Готовый перевод The Passerby, But Pregnant with an Evil God's Child / Прохожий, но с ребенком от злого бога: Глава 12

Но едва начавшиеся было подступать позывы к тошноте, кажется, напугали Хань Чуи. Самоуверенный и бунтарский молодой парень слегка изменился в лице и, собираясь с мыслями, протянул открученную бутылку воды.

— Спасибо.

Ши Юй глубоко вздохнул, снял маску и собирался сделать глоток чистой воды, как вдруг не заметил устремлённый на него со стороны взгляд Хань Чуи.

Протянуть Ши Юю воду было лишь инстинктивным порывом Хань Чуи, да и в момент, когда этот парень стягивал маску, в голове у него не было никаких задних мыслей. Лишь когда Ши Юй, напившись, поднял голову, Хань Чуй внезапно замер.

У заблестевших от выступивших из-за подступившей тошноты слёз угольно-чёрных ресниц молодого человека алели уголки глаз. И только сейчас... Хань Чуй впервые отчётливо разглядел всё лицо собеседника целиком, скрывавшееся до этого за маской.

Ши Юй как раз смачивал горло, но после пары глотков неожиданно ощутил вокруг какую-то странную тишину. Повернув голову, он увидел, что Хань Чуи смотрит на него с потрясённым и весьма чудным выражением лица.

Ши Юй: «???»

— Что такое?

Его голос, едва оправившийся после питья, всё ещё звучал чуть ниже и хриплее обычного, так что, чтобы расслышать слова, приходилось держаться совсем близко.

Хань Чуй машинально подался вперёд, чувствуя, как у него горят уши, но в следующее мгновение, придя в себя, нащупал их руками и отступил.

— А, ничего.

— Тебе лучше?

Он странным взглядом окинул Ши Юя, никак не ожидая, что этот парень окажется настолько... чистым.

Именно, чистым.

Хань Чуй впервые в жизни осознал, что подбирает подобное определение для описания лица другого парня.

Но внешность Ши Юя была поистине особенной. Хотя безошибочно угадывались черты лица молодого человека — чёткие линии костей ни за что не позволили бы ошибиться, да и контуры отличались резкими, выраженными углами, — от него всё равно исходило ощущение первозданной чистоты.

До невозможности, до чёрта чистой.

Под смоляными, длинными и густыми ресницами прятался прямой, изящный нос, гармонировавший с чуть более алыми, чем у обычных парней, плотно сжатыми губами. Нахлынувшая волна пронзительной свежести напоминала глоток прохладного ветра знойным летом, из-за чего испытывать к нему хоть какую-то антипатию было просто невозможно.

Заметив тогда у Ши Юя глаза, которые затронули самые потаённые струны его вкусов, Хань Чуй, по правде говоря, уже строил кое-какие догадки насчёт его внешности.

Но припомнив, что разыскать фотографии Ши Юя его заставил Шэнь Янь, из-за чего ему самому ещё и снизили баллы, он подавил своё любопытство и утешил себя мыслью: в конце концов, это самый обычный человек, будь он писаным красавцем, разве мог бы он не запомниться?

Однако теперь, вовсю разглядывая Ши Юя в тот момент, когда тот поднял голову и стал завинчивать крышку бутылки, Хань Чуй странным тоном протянул:

— Да ты совсем не фотогеничен?

— Чего?

Ши Юй всё ещё пребывал в некотором замешательстве. Он толком не отошёл от заторможенности после безумной поездки, а услышав столь бессмысленные слова, склонил голову набок.

— Ничего, просто кажется, что вживую ты... получше, чем на фото.

Хань Чуй на мгновение замолчал. Даже проявив максимум упрямства, он сейчас просто не смог бы произнести вслух, что Ши Юй дурнушён, однако от этого выражение его лица стало ещё более странным.

Ши Юй бросил на него непонимающий взгляд и, решив не гадать о смысле сказанного, вежливо бросил:

— О, спасибо.

Он ни капли не считал своё лицо красивым и, немного переведя дух, снова натянул маску, возвращаясь к привычному отчуждённому образу во взаимоотношениях со всеми окружающими.

— Ладно, я пойду домой.

— Пока.

А? Домой?

Ах да, он же вёз Ши Юя домой. Вот они и приехали, так что возвращение парня было совершенно естественным.

Только вот взгляд Хань Чуя сам собой неотступно последовал за его удаляющейся фигурой:

— Эй, погоди-ка, ты разве не в больницу?

Вопрос сорвался с губ Хань Чуя раньше, чем он успел сам это осознать.

Ши Юй: «...»?

Этот тип сегодня объелся чего-то не того?

— Меня просто укачало, глотнул воды — и всё, какая больница?

Взгляд, брошенный им на сидевшего напротив молодого человека, словно говорил, что перед ним умалишённый, и это мгновенно отрезвило Хань Чуи.

Хань Чуй: «Черт!»

Просто укачало, не сахарный же, какого чёрта он распустил язык?

Это тебе не Брат Сан.

Раздражённо цыкнув, он больше не провожал взглядом уходящего Ши Юя.

Ши Юй не понимал, к чему были эти постоянные перемены настроения у парня, однако, подойдя к входу в свой подъезд, он вдруг что-то вспомнил и, нахмурившись, замер на месте.

Хань Чуй только глубоко вздохнул, прогоняя странные мысли, и уже собрался развернуться, как заметил, что только что ушедший парень вдруг возвращается обратно.

Ши Юй быстрым шагом подошёл к машине и постучал по стеклу.

Хань Чуй: «Какого чёрта, чего это он вдруг вернулся?»

Напустив на себя мрачный вид, он всё же опустил стекло.

В следующее мгновение до него донёсся приглушённый вопрос прятавшегося за маской парня:

— Да, чуть не забыл спросить: сколько стоит эта вода? Я переведу тебе деньги.

Он едва не забыл, что Хань Чуй — старший молодой господин, да и бутылка наверняка стоила недешёво, так что расплатиться было необходимо.

Хань Чуй впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы кто-то возвращался исключительно ради того, чтобы отдать деньги за воду. Во взгляде его мелькнуло изумление.

— Не нужно.

— Считай, что это подарок.

Неужели он не может позволить себе бутылку воды, чтобы с него ещё кто-то деньги брал?

Хань Чуй едва не задохнулся от злости. Увидев, что ошеломлённый Ши Юй собирается выпрямиться, этот молодой господин резко поднял стекло, бросил на него полный сложных чувств взгляд, завёл мотор и уехал.

Ши Юй: «...»?

Нет, раз дарит — пусть дарит, к чему такая кислая мина? Он же вроде ничего обидного не сказал. Неужели у этого типа снова приступ помешательства?

Вспомнив, как Хань Чуй постоянно изъясняется полунамёками и язвит, Ши Юй решил, что у того и впрямь не всё дома. Да и ладно, в конце концов, его это никак не касается. Люди из Ассоциации Энергетиков... — он слегка нахмурился, — в будущем ведь вряд ли пересекутся, верно?

С этими мыслями Ши Юй собрался с вещами и поднялся к себе.

Стоило ему пробыть вне дома почти целую ночь, как в квартире всё осталось абсолютно прежним. Оставив бутылку с водой на тумбе для обуви, Ши Юй сбросил обувь, немного прибрался в жилище и наконец расслабленно опустился на диван.

Как же всё-таки хорошо дома! В Ассоциации Энергетиков он вечно чувствовал внутреннее напряжение, толком и отдохнуть не удавалось.

Пусть он и не пострадал физически, но Ши Юй всё равно ощущал себя неуютно. Находясь там, его постоянно преследовало навязчивое чувство, будто за ним кто-то наблюдает.

Это ощущение было совершенно беспричинным, возникало лишь на мгновение, но всё же заставляло подсознательно испытывать дискомфорт.

К счастью, теперь он дома.

Ши Юй с облегчением выдохнул, прилёг на диван посидеть в телефоне и, успокоив своих поклонников сообщением, что с ним всё в порядке, незаметно провалился в сон.

День выдался тяжёлым, и в тот самый миг, когда веки сомкнулись, остатки сил покинули его измождённое тело. Вскоре он окончательно забылся сном, даже не заметив, как выпавший из ослабшей руки телефон соскользнул на пол.

В полумраке гостиной с задвинутыми шторами гуляли порывы ночного ветра, отчего уголки губ погружённого в сон парня чуть заметно дрогнули.

В полусне Ши Юю показалось, будто он забыл закрыть окно, однако сил подняться не было вовсе. Продолжая погружаться в тяжёлую дремоту, он решил: ладно, закрою завтра утром, прямо с утра и закрою.

Вряд ли он простудится, если поспит на диване.

Однако спустя какое-то время незапертая створка окна вдруг словно застыла на месте под ударами трепещущих штор и издала протяжный, скрипучий звук.

Затем, пока спавший на диване человек мирно видел сны, оно бесшумно захлопнулось — так, словно невидимая рука взялась наводить порядок в доме.

Ши Юю, закрывшему глаза, сперва даже показалось прохладно, но вскоре, то ли оттого, что температура в комнате поднялась, то ли по какой другой причине, лёгкий холодок бесследно рассеялся, наполнив его тело долгожданным теплом.

...

Покинув те места на машине, Хань Чуй изначально намеревался вернуться в Ассоциацию Энергетиков, но в какой-то момент потерял концентрацию, а подняв глаза, понял, что незаметно для себя доехал до дома.

Вот только стоило ему припарковаться и небрежно бросить взгляд на телефон, как он увидел выскочившие на экране с десяток пропущенных сообщений, отчего невольно прикусил губу.

Тц, вспомнили же.

И где вы раньше были?

Отвечать Ван Шаю ему не хотелось, и он просто сунул телефон в карман, даже не подозревая, что на том конце провода человек уже готов был лезть на стену.

Закончив со всеми делами, Ван Шань собирался отыскать господина Ши, но, заглянув в комнату отдыха и никого там не обнаружив, страшно испугался. Расспросив попавшихся на пути коллег, он выяснил, что господина Ши увёз старший молодой господин Хань. Не раздумывая больше ни секунды, он тут же принялся строчить сообщения.

— Старший молодой господин, куда вы увезли господина Ши?

— Почему вы даже не предупредили?

Ван Шань до смерти боялся, что Хань Чуй по какой-то прихоти снова сцепится с обычным человеком вроде господина Ши — тогда пиши пропал.

За обиду, причинённую простолюдину, с этого молодого господина не только снимут стажёрские баллы, но и ему самому не сдобровать.

Сообщения сыпались одно за другим, словно напоминая похоронный звон, и Хань Чуй от этого бесконечного спама едва не сходил с ума. Видя, что этот тип грозится дойти даже до Шэнь Яня, он хмуро перезвонил сам:

— Успокойся, не помер он. Я уже отвёз его домой.

— Вот и славно, вот и хорошо.

Ван Шань с облегчением выдохнул, но тут же опешил.

Стоп, отвёз домой?

Он что, расслышал неправильно?

Ван Шань мысленно перекрутил слова, только что сказанные старшим молодым господином, и понял, что не показалось — действительно, отвёз домой.

Выходит, Хань Чуй увёз человека лишь для того, чтобы вернуть его домой?

С каких это пор этот молодой господин стал таким отзывчивым и готовым прийти на помощь?

Выражение лица Ван Шая стало странным.

В то же время Хань Чуй, бросив трубку, слегка кашлянул, пытаясь скрыть смущение.

— Да ничего особенного, просто по пути подбросил его.

И добавил:

— Кстати.

В голосе его прозвучало предупреждение:

— Ни слова об этом Брату Сану.

Хань Чуй и сам не понимал, зачем прибавил эту фразу, чувствуя себя так, будто у него рыльце в пушку. Стоило ему вспомнить, как он засмотрелся на безупречно чистое лицо Ши Юя без маски, как на душе воцарялось какое-то странное беспокойство.

В Ассоциации Энергетиков Ван Шань остался стоять с кучей вопросов в голове, однако пересмешивать уже не смел и мог лишь смотреть на потухший экран после того, как старший молодой господин сбросил вызов.

...

Ши Юй проспал до самого утра. Он открыл глаза лишь тогда, когда лучи солнца уже вовсю заливали комнату.

http://bllate.org/book/38582/4854071