×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, которого он назвал по имени, мешкал и не двигался с места, поэтому Юй Чэнь спросил еще раз:

— Капитан, вы тоже будете соревноваться с нами?

Обращение изменилось: уважения в нем едва ли убавилось самую малость, зато насмешка чувствовалась на все сто процентов. Кто-то невольно сглотнул, чувствуя, что этот парень и вправду ищет смерти.

Открыто бросить вызов Space — сколько же у него храбрости?!

Пэй Янь наконец повернул голову. На лице, которое еще мгновение назад оставалось неизменным и к которому, пожалуй, даже можно было применить слово «терпеливое» при столкновении с Лу Янем, теперь застыло нескрываемое выражение нетерпения и… отвращения.

Юй Чэнь на мгновение замер, но тут же понял, что его недавнее предчувствие его не обмануло.

Интересненько.

Насколько ему было известно, прежний владелец тела являлся всего-навсего захудалым стримером без особой популярности и навыков. У него не могло быть никаких личных связей с Пэй Янем, и уж тем более он не мог его задеть.

Их связь в лучшем случае ограничивалась тем, что MOON участвовали в матчах на арене, а он уплетался лапшой быстрого приготовления перед монитором, восторженно ведя репортаж из своей трансляции, — и не более того. Ничего другого между ними быть не могло.

Но если дело не в прежнем хозяине тела, то в ком же?

В нем самом?

Кажется, кроме него самого, и вариантов-то не оставалось.

В сердце Юй Чэня медленно зарождалось одно предположение, но прежде чем оно успело окончательно оформиться, он услышал голос Пэй Яня:

— Ты хочешь, чтобы я соревновался с вами?

Юй Чэнь улыбнулся:

— Разве это не прекрасная возможность поучиться?

Солнце палило все сильнее. Несколько десятков человек застыли у входа на базу, причем Пэй Янь и Юй Чэнь стояли друг от друга на расстоянии десятка метров. Юй Чэнь не мог разглядеть выражение лица собеседника за черной маской, но в нем самом почему-то поднялся сильный, непреодолимый импульс — сорвать эту улыбку с лица напротив.

Ему не нравилась такая улыбка. Слишком слепящая.

Пэй Янь прищурился:

— Ты думаешь, что я займу последнее место?

Юй Чэнь тут же рассмеялся:

— Как такое возможно? Я ведь очень верю в ваши навыки.

Его глаза со смешком сузились:

— Я просто подумал, что если встречу вас в игре, то смогу забрать хотя бы один ваш фраг.

Пэй Янь смотрел на него через толпу, никак не отвечая на эти слова.

— Я хочу заключить с вами пари, — Юй Чэнь выпрямился, глядя на Пэй Яня издалека с почти равного ракурса. — Вы участвуете с нами, и если погибаете в игре, то то недавнее наказание отменяется; если же победителем окажетесь вы, то ухожу я.

Лу Янь жутко нервничал, словно муравей на раскаленной сковороде. В порыве горячности он снова попытался подать голос, но кто-то рядом схватил его за руку и изо всех сил дернул назад, не позволяя сделать шаг вперед.

Юй Чэнь успешно перевел весь огонь на себя, но держался при этом так невозмутимо, будто сам был капитаном MOON. В нем не было ни капли страха, он лишь сиял улыбкой в глазах Пэй Яня, совершенно не осознавая, какой колоссальной глупости только что натворил.

Будучи штурмовиком MOON, Пэй Янь лучше кого-либо в команде умел идти напролом и вступать в перестрелки. Он не раз завоевывал чемпионские титулы в одиночных матчах после командных соревнований. В PUBG не приветствовались индивидуальные турниры, но каждый знал, что Пэй Янь — заслуженный король соло.

Затащить столь грозное божество в их королевскую битву на выживание — они даже не знали, стоит ли им теперь убегать от зоны или прятаться от самого Пэй Яня.

В конце концов, мало кому удавалось спастись из прицела Space. Он был страшнее любого ядовитого тумана.

Съемочная группа очнулась от первоначального шока. Все находились в состоянии крайнего возбуждения, объектив камеры был направлен прямо на Юй Чэня, и оператор не решался отвести его ни на секунду.

Тот разговор в автобусе, если бы его выпустили в эфир, произвел бы настоящий фурор. Конфликты и противоречия — это ведь лучший способ для развлекательного шоу поднять рейтинги.

Но поскольку дело касалось кое-кого, о ком не принято говорить вслух, съемочная группа не смела рисковать и была вынуждена вырезать сцену. А вот слова Юй Чэня — совсем другое дело.

Разве это не готовый классический сценарий про наглого новичка киберспорта, который бездумно разбрасывается громкими заявлениями, чтобы в следующий же момент получить звонкую пощечину!

Он же бросил вызов собственному капитану!

Съемочная группа даже понадеялась, что у него действительно окажутся хоть какие-то способности.

Иначе, если его выбьют из игры в самом первом матче, это будет слишком уж большим расточительством столь уникального сценария.

Они даже подумывали вставить этот отрезок в трейлер.

Красивый юноша с тонкими чертами лица, слегка приподнятым подбородком и улыбкой в глазах произносит слова, чья надменность и дерзость просто поражают.

Благодаря такому контрасту, пока он остается на шоу, люди будут снова и снова приходить сюда только ради того, чтобы выругать его.

Спустя мгновение Пэй Янь тихо усмехнулся, наконец соизволив сделать шаг. Он вышел из тени у входа, приблизился и, остановившись под сенью деревьев, опустил взгляд на Юй Чэня. Где-то рядом заходилось в бесчисленных раскатах стрекотание цикад.

Казалось, он пытался отыскать в этих глазах какие-то иные эмоции, но при всем старании видел там лишь бездонную глубину улыбки.

Она лежала на самой поверхности — фальшивая и искренняя одновременно.

Пэй Янь глухим голосом спросил:

— Кто научил тебя так хитровничать и ловить рыбку в мутной воде?

Некоторые проявления неприязни невозможно скрыть: даже если о них не говорить вслух, они все равно прорвутся наружу через взгляд.

Юй Чэнь впервые за обе свои жизни видел в прекрасных, похожих на звезды глазах Пэй Яня столько презрения и насмешки, и почему-то это показалось ему невероятно занятным.

— Давай сыграем в соло. После матча сыграешь со мной один на один. Если в течение десяти минут ты сможешь забрать у меня хоть один фраг, я выполню любое твое требование, — Пэй Янь на мгновение замолк, и его губы медленно изогнулись в ухмылке. — А иначе — последнее место твоё, и оба катитесь из главного входа MOON к чертовой матери.

От автора:

Капитан Пэй: У-у-у, жена, ты обижаешь меня QAQ

Чэнь-чэнь: ??? Разве не ты только что бросался угрозами?

Напоминание для тех, кто любит поспорить: я простой парень и обожаю писать подобное. Я простой парень, простой парень, умоляю, я простой парень, гав!

Глава 7

Юй Чэнь продолжал улыбаться даже тогда, когда уже уселся в кресло.

Тот крошечный мятный привкус давно рассеялся, оставив после себя лишь легкую, прохладную сладость, которая тонкими ниточками, словно шелк, спряденный весенним шелкопрядом, лениво вилась в воздухе.

Не Хайчжи с мрачным лицом шел мимо, но, поравнявшись с ним, вдруг остановился.

Юй Чэнь слегка удивился. Изначально он не собирался обращать на того внимания, но Не Хайчжи обладал слишком внушительным ростом, чтобы просто перекрыть ему обзор — даже стоя молча, он давил своим присутствием.

Парню пришлось вытянуть ноги, слегка отклонить все кресло назад и, окинув Не Хайчжи насмешливым взглядом снизу вверх, протянуть:

— Что-то случилось, старший?

http://bllate.org/book/38561/4851099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода