Готовый перевод The Migratory Bird and the Emerald / Перелётные птицы и изумруд: Наследие легенды [Завершено]: Глава 17

— Всё так же, как с теми мертвыми овцами? Ты убил её, а потом на словах переложил вину на другого?

— Она сама этого напросилась!

Пастух с налитыми кровью глазами истерично возразил:

— Что ты вообще понимаешь?! Она первая обманула меня! Она изначально заслуживала смерти!

Эта реакция оказалась куда более бурной, чем Ширвин предполагал, отчего он невольно приподнял бровь.

Пастуха пробило на воспоминания, и он забормотал сам с собой, впадя в нервозность. Его изрезанное морщинами лицо исказилось от жгучей обиды:

— Если бы она не обманула меня, если бы с самого начала не скрыла свое происхождение... Всего этого бы просто не произошло...

В молодости пастух спас в горах заблудившуюся красивую женщину.

Они сразу пришлись друг другу по сердцу и вскоре поженились. Их семейная жизнь была тихой и счастливой, за единственным исключением: у них никак не рождались дети.

Пастух вечно думал, что дело в нем, но жена успокаивала его, говоря, что ничего страшного, ведь они могут относиться к мягким и послушным ягнятам как к собственным сыновьям и дочерям, укрываясь лесами вместо одеял и застилая землю лугами, и жить так вместе.

Пастух принял слова жены.

Однако шли годы — прошло десять, двадцать лет. Пастух постепенно старел, его мышцы слабели и усыхали, не оставляя и следа от прежней молодецкой силы. Жена же оставалась всё такой же молодой и прекрасной, сияющей, как в самый первый день их встречи. Люди любили его жену, но к нему относились странно — наверное, недоумевая, почему такая красавица вышла за столь уродливого и дряхлого старика.

Под воздействием этих скрытых взглядов, полных презрения, пастух становился всё более молчаливым и мрачным, а люди — всё меньше жаловали его.

И вот в один прекрасный день, когда к его жене обратился молодой и красивый чужеземец, спросив дорогу, пастух был уязвлен тем, как гармонично они смотрелись вместе. Той же ночью он устроил жене грандиозный скандал и даже поднял на нее руку.

— ...И тогда она наконец призналась мне, что наполовину человек, наполовину эльф.

Каждый раз, вспоминая об этом, пастух приходил в лютую ярость.

— Эта проклятая лгунья, шлюха, ничтожная и грязная полукровка! У нас в принципе не могло быть потомства! Все те сладкие слова и клятвы были лишь ложью, чтобы скрыть её истинную сущность!

Подобно тому, как мулы, рожденные от скрещивания лошади и осла, совершенно бесплодны, полукровки, в которых смешались черты разных рас, также были лишены способности к размножению. Из-за этого они становились воплощением противоестественности, изгоями, отвергнутыми богами в глазах всего мира.

— Судьба несправедлива! — взревел пастух в исступлении. — Она проживет намного дольше меня! Даже если я в один прекрасный день умру, сгнив и превратившись в груду костей, зарытых в грязи, она останется такой же молодой, красивой и желанной для всех. Она может просто отряхнуть задницу и пойти искать кого угодно — она в любой момент способна бросить меня, после того как разрушила всю мою жизнь!

Выслушав его, Ширвин произнес:

— Значит, ты её убил?

— Нет, я просто оставил её при себе.

Пастух растянул потрескавшиеся губы в зловещей усмешке, и его дряблая кожа на лице начала кривиться и искажаться.

— А те овцы изначально были лишь едой, что плохого в том, чтобы съесть их? Ну а ты... — Внезапно из его лица выметнулось несколько багровых щупалец, которые с воплями и извивами бросились на Ширвина: — Раз уж ты всё узнал, сдохни здесь вместе с ними!

Однако щупальца не успели пролететь и пары шагов, как сверкнул ослепительный меч. Несколько сгустков багровой плоти рухнули на землю и, извиваясь и подергиваясь, словно разрубленные пополам черви, издали жалкие звуки, после чего быстро затихли.

Ширвин щелчком пальцев стряхнул капли крови с серебряного клинка и небрежно бросил:

— Исповедь наконец подошла к концу?

— Это... — Пастух зажал рану и, пошатнувшись, отступил на два шага назад. Он с неверием смотрел на него. — Невозможно, как такое... Твой уровень магии явно ниже моего...

— О, это.

Услышав это, Ширвин достал из-за пазухи кристалл и небрежно раздавил его. Выражение лица пастуха сначала застыло, а затем его глаза расширились от ужаса и неподдельного страха.

[Ширвин Уровень 86

Характеристики: Атака 6, Защита 6, Ловкость 4, Воля 10, Вера 3, Удача 6, Харизма 9

ОЗ: 125000/125000 ОМ: 90/90]

— Небольшой фокус собственной разработки, порой помогающий избежать множества хлопот. — Ширвин взмахнул рукой, и кристаллическая пыль между его пальцами мгновенно рассеялась. — Например, сегодня благодаря ему ты попался в ловушку. Разве не удобно?

Поняв, что дело принимает дурной оборот, пастух повернулся и бросился бежать, но в ту же секунду в его лодыжке вспыхнула резкая боль. Издав жуткий вопль, он кубарем рухнул на землю, а из его ноги потекли струйки чернильно-черной крови.

Ширвин, держа в руке меч, шаг за шагом приближался к нему.

— С самого начала мне было любопытно, как старый пастух без оружия, без магии и даже без сторожевой собаки смеет жить в одиночестве у подножия гор, кишащих дикими зверями. Теперь, глядя на твой вид, это находит вполне логичное объяснение.

Пастух попытался подняться, опираясь на руки, но его локоть был мгновенно срезан ударом клинка, и он снова тяжело брякнулся ничком.

Наконец Ширвин остановился прямо перед ним и ровным голосом произнес:

— Если обобщить всё сказанное, получается, что ты убил свою жену и попытался скрыть свой грех от бога, верно?

Из горла пастуха, похожего на потрепанный кузнечный мех, вырвался хриплый звук:

— Такой человек, как ты... никогда не поймет.

— Зачем мне понимать? — с усмешкой парировал Ширвин. — Лишь ничтожества сваливают всю вину на других, чтобы хоть так поддержать свою жалкую гордость и крохи фальшивой морали. Я же к ним не отношусь.

— Твой разум захвачен дьяволом. — Он медленно поднял меч над пастухом. — Ничего страшного, после святого омовения бог дарует прощение твоей душе.

Прежде чем лезвие успело опуститься, дикое желание выжить заставило пастуха торопливо затараторить:

— Подожди... Погоди! Ты же Рыцарь Понтификата, неужели ты забыл заповедь о защите простых людей и всех слабых?! Ты не имеешь права казнить меня!

— Хм... Кажется, было что-то такое. — Ширвин припомнил это и, под устремленным на него полным надежды взглядом пастуха, опустил меч.

Но тут же снова расплылся в улыбке:

— И что с того?

Выражение лица пастуха застыло.

— Не говоря уже о том, нужно ли мне вообще соблюдать это правило, ты, как носитель семени Материнского Древа, уже не считаешься человеком и изначально не подпадаешь под защиту догматов. — Ширвин присел перед ним на корточки, прищурившись, и в его взгляде промелькнуло праздное любопытство. — Однако ты, похоже, знаешь заповеди Понтификата куда лучше меня... Насколько я помню, в таких глухих местах, не говоря уже о монастырях, трудно отыскать даже простую часовню для молитв, ты никак не мог с ними столкнуться.

Сообразив, что сболтнул лишнего, пастух потерял последние крохи краски с лица.

А Ширвин между тем продолжил, перейдя на тему, казалось бы, совершенно с этим не связанную:

— Всего несколько месяцев назад некий пастор из восточной епархии был одержим дьяволом и убил нескольких верующих, пришедших на молитву.

— Его доставили в Понтификат Сюэду, но даже кардиналы Храма не смогли его очистить, и в итоге преступника пришлось передать в Башню Слоновой Кости для казни по воле божьей.

Услышав это, пастух окончательно побелел как полотно, и его всего затрясло.

Едва заметив это, Ширвин мысленно всё понял.

Похоже, епископы из Храма не ошиблись: между семенами Материнского Древа действительно существует некая передача памяти.

— Вспомнил? — улыбнулся Ширвин. — Тогда помнишь ли ты, кто был исполнителем той казни?

В трепещущих зрачках пастуха отразилась его фигура:

— Это ты... Это был ты... Так это был ты...

Всепоглощающий ужас заставил пастуха взорвать собственную плоть, и оставшийся сгусток черного тумана стремительно метнулся в темноту. Лишь живая масса растительного семени, принявшая облик уродливого создания, с воплями и кувырками побежала прочь по лесу, то и дело оглядываясь назад и оставляя за собой дорожку липкой зловонной крови.

Лишь когда оно перестало ощущать ауру магии Ширвина, оно судорожно замерло, прислонившись к дереву и тяжело задыхаясь.

Оно почти погибло... Ему необходимо найти другие семена и передать весть дальше...

В тот момент, когда семя испуганно озиралось по сторонам, холодный и острый клинок уперся ему в голову.

— Осторожнее со спиной.

Рассветало. Колин и остальные долго искали у подножия горы и в конце концов обнаружили пропавших Джона и Симу в какой-то пещере.

Брат и сестра не пострадали — они просто крепко спали.

Помимо этого, в пещере нашли гручу обглоданных костей, по большей части принадлежавших овцам. А самые глубокие, как после осмотра подтвердил Хьюз, оказались остатками человеческой женщины.

— Судя по всему, она погибла очень давно... Возможно, кто-то заблудился в горах.

Хьюз выглядел опечаленным.

Когда Колин убрал труп Четырехрогого черного барана в инвентарь, тот автоматически превратился в особый предмет задания.

[Белая баранья жила

Качество: C

Описание: Став свидетелем гибели матери и ребенка, он попытался увести свое стадо в горы, но потерпел неудачу. Вы чувствуете, как в этом предмете шевелится какая-то безмолвная скорбь.]

...С чего это вдруг она превратилась в баранью жилу?

Колин не понял сути дела, но пока не стал вдаваться в подробности, собираясь вместе с Хьюзом вернуться в деревню вместе с двумя заснувшими детьми.

Стоило троице выйти из пещеры, как к Нике подбежали несколько белок и принялись что-то шептать ему на ухо.

Лицо Ники просветлело, и он произнес:

— С Ширвином тоже всё в порядке, он совсем рядом!

Колин коротко бросил в ответ «угу» — он не слишком переживал за Ширвина, поскольку они заранее договорились встретиться у подножия горы, и ждать его здесь нужды не было. Однако Ника посчитал, что им следует держаться вместе и разыскать товарища, и Колин не стал возражать.

С другой стороны лесной чащи Ширвин, покончив с семенем, стряхнул кровь с серебряного меча и размял запястье.

Это был не его привычный меч, а потому пользоваться им оказалось не слишком удобно. Его собственное оружие «конфисковали» при выезде из Снежной Столицы — Понтификат запрещал брать его с собой.

Ему было необходимо отправиться в Священный Лес и выполнить поручение Понтификата, чтобы вернуть свой меч.

Ширвин убрал клинок в ножны. Заметив кровь на обшлагах рукавов, он уже хотел применить Очищение от пыли, но, подумав, решил не произносить заклинание.

В этот момент он ощутил знакомую ауру, обернулся и нос к носу столкнулся взглядом с застывшим неподалеку Никой.

Первые лучи утреннего солнца пробивались сквозь ветви и хвою пихт, падая на усеявшую землю груду обрубков и кусков плоти. Они нагревали размягченные поверхности, источая густой, удушливый запах гниения.

Юноша-человек стоял прямо посреди этой гнили, его белоснежный шерстяной плащ был забрызган пятнами крови, но сам он казался совершенно не замечающим этого, а уголки его губ трогала легкая улыбка.

http://bllate.org/book/38644/4863562

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Migratory Bird and the Emerald / Перелётные птицы и изумруд: Наследие легенды [Завершено] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.