Готовый переклад My Ex-Husband Found Me After I Faked Amnesia / Развод — не повод для амнезии: мой бывший снова на пороге: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза — мрачные и зловещие, но из-за приподнятых уготков исполненные чувственного очарования, — гармонично сочетались с четкими и плавными линиями переносицы и подбородка, а белизна кожи подчеркивала ярко-алый цвет губ.

Впервые он видел человека, который настолько сильно изменился.

Хотя внешность Ся Фэншэня шокировала его, то, как тот был одет, преподавало окружающим поистине незабываемый урок.

Серьезно, прошло столько лет, а Ся Фэншэн всё такой же с прибабахом.

Кто вообще ходит ужинать в западный ресторан в пижамных штанах?!

Такой расцветки постельного белья не постыдилась бы даже его бабушка.

Дин Цичжэнь как раз собирался сбежать и, позвонив Ши Е, сказать, что у него дела и он не сможет прийти, как на беду, Ши Е обернулся и заметил его.

Дин Цичжэнь:……

Дин Цичжэнь скосил глаза и невольно фыркнул.

Гороскоп для Ши Е он проверил, для Ся Фэншэня — тоже.

Только про себя забыл посмотреть.

Глава 14

Какой же я дурак, правда.

Я догадался проверить только удачу Ши Е и Ся Фэншэня перед выходом из дома, но даже не подумал, что моя собственная окажется ничуть не лучше.

Дин Цичжэнь чувствовал себя так, будто стоит на краю бездонной скалы и до пропасти ему остался всего один шаг.

И впрямь нельзя человеку давать столько свободного времени.

Ему не стоило поддаваться праздному любопытству к своему старому знакомому со времен старшей школы — Ся Фэншэню.

Дин Цичжэнь вдруг до конца прочувствовал всю глубину одной фразы:

Уж лучше бы мы не встречались вовсе, а хранили воспоминания.

Впечатления от Ся Фэншэня в старшей школе и без того были достаточно яркими, но кто бы мог подумать…

Дин Цичжэнь украдкой бросил взгляд назад и тут же зажмурился, словно от острой боли.

Появился соперник посерьезнее.

Нынешний Ся Фэншэн, потерявший память, давал сто очков вперед прежнему Ся Фэншэню из старшей школы.

— Сэр, ваш друг ждет вас вон там.

Дин Цичжэнь бросил швейцару:

— Спасибо.

После этого он опустил голову и зашагал быстрее, страшно боясь, что кто-нибудь разглядит его лицо.

И надо же было перед самым отъездом за границу так позорно вляпаться — ему не терпелось отрастить крылья и улететь уже сегодня вечером.

Дин Цичжэнь подошел к столику, и Ши Е, выступивший связующим звеном между ними, принялся за знакомство.

— Ся Фэншэн.

— Дин Цичжэнь.

Ся Фэншэн поднялся со стула и первым протянул руку для рукопожатия:

— Добрый вечер.

Дин Цичжэнь улыбнулся лишь уголками губ, не выражая радости: желать доброго вечера было трудновато, потому что лично для него вечер уже был испорчен.

Но приличия все же соблюсти стоило: Ся Фэншэн страдал амнезией, и в его памяти они виделись впервые, к тому же Ши Е сейчас изображал с ним мнимое воссоединение, так что во что бы то ни стало нужно было оставить у Ся Фэншэня хорошее впечатление.

Он попытался сам разрядить неловкую обстановку:

— У тебя довольно своеобразный стиль в одежде. Очень оригинально, всегда остаешься верен себе.

Ся Фэншэн улыбнулся:

— Ты про мои штаны? Могу подарить тебе такие при случае.

Дин Цичжэнь в ужасе отдернул руку.

Решил проявить вежливость и похвалить, а в ответ получил удар в спину.

— Не стоит, — с натянутой улыбкой ответил Дин Цичжэнь. — Я тоже предпочитаю оставаться собой.

Дин Цичжэнь повидал немало финансистов: снаружи они блещут лоском, за глаза ничем не брезгуют, но главная их черта — страсть пустить пыль в глаза.

Ся Фэншэн же, холодный и сдержанный, пока не казался пропитанным маслянистым цинизмом людей, для которых все средства хороши.

Зато в нем явно угадывалась та же атмосфера, что и в старшей школе: чужакам не подходить, а знакомым катиться подавно.

Дин Цичжэнь поинтересовался:

— Вы давно здесь?

Ши Е небрежно бросил:

— Минут пятнадцать.

Дин Цичжэнь резко повернулся к нему, его лицо скривилось в гримасе, а на физиономии застыл немой вопрос.

Брат, ты сейчас какой частью тела вообще разговариваешь?

Почему голос звучит совсем не так, как обычно?

После пубертатного периода голос Ши Е сильно понизился, в подростковом возрасте это было заметно не так сильно, но к зрелости его тембр окончательно превратился в глубокий, бархатный баритон с богатыми полутонами.

Сейчас же он явно искусственно завысил голос — ничего жуткого, на слух вроде бы нормально.

Незнакомец ни за что бы не догадался, решив, что это его природный тембр.

Но Дин Цичжэнь отлично расслышал, как тот манерно кривляется.

Очень старательно.

Ши Е обменялся с ним взглядом, словно безмолвно спрашивая: «Что такое?»

Дин Цичжэнь всем своим видом буквально кричал Ши Е: «Ты чего творишь? Совсем больной?»

Он в очередной раз пожалел, что перед выходом из дома не проверил свой гороскоп.

Вскоре заказанные блюда оказались на столе.

Уж за едой-то они точно не станут выкидывать какие-нибудь фортеля.

Хотя Ся Фэншэн и Ши Е состояли в романтических отношениях, за три года старшей школы у них никогда не наблюдалось склонности к сопливым нежностям или тошнотворному кормлению друг друга с ложечки.

Дин Цичжэнь взял нож и вилку, настороженно глядя на Ся Фэншэня. Убедившись, что тот ведет себя абсолютно нормально, он с облегчением выдохнул и принялся за свою еду.

Он просто накручивал себя.

В следующую секунду над рестораном пронесся громкий рингтон:

— Поступление средств на Алипэй: один юань!

Ши Е:……

Дин Цичжэнь:……

Столовые приборы с громким звоном выпали из рук Дин Цичжэня прямо на тарелку.

Ся Фэншэн, да у тебя тут целый перформанс.

— Прошу прощения, забыл отключить звук на телефоне. — Ся Фэншэн вытер рот салфеткой, неторопливо достал смартфон, перевел его в беззвучный режим, а затем обратился к обоим: — Фонд, в который я сегодня вложился, принес мне еще один юань прибыли.

Его дерзость звучала так, будто каждый житель страны скинулся ему по монете.

Казалось, умереть хочется только двоим, но на самом деле третий тоже не горел желанием жить.

Ся Фэншэн с зомбированным, отсутствующим видом машинально отправлял в рот куски стейка — во рту они казались совершенно безвкусными, точно бумага.

Деньги перевел он сам, попросив об этом Хэ Цяна.

Ради того чтобы произвести хорошее впечатление на Дин Цичжэня, он был готов нанести тысячу ударов врагу и пожертвовать тысячей собственных солдат.

Он боялся даже думать о том, нет ли в этом ресторане представителей высшего света, с которыми ему еще предстоит столкнуться в будущем, или его случайных знакомых по деловой среде, с которыми он уже успел пересечься.

Каждый вариант пугал до дрожи, каждый казался кошмаром.

Посреди ужина Ши Е вышел принять звонок.

Его уход погрузил замолкший стол в неловкую тишину: у Ся Фэншэня и Дин Цичжэня совершенно не было тем для разговоров.

Они сидели напротив друг друга, молча пялясь в упор.

В старшей школе они почти не общались — если вдаваться в подробности, их знакомство ограничивалось лишь знанием имен друг друга и пониманием того, кем каждый из них приходится Ши Е. Прошло столько лет, а ничего не изменилось: говорить по-прежнему было не о чем.

— Слышал, завтра у тебя самолет.

Профессиональные навыки социализации позволили Ся Фэншэню первому нарушить молчание: в обычной жизни он никогда не допускал неловких пауз — когда нужны связи и полезные знакомства, гордость и стеснительность не имеют никакого значения.

— Ага, верно, — Дин Цичжэнь потер нос.

— Счастливого пути. Не забудь позвонить, как приземлишься, — вставил Ся Фэншэн дежурную вежливость.

Дин Цичжэнь опешил:

— Кому? Тебе?

Ся Фэншэн невозмутимо улыбнулся:

— Своей маме.

—……

После этого оба снова уткнулись в тарелки. Какой же идиотский диалог.

Ся Фэншэн со своей умной и обманчивой внешностью напоминал заманивающих путников сирен из западных сказок; сейчас, если смотреть только на его верхнюю половину, он даже в простой белой футболке выглядел изысканно и благородно.

— Ты после амнезии вообще ничего не помнишь?

Ся Фэншэн коротко бросил:

— Угу.

— Неужели даже Ши Е не помнишь?

Их бурный роман вполне можно было описать как сопливую подростковую драму со стеклом и любовной лихорадкой — и неужели от столь насыщенной событиями жизни у Ся Фэншэня не осталось ни единого воспоминания?

— Ничего. Я даже забыл, кто мои родители.

Дин Цичжэнь судорожно втянул воздух. Ну… раз забыл, так забыл, в конце концов, родителей он тоже не помнит.

К слову о родителях, Дин Цичжэнь, кажется, впервые услышал, чтобы Ся Фэншэн вообще заговорил о них: в старшей школе на всех собраниях родителей в их классе присутствовали мамы и папы всех учеников, кроме Ся Фэншэня.

Учитывая, в каком потрепанном виде он тогда ходил — с латками на рюкзаке, — Дин Цичжэнь всегда искренне считал его сиротой.

— В сфере финансов вечно куча дел. Неужели после потери памяти никто не пытался тебя отыскать? — поинтересовался Дин Цичжэнь. — Ну, какие-нибудь недоброжелатели или вроде того.

Говорят, конкуренция в финансовом квартале жестока до безумия, а за спиной проворачивают несметное число грязных дел.

— Имеешь в виду, приходил ли кто-то, чтобы устроить разборки или обругать меня?

— Вполне возможно.

Но Ся Фэншэн лишь легко усмехнулся и покачал головой.

Брови Дин Цичжэня дернулись, и сердце нехорошо ёкнуло:

— В чем дело?

Ся Фэншэн изящно поднес пальцы к губам:

— Станешь ли ты ругать человека, увидев его лицо?

—……

Дин Цичжэнь остолбенел, перед глазами у него все побелело.

Ся Фэншэн, да ты самовлюбленнее, чем я думал.

Дождавшись возвращения Ши Е и закончив ужин, троица накинула пальто и вышла из заведения.

Хотя они всего лишь поели, выглядели все трое так, будто сбросили по несколько килограммов.

Ся Фэншэн, пряча в глазах усталость, в своем роскошном наряде из цветастых пушистых пижамных штанов гордо шествовал к выходу под удивленными взглядами окружающих.

Если бы двери ресторана вели прямо в студенческое общежитие, он бы отдал всё за такое счастье.

Ся Фэншэн первым нарушил молчание:

— Вы поезжайте вместе, а я доберусь сам.

Ши Е, державвший в руках телефон Ся Фэншэня, как раз помогал тому подписаться на его собственные страницы во всех соцсетях.

Пока парковщик подавал машину, Ши Е вернул телефон владельцу:

— Я подброшу тебя.

Ся Фэншэн отказался:

— Не нужно, тут до университета недалеко. — Сейчас ему хотелось лишь одного — побыть в тишине.

Однако Ши Е не собирался идти на уступки:

— Возвращаться одному небезопасно.

Дин Цичжэнь высунулся из-за его плеча с недоумевающим видом: что тут может быть небезопасного? Общество правовое, и что с него взять грабителям — тот самый юань, что только что упал на Алипэй?

Пусть он и выглядит холодным и манерным, но Ся Фэншэн вообще-то парень.

Ростом за метр восемьдесят. Парень.

Ся Фэншэн стоял на своем, и Ши Е, в упор глядя на него, спросил:

— Ты за эти дни после амнезии не заметил у себя куриной слепоты?

Дыхание Ся Фэншэня на секунду сбилось: у его изголовья всегда горел небольшой ночник, оставленный специально на случай ночных пробуждений — стоило лишь протянуть руку, как свет озарял комнату, но обычно он предпочитал выжидать, пока яркие лучи полностью просочатся сквозь закрытые веки, и только потом открывал глаза.

Да и сама куриная слепота не давала о себе знать уже очень давно.

Ся Фэншэн ответил предельно ровным тоном:

— Заметил. Узнал об этом, когда встал посреди ночи в туалет. Но улицы освещены фонарями, я прекрасно дойду сам, это безопасно.

Раз уж тот был в курсе, Ши Е не стал больше препираться, взял у парковщика ключи и сел в машину.

Спортивный автомобиль выехал из переулка на широкий проспект и в мгновение ока растворился в ночной темноте.

Проехав какое-то расстояние, Дин Цичжэнь не выдержал:

— И правда не подбросишь его?

Ши Е крепко сжимал руль:

— Он сам сказал, что не нужно. Мне что, на колени перед ним пасть и умолять?

Его голос снова вернулся к привычному темру, а в атмосфере воцарился прежний холод.

— У него что, и правда куриная слепота?

— Да.

— Откуда ты знаешь?

Вспомнив что-то неприятное, Ши Е промолчал в ответ.

http://bllate.org/book/38700/4871958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Husband Found Me After I Faked Amnesia / Развод — не повод для амнезии: мой бывший снова на пороге / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу