Готовый перевод The Sixteen Rules of the Chu Family / Шестнадцать заповедей рода Чу: Путешествия сквозь миры: Глава 9

Наконец-то всё закончилось?

Бу Цзяньхань только было собрался облегчённо выдохнуть, как раздался звонок.

— Динь-динь-динь...

Пронзительная мелодия мобильного телефона прорезала мёртвую тишину темноты.

Экран телефона загорелся от входящего вызова. В то же самое время Свежеватель, который уже почти ушёл, услышал этот телефонный звонок, замер на мгновение, а затем его торопливые шаги неожиданно резко развернулись обратно!

Бу Цзяньхань всем телом оцепенел и в густом отчаянии принял этот смертоносный вызов.

— Алло-алло, я Линь Сань, ты слышишь меня? — Голос человека на том конце провода был чрезвычайно встревоженным, слоги в каждом предложении сливались в сплошной поток. — Это моя последняя запись перед смертью, ключ в туалете! Запомни, ключ в туалете!

Едва смолкли эти слова, как с характерным звуком кто-то распахнул дверцу шкафа.

Похожий на анатомический манекен из медицинского вуза Свежеватель издал зловещий хриплый смешок и навис над Бу Цзяньханем, погружая его в свою тень.

В жуткой и глубокой темноте были видны лишь безумно ярко сияющие глаза.

С абсолютно отупевшим выражением лица Бу Цзяньхань зажал в руке телефон и пробормотал:

— ...Спасибо тебе огромное.

Вы погибли.

Глава 8. Сценарий первый: Окрашенная кожа (часть 8)

Убитый мощным железным молотом Свежевателя, Бу Цзяньхань, казалось, превратился в пару лишённых всяких эмоций куриных лапок в остром маринаде и безжизненно распластался в точке возрождения в уборной.

— Какой же я дурак, честное слово, — убито произнёс он. — Я-то наивно полагал, что в хоррор-играх не бывает бессмысленных деталей и везде есть подсказки, но я и подумать не мог, что точку возрождения спрячут прямо в туалете!

Он запустил лапу, похожую на куриную ножку в маринаде, себе между ног и пошарил в самом дальнем углу за унитазом — и действительно нащупал там ключ.

Вы получили предмет: ржавый Ключ Змеи из зодиакальной серии (1 шт.).

Хороший укротитель держит змею за хвост, а самое очевидное место всегда скрыто от глаз — пожалуй, лучше и не скажешь.

Поскольку местом первоначального входа в игру была именно уборная, Бу Цзяньхань не стал устраивать здесь каких-то особо тщательных поисков. Всё его внимание было приковано к слонявшемуся туда-сюда Линь Ба, который готовил еду на кухне, и он решил, что ключевой момент этого вступительного сюжета кроется именно там.

Последующие неоднократные смерти и всевозможные абсурдные особенности инстанса лишь укрепили его в этой мысли, заставив упустить из виду важность первичного осмотра туалета.

Как выяснилось при прохождении на втором круге, Линь Ба, услышав шум наверху, поднимался туда, а возвращаясь, заглядывал в туалет по естественной надобности. После того как Линь Ба спускал воду, ключ в унитазе исчезал, из-за чего Бу Цзяньхань навсегда упускал свой шанс.

Поэтому даже позже, когда он вел покомнатные поиски ключа от подвала, тщательно прочесывая каждый угол, включая туалет, ему уже не удавалось снова встретить этот ключ.

Без этого Ключа Змеи после погони невозможно было открыть дверь с изображением змеи в Комнате Змеи. Когда Свежеватель загонял его в Комнату Змеи, если дверь не открывалась, единственным способом избежать поимки и немедленной расправы было спрятаться в шкафу.

Однако укрытие в шкафу запускало другой сценарий неминуемой гибели — входящий звонок от Линь Саня.

В тот момент, когда Свежеватель собирался покинуть Комнату Змеи, телефон Бу Цзяньханя немедленно начинал звонить, привлекая Свежевателя обратно и убивая Бу Цзяньханя. Причём этот звонок никак не зависел от уровня заряда батареи телефона: в конце концов, Линь Сань уже был мертвецом, и его звонок относился к потусторонним силам.

Иными словами, без полученного Ключа Змеи этот инстанс с самого начала представлял собой тупиковую ловушку.

Раз уж небеса решили меня погубить, это не из-за оплошности в бою.

К счастью, в этой игре не было штрафов за смерть: если не считать испуганной детской психики и острого чувства моральной усталости, Бу Цзяньхань не понёс никаких серьёзных потерь.

Немного посидев на корточках в туалете и переведя дух, он дождался момента, когда Линь Ба ушёл наверх, выскользнул из особняка и начал новый штурм.

На этот раз его взгляд больше не отвлекали белоснежные и круглые ягодицы Линь Ба — его глаза горели волчьим огнем, он впивался взглядом в каждую подсказку, решительно не допуская повторения прошлой трагедии.

На этот раз, когда Линь Ба повернулся в профиль, он наконец-то отчетливо разглядел чёрную полосу у него на спине.

Это вовсе была не татуировка, а застёжка-молния.

Какая, к черту, молния.

Заметь он эту деталь хоть немного раньше, ему не пришлось бы тыкаться вслепомахи и позволять Свежевателю выгуливать себя, как воздушного змея!

Поскольку маршрут был уже знаком, Бу Цзяньхань прекрасно знал, где находятся скримеры и где ждать подвоха, поэтому испугать его было уже невозможно. Прорываясь по сюжету вплоть до сцены погони, он сбрасывал вызов от Линь Сяомина, делал глубокий вдумчивый вдох, принципиально не оглядывался и бросался бежать!

Его движения были до того отточенными, что аж сердце замирало.

Он карабкался и протискивался повсюду, кубарем катился среди груды мебели, несколько раз едва не попадаясь в лапы монстра, но всё же отрывался от Свежевателя — это действительно можно было назвать чудом выживания.

И всё же, даже несмотря на то, что на этот раз он не стал останавливаться и орать Линь Сы о помощи, при пробеге мимо двери комнаты Линь Сы его настиг Свежеватель и сбил с ног мощным рывком.

Кроваво-красная мясистая рука Свежевателя схватила его за предплечье, оставив на коже окровавленный след. Его пасть без губ, усеянная одними лишь зубами, растянулась в улыбке, словно он собрался сожрать его живьём, отчего у Бу Цзяньханя по спине побежали мурашки.

Делать было нечего, и Бу Цзяньханю пришлось снова извлечь Инструментальный молот и, зажмурившись, отчаянно колотить им Свежевателя.

Как и ожидалось, хотя ему и удалось безумными ударами молотка отбросить Свежевателя назад, тот отобрал у него оружие. Похоже, этот предмет был обречен исчезнуть именно здесь, и не существовало варианта, при котором Свежеватель не смог бы отнять молот и тем самым лишиться возможности выбить дверь Комнаты Змеи.

Решительно отказавшись от попыток вернуть молот, Бу Цзяньхань бросился бежать со всех ног.

Подумаешь, остался без оружия! Теперь у него был Ключ Змеи, и ему было абсолютно нечего бояться!

Главное правило выживания — не высовываться!

Он отпер Комнату Змеи, захлопнул за собой дверь, в суматохе не забыл подобрать Запасная батарея и помчался прямиком к змеиной двери.

Убежище, я иду!

Бу Цзяньхань бросился к двери из нержавеющей стали, в то время как сзади раздались тяжелые удары: казалось, от каждого грохота стены и мебель содрогаются вместе с ним.

[Подсказка: вам необходим Ключ Змеи.]

Телефон к тому моменту уже разрядился и автоматически отключился, времени менять батарейку не было, поэтому он наловчился и вслепую вонзил ржавый Ключ Змеи в замочную скважину.

Возможно, из-за коррозии процесс входа ключа в скважину шёл с большим трудом. Бу Цзяньхань с усилием толкнул его несколько раз, прежде чем ему удалось до конца загнать его в замок.

— Бам!

Комната вновь задрожала.

Почему эта дверь всё еще не открывается? Бу Цзяньхань начал нервничать, крепко ухватился за головку ключа и изо всех сил крутанул его!

На этот раз он наконец сдвинулся с места!

— Щелк!

Бу Цзяньхань: — ...?

Он замер на месте, тупо глядя на обломанную ручку ключа в своей руке.

Ключ сломался.

Возможно, из-за многолетней ржавчины этот испещренный коррозией ключ не выдержал его мощного рывка и переломился пополам. Обломанная головка осталась у него в руке, а бородка намертво застряла в замочной скважине.

Эту дверь больше не открыть.

Бу Цзяньхань почувствовал, как в одно мгновение холод разлился от макушки до пят, и всё его тело разом остыло.

Что за издевательство? Дверь змеиной комнаты и вправду оказалась тупиком?

Удары в дверь за спиной становились всё яростнее, напоминая вопли мстительных духов, пришедших забрать его душу. С каждым новым ударом шаги смерти подбирались всё ближе.

Не желая сдаваться, Бу Цзяньхань в отчаянии несколько раз изо всех сил дернул за дверную ручку.

[Подсказка: возможно, у вас есть другой подходящий предмет, способный отворить эту дверь.]

Искра надежды мгновенно вспыхнула вновь, и Бу Цзяньхань тут же распахнул свой инвентарь, проверяя, какие ещё предметы остались неиспользованными.

Полная канистра бензина... зажигалка с заканчивающимся топливом...

Предлагаете мне взорвать дверь вместе с собой?

Что это за суицидальный способ открывать двери, если взрывом разнесет и его самого?

Инструментальный молот отобрали, замочная скважина забита, другие ключи не подходят... Что же у меня еще осталось из неизведанного?

В следующее мгновение взгляд Бу Цзяньханя замер, зацепившись за крайне неприметную крошечную вещицу в самом углу.

[Название предмета: Непристойная карточка неописуемого содержания]

[Описание предмета: На ней напечатано изображение сплошь в цензурных квадратиках; кто-то оставил её на тумбе под телевизор. Возможно, ее истинное назначение вовсе не в том, чтобы использовать как отмычку, а в том, чтобы позвонить по указанному на ней номеру.]

Безумно обрадовавшись, Бу Цзяньхань вытащил эту сомнительную карточку из инвентаря и принялся заталкивать ее в дверную щель.

Он нащупал нужное место, просунул карточку и провел ею вниз, однако до замочной скважины дотянуться не удалось.

В тот же миг за спиной раздался особенно мощный и сокрушительный удар в дверь.

— Бах!

Дверь, похоже, уже треснула, и казалось, вот-вот будет пробита насквозь!

У него дрогнула рука, карточка едва не выпала из пальцев, и тонкий кусок пластика чуть не улетел сквозь щель прямо в Комнату Змеи.

Успокоив нервы и мысленно повторяя себе, что худшее, что может случиться — это начать всё сначала, Бу Цзяньхань крепче сжал карточку, вытащил её, сместил чуть выше и снова ввёл в зазор.

При движении вниз карточка обо что-то зацепилась.

Он дотянулся до язычка замка!

Бу Цзяньхань осторожно наклонил карточку, выведя идеальный угол и глубину, и резко дернул на себя —

Щелк.

Замок открылся!

Практически одновременно с этим за спиной грянул оглушительный грохот — Свежеватель вышиб дверь!

Бу Цзяньхань дернул ручку и наконец распахнул эту проклятую дверь Комнаты Змеи. Не говоря ни слова, он на глазах у Свежевателя шмыгнул внутрь и всем телом навалился на створку, с силой захлопывая её!

Хлоп!

Дверь плотно закрылась, оставив Свежевателя снаружи.

Разъяренный Свежеватель вовсе не собирался прекращать преследование: он подхватил молот и с дюжину раз со всего маху врезал по двери из нержавеющей стали, однако, кроме оглушающего грохота, это не принесло металлической двери Комнаты Змеи никаких реальных повреждений, в отличие от деревянной двери тигриной комнаты.

Закончив колотить дверь в бессильной злобе, то ли наконец оставив попытки пробить глухую стену, то ли из-за того, что сломанная ключица мешала ему нормально держаться на ногах, Свежеватель испустил полный ненависти хриплый рёв и со злобной руганью удалился.

http://bllate.org/book/38560/4850431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь