Готовый перевод My Game Persona Isn't the White Moonbeam / Арно: Моя роль — не быть твоей первой любовью: Глава 17

Одиссей ледяным взглядом смотрел на Юлайю, впервые за всё время не уделяя всё своё внимание госпоже.

Прильнувший к госпоже Юлайя всё ещё жалобно и обидно рассказывал о своей боли. Почувствовав на себе холодный взгляд, он небрежно поднял глаза и, как и ожидалось, встретился с пронзительным, леденящим взором Одиссея.

Он ничуть не испугался, лишь вызывающе ухмыльнулся Одиссею, а затем, словно раненая птица, испуганно спрятался в объятиях Арно, бросив на Одиссей робкий взгляд, когда Арно повернулся к нему.

Гнев в душе Одиссея вспыхнул с новой силой. Злость на то, что над ним посмеялись, заскребла в груди ядовитой змеёй, непрестанно подстрекая разорвать мальчишку на куски.

Проклятый щенок!

Потерпеть... Потерпеть ещё немного — до тех пор, пока он не женится на госпоже.

7.

Когда Юлайя наконец обессилел и заснул, Арно наконец вышел из комнаты.

Его утомлённые брови слегка хмурились, а синяки под глазами резко выделялись на фоне бледной кожи, заставляя сердце Одиссея сжиматься от жалости.

— Госпожа, присядьте, отдохните.

Одиссей шагнул вперёд, поддержал Арно под руку и усадил на табурет, после чего налил чашку воды и бережно протянул её.

Арно отмахнулся, поднял глаза на Одиссея, и выражение его лица было крайне виноватым:

— ...Мсье Одиссей...

Он произнёс имя Одиссея немного запинаясь, но от этого у Одиссея засияли глаза.

— Что такое? Говорите.

Одиссей смотрел на Арно с надеждой, словно тот в этот момент собирался излить ему свои чувства.

Однако в следующую секунду из уст Арно сорвались слова, которые заставили мягкую улыбку Одиссея дрогнуть.

— Прошу прощения, ребёнок по имени Юлайя слишком своенравен...

Одиссей услышал извинения Арно, хотя тот самый своенравный ребёнок еще совсем недавно открыто издевался над ним.

Улыбка давалась всё труднее, а в глазах залегло молчаливое оцепенение.

Когда Арно наконец заметил выражение лица Одиссея перед собой, он слегка растерялся, встретившись с его полными боли глазами.

— Госпожа... — с тоской произнёс Одиссей, глядя на него; его бледное красивое лицо слегка омрачилось хмурым выражением, от которого у любого сердце бы сжалось от жалости. — Вы думаете, это я сделал?

Арно слегка удивился, но, осознав смысл его слов, бессильно улыбнулся:

— Разве такое возможно? Как столь зрелый и взрослый мужчина станет сводить счёты с ребёнком.

К тому же образ, который Одиссей демонстрировал в глазах госпожи, был исключительно надежным и солидным: пусть немного безрассудным, но зато богатым и дружелюбным добрым человеком.

Услышав это, Одиссей на мгновение замер.

И правда, если посудить, ни один здравомыслящий человек не поверит, что взрослый станет вредить ребёнку — да ещё и в тот момент, когда мать этого ребёнка находится прямо за дверью, и намеренно прольёт обжигающе горячий имбирный отвар, чтобы ошпарить малыша.

Так поступил бы только безмозглый идиот.

Одиссей почувствовал некое замешательство.

Как он мог поддаться столь глупому гневу?

Он посмотрел на Арно. Госпожа смотрела на него в ответ, недоумевая, почему он вдруг замолчал.

В серо-зелёных глазах отражалась жалкая фигура Одиссея: растрёпанные пряди волос, расстёгнутые манжеты, испачканный подол одежды — всё это было совершенно на него не похоже.

Глава 15

Одиссей всегда отличался невозмутимостью и хладнокровием.

Безупречный костюм, металлически блестящие пуговицы, застёгнутые до самого верха и наглухо скрывающие любую кожу. Причёска аккуратно уложена, улыбка в уголках рта — сдержанная и холодная, — он до боли напоминал тех придирчивых и бесчувственных аристократов из Фаньду.

А сейчас он стоял растрёпанный и потерянный, растеряв весь свой прежний спокойный и благопристойный вид.

Стоял перед Арно, словно дурачок, изо всех сил стараясь угодить и ничем не отличаясь от тех презираемых им прежде любителей лёгкой наживы и чужой красоты.

Одиссей застыл на месте, а Арно озадаченно смотрел на него, не понимая, почему он внезапно умолк.

— Что с тобой?

— Нет, ничего...

Одиссей с трудом отвёл взгляд и посмотрел под ноги, где зияла трещина в доске пола.

Это было обычным делом: в домах большинства жителей городка полы были повреждены, ведь у них не было лишних денег на капитальный ремонт, приходилось латать всё своими силами.

А в доме Арно не было ни денег, ни того, кто умел бы чинить полы, поэтому эта треснувшая доска так и лежала на своём месте, то и дело издавая скрипучий, раздражающий звук под чьими-то шагами.

Одиссей был невероятно самовлюблённым человеком, и при этом прекрасно знал свой собственный нрав.

Скупой — никто не мог вырвать из его рук ни гроша; лицемерный — он терпеть не мог бедных жителей городка, даже собственную сестру, хотя на людях неизменно сохранял мягкое выражение лица; надменный — он смотрел на всех свысока, и каждый казался ему в душе не более чем неотесанным зверем, пусть даже речь шла о так называемых аристократах.

Но теперь он сам превратился в того самого дикаря, которого прежде презирал.

В этот миг Одиссей чувствовал себя одновременно растерянным и удивительно чётко осознающим реальность.

Он влюбился в госпожу. В госпожу, потерявшую мужа и растившую ребёнка.

«Она» прекрасна, как утренний цветок, и ослепительнее его самых дорогих драгоценностей; бедность — не «её» вина, а вот красота — «её» несчастье...

Одиссей поднял голову, и его бледно-зелёные зрачки в упор уставились на Арно, излучая куда более жаркий и яростный свет, чем прежде, — казалось, он готов сжечь всё дотла.

Да, он влюбился в «неё».

И в этом заключалась вся сладость любви!

Он непременно завоюет благосклонность госпожи и станет её вторым и последним мужем.

Мысль о том, чтобы взять госпожу в жёны, полностью завладела сознанием Одиссея. Он взял руку Арно, и непреклонная сила сжала её так, что Арно никак не мог вырваться, оставалось лишь во все глаза смотреть, как Одиссей склонил голову и легко коснулся губами тыльной стороны его ладони.

— Госпожа, я пойду. Желаю вам спокойной ночи.

Госпожа, я буду ждать, когда вы станете моей женой.

2.

Да у этого человека явно не все дома!

Арно проводил взглядом удаляющуюся фигуру Одиссея и яростно принялся тереть тыльную сторону ладони.

Влажное ощущение чужих губ словно бы застряло на коже, вызывая глухое раздражение.

— Ненормальный какой-то! — бормочал сквозь зубы Арно, отмывая руки. Если бы не помощь Одиссея посреди ночи, он бы непременно запустил в его наглую башку ножницами, что валялись на столе.

Арно гневно размышлял об этом, совершенно забыв, что дело было вовсе не в нежелании поступить так, а в невозможности: его рука была зажата в тисках пальцев Одиссея так крепко, что он не мог и шевельнуться, не говоря уже о том, чтобы бросаться предметами.

— Мама...

Из комнаты донёсся звук, и Арно обернулся: Юлайя, прислонившись плечом к дверному косяку, затуманенными от слёз глазами смотрел на него.

Арно прекратил мыть руки и только хотел взять чистую тряпку, чтобы вытереться, как Юлайя стремглав бросился вперёд, крепко обвив руками его за талию.

— Мама... — слёзы Юлайи хлынули градом, вмиг намочив платье Арно. Он прижимался к нему, утыкаясь лицом прямо в грудь.

Ощущая, как ткань на груди постепенно пропитывается влагой, Арно чувствовал, что закипает от злости.

С чего это они оба вросли в него мёртвой хваткой, пытаясь тискать и обнимать, будто податливую куклу? Разве он давал на это согласие?

Но, видя, что Юлайя явно не в себе, к тому же болен, а главное — вспомнив, как его собственные отчаянные попытки вырваться не привели ни к малейшему успеху, Арно оставалось только тяжело вздохнуть. Пробурчав про себя о том, откуда у этого пацана столько сил, он всё же протянул руку и потрепал Юлайю по голове, утешая его так, будто гладил послушную собаку.

— Юлайя, что такое? Где-то болит?

Юлайя поднял голову от груди Арно, и его чёрные глаза отразили лицо Арно, словно гладь ночного озера.

Он заметил покрасневшие уголки глаз Арно, будто тот недавно плакал. Это ничуть не умаляло красоты Арно, но отчего-то заставило его сердце болезненно сжаться, словно чья-то грубая рука внезапно сдавила грудную клетку так, что стало трудно дышать.

Внезапно Юлайя протянул руки и бережно обхватил лицо Арно, а пальцы легко и невесомо скользнули по уголкам глаз.

Было щекотно, словно от птичьего перышка, и Арно невольно зажмурился.

Юлайя спросил:

— Мама, он тебя обидел?

Арно покачал головой:

— Нет.

Но Юлайя тут же задал следующий вопрос:

— Тогда, мама, он тебе нравится?

— К чему ты это спрашиваешь?

Арно нахмурился, озадаченно и непонимающе глядя на Юлайю. Если бы раньше на него посмотрели вот так, Юлайя непременно смутился бы, поспешно отвёл глаза и покраснел, не смея поднять взгляд.

Но на этот раз Юлайя не мигая смотрел прямо в глаза Арно и повторил свой вопрос:

— Мама, он тебе нравится?

Арно долго молча смотрел на Юлайю — так долго, что у мальчика начали дрожать пальцы, так долго, что Юлайя едва сдерживал бурю эмоций внутри, хотя сам толком не понимал природу этого чувства.

— А ты, Юлайя? Ты он тебе нравится?

Юлайя услышал этот встречный вопрос.

Он ответил сразу же, без малейшего колебания:

— Он мне совсем не нравится! Я ненавижу его!

В глазах Юлайи снова заблестели слёзы. Он упрямо и обиженно смотрел на Арно, словно готовый разрыдаться, стоило лишь ответу матери разойтись с его собственным желанием.

Арно протянул руку, коснулся щеки Юлайи и стёр сбежавшую по ней слезинку, после чего мягко произнёс:

— Тогда мне он тоже не нравится.

Ощущая прохладное тепло на щеке, Юлайя завороженно смотрел на Арно, и слёзы вновь брызнули из его глаз.

— Ну ты чего опять ревёшь?

Слушая нежный голос матери, Юлайя окончательно расклеился, уткнувшись лицом в материнскую грудь и судорожно вцепившись пальцами в ткань платья.

[Мама, мама, мама...]

Прижимая к себе обожаемую «маму», Юлайя безостановочно твердил это про себя. Никто не мог видеть, как в этих чёрно-белых глазах застыли леденящая жуть и одержимость — при том, что он всё ещё продолжал безостановочно плакать, а на лице не было и тени истинной печали.

3.

Болезнь пришла к Юлайе быстро, но так же быстро и отступила. На следующий день он был уже полон сил и вскочил с постели спозаранку.

Он стоял у кровати и долго-долго смотрел на мирно спавшего Арно, пока тот сквозь сон не почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд — с трудом приоткрыв один глаз, он сонно пробормотал:

— Что такое?

http://bllate.org/book/38598/4856422

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Game Persona Isn't the White Moonbeam / Арно: Моя роль — не быть твоей первой любовью / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.