тщательно вымыл руки, вернулся в душевую и домылся.

Двадцать минут спустя Фэн Янь вышел из ванной, переодевшись в чистую одежду. Прежде залитый светом номер погрузился в непроглядную тьму, точно так же, как и ванная комната мгновением ранее. В углу комнаты смирно сидела на корточках светящаяся в темноте зеленоватым светом призрачная девушка. По прошлой реакции Фэн Яня она догадалась, что этот человек невероятно чистоплотен, поэтому не посмела сесть на кровать. Маленькая гостиница, где остановился Фэн Янь, была скромной: в стандартном номере стояли лишь одна кровать, комплект стола со стульями и туалет.

Фэн Янь указал на единственный стул в комнате и произнес:

— Присаживайтесь.

С этими словами Фэн Янь налил для призрака чашку чая и поставил ее на столик рядом.

Глядя на чистящегося, свежего и несравненно красивого Фэн Яня, призрак неожиданно ощутила давно забытое чувство собственной неполноценности. Она поспешно замахала руками и смущенно пробормотала:

— Я лучше не буду садиться. Я слишком грязная.

Помявшись немного, она пояснила:

— Я вовсе не собиралась вас пугать. Просто стоит мне появиться, как вокруг гаснет свет…

— Я понимаю, — кивнул Фэн Янь. — Проблема с магнитным полем.

Из-за этого нарушается близлежащее биомагнитное поле. Проявляется в виде нестабильного напряжения и изменений различных молекулярных структур. Самый слабый эффект — воздействие на мозг, вызывающее галлюцинации.

Фэн Янь не собирался углубляться в этот вопрос и резко сменил тему:

— Зачем вы пришли ко мне?

— А? — Вероятно, не ожидав от Фэн Яня столь холодного и невозмутимого тона, призрак снова растерялась.

Перед тем как явиться, она действительно думала о том, не испугает ли Фэн Яня та жуткая атмосфера, что неизбежно сопутствует ее появлению. Но как бы она ни фантазировала, она никак не могла предположить, что реакция Фэн Яня окажется именно такой.

— У вас осталось какое-то незавершенное желание, в котором нужна моя помощь? — терпеливо повторил Фэн Янь.

В прошлой жизни, работая в паре с призраками, ему доводилось встречать немало подобных женских духов. При каждой встрече люди обычно вели себя шумно и выказывали крайнее невежество. Впрочем, это было понятно. Образ существования призраков сильно отличается от человеческого. Люди — существа стайные, им требуется социальная жизнь. Однако большинство духов живут уединенно, сосредоточившись лишь на собственных делах. Не зря же их называют одинокими духами и дикими призраками.

Этот призрак, с которым после смерти все еще удавалось вести диалог, был еще неплох. В прошлой жизни Фэн Янь повидал немало душ и свирепых призраков, запятнавших себя убийствами. Те умели лишь слепо подчиняться инстинкту поглощения себе подобных или же, обуреваемые жаждой мести и обиды, требовали человеческих жизней — вести с ними переговоры было абсолютно невозможно. С такими злосчастными душами обычно поступали жестко: либо из последних сил пожирали их энергию духа, дожидаясь восстановления рассудка после достижения высокого уровня культивации, либо те бессмысленно и без разбору убивали невинных, пока Небесный Путь не уничтожал их окончательно, обращая в прах.

Конечно, существовали и такие, как он и его напарник-призрак: они скитались по разным местам и вели дела, чтобы заработать призрачную веру и Золотой Свет Заслуг. Они помогали блуждающим духам с неразрешенными навязчивыми идеями исполнить их желания. А если попадался свирепый призрак, с которым вовсе не удавалось договориться, его просто сокрушали, поглощая его духовную силу.

Поэтому, столкнувшись с призраком, который явился сам по себе, Фэн Янь машинально перешел в рабочий режим.

Однако призрак явно не имела опыта в подобных делах. Разумеется, ей еще не доводилось встречать людей, которые вместо страха начинают расспрашивать ее о невыполненных желаниях.

Короче говоря, все это было слишком странно.

Заметив, что призрак долго молчит и ничего не отвечает, Фэн Янь изогнул брови и склонил голову набок. Его черные глубокие глаза напоминали холодную пучину воды, куда годами не заглядывало солнце, отчего по спине призрака пробежала дрожь. Она даже растерялась.

Строго говоря, до своей смерти этот призрак была всего лишь девчушкой едва за двадцать. Наивная и добрая, она не имела никаких темных замыслов и коварства. Даже причиной ее гибели стала минутная слабость — она помогла тем, кому помогать не следовало...

При мыслях о том, через что ей пришлось пройти перед смертью, голову призрака вдруг резко сдавило. Вокруг ее тела вспыхнула мощная волна призрачной ци, и дух, чей разум только что прояснился, вновь поддался затаенным внутри обиде и злобе. Из высохших отверстий на лице снова потекла кровь, делая ее облик еще более пугающим.

— Убить вас! Убить всех! Перебить вас до единого! — завыл призрак и бросился на Фэн Яня.

Фэн Янь, давно привыкший к подобным зрелищам, даже бровью не повел. Он лишь махнул правой рукой, и с Талисмана Свирепого Призрака на его ладони сорвался луч золотого света, ударив прямо в тело духа. Окутанный зловещей призрачной ци и казавшийся безумным призрак отлетел от удара кубарем, едва не рассыпавшись на куски и не уничтожив свою душу окончательно.

— Пришла в себя? — бесстрастно бросил Фэн Янь.

Не прерывая речи, он достал из рюкзака блокнот с ручкой и продолжил:

— Чтобы сделка была добровольной, перед ее заключением я введу тебя в курс наших условий.

Будь то обычный мертвец или разъяренный призрак, все они задерживаются в мире живых и предпочитают оставаться неприкаянными духами, категорически отказываясь отправляться в подземные чертоги для перерождения под руководством посланцев смерти, лишь по одной причине: в их сердцах все еще тлеет неудаленная навязчивая идея. Существует два основных способа избавиться от этого наваждения. Первый — попросить других помочь исполнить заветное желание. После того как одержимость отступит, можно спокойно вернуться в подземный мир и ждать реинкарнации. Второй путь — превратиться в свирепого призрака и отомстить самостоятельно. Однако Небесный Путь не терпит свирепых призраков, поэтому, как только навязчивая идея исчезнет, их души неизбежно развеются. А если на их счету слишком много грехов, Небесный Путь может напрямую обрушить на них молнию и уничтожить дотла.

Обычно в таких случаях Фэн Янь рекомендовал несправедливо погибшим душам выбрать первый путь. После того как их желание исполнялось, Фэн Янь и призрак-помощник забирали излучаемую душой духовную энергию в качестве платы в момент, когда наваждение рассеивалось и душа отправлялась в подземный мир. Если же удавалось заслужить искреннюю благодарность или в процессе выполнения дела растрогать озлобленного духа до слез, можно было даже получить энергию веры.

Разумеется, если клиент отказывался от первого варианта, Фэн Янь с напарником вовсе не возражали против второго — помочь обиженной душе стать свирепым призраком для свершения мести. А затем заработать духовную силу или веру уже на самом свирепом призраке, причем выгода от этого порой превосходила первый вариант.

Однако в прошлой жизни, долго экспериментируя вместе со своим призрачным напарником, Фэн Янь выяснил, что у второго способа есть серьезнейший изъян. Небеса безжалостны, и их закон — причинно-следственная связь. Если свирепый призрак использует собственную силу для помощи в мести, Небесный Путь записывает все эти грехи на счет самого призрака. Сначала это незаметно, но когда грядет небесная кара, расплаты не избежать никому.

Именно поэтому в нынешней жизни Фэн Янь даже не помышлял о втором способе заработка духовной силы. Не став даже упоминать его в разговоре с призраком, он прямо заявил:

— ...Как только я помогу тебе исполнить твое желание, твоя навязчивая идея исчезнет, и ты сможешь отправиться на перерождение. В награду я заберу лишь ту духовную энергию, что рассеется от твоего тела.

День рождения Фэн Яня приходился на пятнадцатый день седьмого месяца — праздник Призраков Юаньсяо, к тому же он появился на свет ровно в момент открытия врат преисполненных духов. Поэтому его гороскоп был отмечен стихией Инь, а сам он излучал мощнейшую энергию Инь. Это и стало главной причиной, почему в прошлой жизни на грани жизни и смерти у Фэн Яня открылись Глаза Инь-Ян. Вдобавок Талисман Свирепого Призрака на ладони невольно привлекал окружающих одиноких духов.

Именно так сюда и притянуло этого женского призрака. При жизни она погибла неподалеку от вокзала. После смерти ее дух не рассеялся, и она долгое время скиталась в окрестностях. Новости о том, как Фэн Янь на вокзале разоблачил планы торговцев людьми и спас Инь Цинь, уже нашумели в интернете, так что призрак, разумеется, тоже была в курсе. Вот ей и стало любопытно — захотелось взглянуть, что за человек этот Фэн Янь. Она никак не ожидала столкнуться с подобной редкостью.

— ...Меня тоже погубили торговцы людьми, — помолчав добрую половину дня, тихо промолвила она.

Звали призрак Вэнь Вань, на момент гибели ей было двадцать лет, родом она была из города Тяньфу в провинции Чуань.

— Я погибла четыре года назад. Тогда я только перешла на третий курс университета. Увидев по телевизору передачу о том, как трудно приходится детям в горных районах с учебой, я записалась на волонтерскую преподавательскую программу на время летних каникул. Меня распределили в деревню Таоюань в городе А...

Однако доброта Вэнь Вань не встретила мягкости со стороны мира. За свою доверчивость и отзывчивость ей пришлось заплатить собственной жизнью.

Вэнь Вань рассказала, что едва вышла из здания вокзала, как к ней подошла выглядевшая просто и доброжелательно пожилая пара. Старики со слезами на глазах причитали у ворот, что приехали навестить родственников в деревню Хуайшу города А, но воры украли все их деньги. В чужом городе они были совершенно одни и не знали, к кому обратиться за помощью. Жалобно причитая, что они голодают уже целые сутки, они умоляли милосердную Вэнь Вань купить им хотя бы пообедать.

Не успевшая толком вырваться из тепличных условий башни из слоновой кости и еще не познавшая человеческого коварства Вэнь Вань поверила им. Она достала сто юаней — этих денег хватило бы не только на полноценный обед для стариков и два билета до деревни Хуайшу, но еще и на две бутылки воды, чтобы не мучиться от жажды в дороге.

Старики рассыпались в благодарностях, но от денег отказались. Они лишь неотступно просили девушку саму проводить их до закусочной, твердя, что за всю жизнь никогда не были в городе А, ничего здесь не знают и боятся идти одни.

Вэнь Вань снова согласилась. По дороге она водила стариков мимо нескольких кафешек, но те неизменно отказывались, опасаясь, что цены у вокзала слишком высоки, и не желая тратить чужие деньги понапрасну. Наконец, поблуждав по переулкам, они привели Вэнь Вань к крошечной неприметной забегаловке.

Вход был донельзя узким и выглядел грязно, а изнутри снаружи не было видно абсолютно ничего. Вэнь Вань, опасаясь за санитарные условия, вовсе не хотела заходить туда обедать. Однако, не выдержав настойчивых уговоров стариков, она все же шагнула внутрь в каком-то затуманенном состоянии.

И стоило ей войти, как обратной дороги уже не было.

Вэнь Вань накачали снотворным. Стоило ей переступить порог, как кто-то сзади прижал к ее лицу смоченное в дурманящем составе полотенце. Препарат должен был быстро усыпить девушку, чтобы беспрепятственно перевезти ее в другое место и избежать излишнего шума или сопротивления, способных привлечь внимание окружающих.

Но злоумышленники не учли, что у Вэнь Вань была аллергическая предрасположенность. Стоило ей вдохнуть пары снотворного, как у нее начался тяжелый приступ, а из-за того, что помощь не подоспела вовремя, девушка трагически погибла прямо в этой забегаловке.

Торговцы людьми закопали тело Вэнь Вань в пустынных горах на восточной окраине города А. Но душа девушки по какой-то причине продолжала околачиваться возле железнодорожного вокзала. Все эти годы она своими глазами видела, как те же бандиты вновь и вновь калечат судьбы ни в чем не повинных детей и женщин, будучи не в силах хоть что-то изменить.

— Итак, — глядя на призрака, на лице которого по мере разговора постепенно проступали прежние миловидные черты живого человека, спросил Фэн Янь: — Каково твое заветное желание?

Помолчав мгновение, призрак произнесла:

— Я хочу, чтобы этих торговцев людьми предали суду. Я хочу, чтобы все узнали о содеянных ими преступлениях. И я хочу, чтобы как можно больше девушек узнали о моей судьбе и никогда больше не попадали в подобное.

— А еще, если возможно, я хочу навестить дома маму с папой. Интересно, как они сейчас?

Сказав это, призрак посмотрела на Фэн Яня:

— Как же я завидую сегодняшней девочке. Вот если бы и я встретила тебя чуточку раньше...

Разве тогда все сложилось бы иначе, и она бы не умерла?

Фэн Янь опустил взгляд, аккуратно выводя в блокноте желание призрака. Строчка за строчкой, буквы отпечатывались на бумаге с такой силой, что оставляли следы на обороте.

http://bllate.org/book/38533/4846421