×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сам ты запор. — Бай Цзюньтун понизил голос и ответил ему.

Не прошло и половины полудня после инцидента в туалете, как школьное радио, транслировавшее до этого мягкую расслабленную песню, вдруг издало два хриплых звука, мелодия оборвалась, и оттуда раздался голос завуча, который казался вечно застрявшим комком густой мокроты в горле:

— Тан Сяосяо из четырнадцатого класса второго года старшей школы, немедленно зайди ко мне в кабинет!

Все в классе опешили. Никто поначалу не сообразил, в чём дело, и ученики, хлопая глазами, какое-то время тупо смотрели друг на друга, прежде чем принялись теребить соседей по парте и ожесточённо спорить.

— Какого чёрта он орет? — Дуань Чэнь похлопал себя по груди, а на одной его щеке отпечаталось несколько полос из-за того, что он спал, уткнувшись лицом в парту. — У меня чуть душа в пятки не ушла.

Вскоре мимо окон их класса промелькнула чья-то фигура. Сидевший у самого окна ученик дождался, пока тот пройдёт, и тут же проворно просунул голову сквозь защитные прутья решётки, провожая глазами удаляющуюся фигуру вплоть до самого поворота.

Бай Цзюньтун нахмурился, глядя вслед этому человеку.

— Чего это завуч Сяосяо вызвал? — Дуань Чэнь прищурился, глядя на Бай Цзюньтуна с сонным видом.

Бай Цзюньтун бросил на него косой взгляд:

— С каких это пор вы стали так близки?

— Она между прочим угостила меня колой, — Дуань Чэнь перевернулся на другой бок и снова уткнулся лицом в парту. — К тому же, её имя так здорово звучит — Сяосяо. Кто вообще дал ей такое имя? Какая прелесть.

— ... — Бай Цзюньтун внезапно утратил дар речи.

Парень, которого можно купить за одну бутылку колы.

Когда вошла учительница, она вдруг указала на него пальцем, и в этот миг у Бай Цзюньтуна замерло сердце.

— Завуч говорит, ты занял первое место по олимпиаде, просил передать, чтобы ты шёл забрать награду.

Бай Цзюньтун кивнул в знак согласия, а Дуань Чэнь ткнул его локтем в бок, задрав лицо и самодовольно улыбаясь, будто это он сам завоевал приз.

— Ну как, братишка, я же не врал тебе.

— Ступай скорее, а когда получишь, не забудь поблагодарить завуча! — поторопила его учительница.

Бай Цзюньтун поднялся с места и оттолкнул заднюю дверь.

Он частенько захаживал в этот кабинет: иногда за стипендией, иногда за грамотой, а порой — чтобы выслушать нагоняй за какую-нибудь проделку.

Едва добравшись до дверей и еще не успев войти, он услышал изнутри громовой голос завуча и всхлипывания девушки.

Он вежливо постучал костяшками пальцев два раза.

— Кто там! Подождите! — продолжал реветь завуч. — Говорю тебе, в этот раз ты обязана позвать родителей!

— ... — Бай Цзюньтун покрутил пальцы на ладони, ощущая лёгкое раздражение.

— У тебя ещё хватает наглости плакать! Да знаешь ли ты, что за кражу денег на учебные материалы я могу прямо сейчас исключить тебя из школы! — голос завуча стал ещё громче. Судя по одному лишь звуку, Бай Цзюньтун легко мог представить, как тот уперся одной рукой в бок, вытаращил глаза, побагровел от гнева и тычет пальцем прямо в нос девчонке.

Бай Цзюньтун огляделся по сторонам, слегка задрал подбородок и, наконец, постучал снова, после чего толкнул дверь изо всех сил.

Дверь от сильного толчка отлетела назад и со стуком врезалась в стену, из-за чего находившиеся внутри люди разом умолкли.

— Завуч. — Бай Цзюньтун вошёл внутрь и кивнул лысому завучу. — Учитель Юань передала, что вы меня вызывали.

Завуч посмотрел на него, всё так же выпучив глаза, и лишь спустя долгое время протянул руку, чтобы смахнуть с губ брызги слюны.

— Ах, ученик Бай, я тут совсем потерял голову из-за этой ученицы и чуть не забыл, зачем тебя позвал. — Лицо завуча всё ещё оставалось багровым, но тон наконец смягчился. Он повернулся к шкафу для хранения вещей, что-то бормоча под нос: — Украла так украла, но до последнего упиралась и не признавалась, ни капли раскаяния. Если бы у меня не было веских доказательств, стал бы я тебя звать...

Дверца шкафа была стеклянной, и Бай Цзюньтун сквозь стекло разглядел опущенную голову тихо всхлипывающей девушки. Наконец, он слегка повернул голову, и его взгляд упал на крепко сжатые кулаки, опущенные по бокам её тела.

Он поджал губы: руки девушки слегка дрожали.

От страха?

Завуч извлёк на свет приз, похожий на Эйфелеву башню, захлопнул дверцу шкафа, повернулся и подошёл, протягивая награду.

— Держи, тут еще и премия, — завуч протянул ему конверт. — Ты знаешь, после уроков зайди в школьную бухгалтерию. Ладно, ступай на урок, в следующий раз старайся еще лучше и смотри мне больше не прятаться по задним переулкам с сигаретой.

Бай Цзюньтун взял конверт и коротко бросил:

— Угу.

— Это не я украла, я не брала деньги на материалы...

Стоило ему повернуться и дойти до выхода, как Бай Цзюньтун внезапно услышал дрожащий голос стоявшей за спиной девочки.

Пальцы, сжимавшие конверт, напряглись, оставив на крафтовой бумаге глубокую вмятину.

— Ты всё ещё оправдываешься! Немедленно позови родителей! Уж я-то выведу тебя на чистую воду... — завуч рявкнул и захлопнул дверь.

— ... — Бай Цзюньтун постоял у двери какое-то время, чувствуя, как на душе почему-то скребут кошки.

Вернувшись в класс, он раскрыл учебник и слушал урок, глядя на доску, но в голове у него упорно крутилась лишь одна фраза.

Это не я украла, я не брала деньги на материалы...

Не успел закончиться урок, как школьный форум взорвался. Кто-то создал тему, в которой жаловался на новенькую из своего класса, обозвав её воровкой, стянувшей собранные всеми деньги на учебные материалы. С виду такая мягкая и жалкая, а оказалась воровкой.

Не прошло и двух минут, как эта тема взлетела в топ, и толпа пользователей принялась наперебой поливать девочку грязью. Нашлись и те, кто начал выкапывать её фотографии, информацию о семье и прошлые «подвиги».

В мгновение ока эта тема вырвалась на первое место в рейтинге.

...

Ужинать домой она не ходила, потому что на дорогу от окончания дневных занятий до вечерней самоподготовки уходил всего час — времени катастрофически не хватало, поэтому она обычно перебивалась какой-нибудь миской рисовой лапши в маленькой забегаловке за школой.

В школе была столовая, но после того, как она сходила туда в самый первый день учебного года, больше её ноги там не было.

В резком контрасте со столовой, заведения в переулке позади их учебного корпуса процветали невероятно, вот только места там было мало, так что порой приходилось выстаивать очередь.

http://bllate.org/book/38565/4851689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода