Готовый перевод I Just Want a Peaceful End / Повелитель демонов мечтает о тихой пенсии: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фэнцы прислонился к массивному столбу из дерева, покрытому облупившимся красным лаком. Сквозь белую повязку на его плече сочились темные пятна крови.

Его халат, когда-то цвета лунного света, в подземном гроте был превращен в лохмотья бушующей ци меча Пэй Инланя. Сейчас же он был облачен в грубую серую робу, а его грудь, плечи и руки были плотно обмотаны толстыми слоями ткани. Это были раны, оставленные Пэй Тинсюэ в момент безумия, — глубокие, до самой кости.

Однако физическая боль не шла ни в какое сравнение с тем, что происходило внутри него сейчас.

— Тук… тук…

Вэй Фэнцы слегка запрокинул голову, прикрыв глаза. Его кадык с трудом дернулся.

Он отчетливо чувствовал, как под ритмом его собственного сердца скрывается другой, крайне слабый, но обладающий странной мелодикой толчок. Эта пульсация исходила из цветка кровавого лотоса, что запечатлелся прямо у него на лбу, скрывшись под кожей.

Это было сердцебиение Пэй Тинсюэ.

Вместе с этим пульсом к нему перетекла половина Кармического Огня Причин и Следствий. Это была тупая, невыразимая словами боль. Словно кто-то силой заталкивал раскаленные угли в его меридианы, и с каждым ударом сердца кровь разносила это жжение по внутренностям, поджаривая их на медленном огне.

— Твою же мать, как больно…

Вэй Фэнцы беззвучно выругался про себя, а его лоб уже покрылся испариной. Будучи в прошлом Владыкой Демонов, каких только мук он не повидал, через какие только моря пламени не проходил? Но теперь, когда давние грехи трехсотлетней давности вернулись в его тело столь извращенным способом, он не мог сдержать дрожь в пальцах.

Он не удержался и повернул голову в сторону алтаря. Там, на мягкой подстилке из меха снежной лисицы, неподвижно лежал Пэй Тинсюэ. Его когда-то безупречные белые одежды были опалены Кармическим Пламенем, а длинные волосы, обычно собранные в аккуратную прическу, разметались по плечам. Его лицо, чья красота могла бы поразить небеса, было бледным, как бумага, лишенным всякой жизни — словно изящная нефритовая статуя, утратившая дух.

Если бы не едва заметная печать Клятвы Жизни и Смерти на его лбу, Вэй Фэнцы решил бы, что тот уже мертв.

— Кхе-кхе-кхе…

Звонкий кашель нарушил мертвую тишину храма.

В углу, на куче сухой травы, Ци Буянь сжимал грудь, и при каждом приступе кашля из уголков его губ сочилась яркая кровь.

— Старший брат Ци! Не двигайтесь, умоляю, замрите! — Мо Цяо в суете держал в руках треснувшую фарфоровую пиалу, от которой исходил тошнотворно-горький запах отвара. Этот мастер пика Тяньгун, привыкший лишь иметь дело с тончайшими техниками массивов, сейчас был на грани слез, а его пальцы, сжимавшие ложку, мелко дрожали. — Глава долины Лю сказал, что ваша сердечная жила повреждена ци меча Великого Бессмертного Достопочтенного, вам необходим полный покой…

— Не помру, — слабо отозвался Ци Буянь, прислонившись к стене. Его лицо было мертвенно-бледным, но он все же заставил себя сесть. Голос его звучал хрипло, но с нотками беспомощного смирения. — Чего ревешь? Я еще не испустил дух. Отчеты секты за следующий месяц еще не сведены, как я могу позволить себе умереть?

— В такое время ты еще думаешь о бухгалтерских книгах! — возмутилась Мо Цяо.

— Хватит вам тут прощаться, — раздался нетерпеливый голос у костра. — У нашего управляющего Ци жизнь живучая, через полмесяца уже скакать будет.

Лю Чжэгу сидел в инвалидном кресле, сделанном из дерева тысячелетней выдержки, и грел руки о медную жаровню. У него была болезненная, почти прозрачная бледность человека, редко видевшего солнечный свет, а в глазах застыла вечная меланхолия и отстраненность.

Позади него, словно статуя, стоял Янь Гуй. Он был одет в строгий черный костюм, без лишних украшений, и сжимал в руках тяжелый меч из черного железа без ножен. Его раны уже немного затянулись; услышав, что в подземельях Юду Бессмертный Достопочтенный впал в состояние одержимости, он немедленно поспешил на помощь. Лю Чжэгу не обратил внимания на Янь Гуя и, развернув кресло, медленно подъехал к Вэй Фэнцы.

Ци Буянь не удержался от вздоха:

— Столько лет я странствую по Миру Культивации, но впервые вижу такую судьбу, как у тебя. Обычный человек, даже великий практик, коснувшись Кармического Огня Причин и Следствий, вмиг превратился бы в пепел. А ты, недоучка-отшельник, даже не сформировавший Золотое Ядро, не только выдержал половину пламени Великого Бессмертного Достопочтенного, но и еще находишь в себе силы дышать.

Мо Цяо добавила:

— Клятва Жизни и Смерти — свидетельство Небесного Пути, ее невозможно разорвать. Если он умрет, у тебя даже шанса на перерождение не будет.

— Я знаю, — Вэй Фэнцы скривил губы. — Я просто подумал: господин — богатейший человек в Мире Культивации. Спасу я ему жизнь, он очнется — глядишь, и отсыплет мне тысячу-другую золотых в награду?

— Пошляк, — фыркнул Ци Буянь и отвернулся к костру. Мо Цяо молча очистила печеный батат и протянула его Лю Чжэгу.

— Хе-хе, мечтатель, — пробормотал Лю Чжэгу.

И в этот самый момент сердце Вэй Фэнцы без предупреждения содрогнулось от яростного толчка!

— Ох! — Вэй Фэнцы судорожно вцепился в воротник, его лицо мгновенно стало белым. Это было не его сердцебиение. Это была пульсация Пэй Инланя, переданная через контракт!

Ровный ритм внезапно превратился в грохот боевого барабана. Вслед за этим пульсом поток неистовой силы Кармического Пламени, словно прорвавшая плотину река, хлынул по каналам связи прямо в меридианы Вэй Фэнцы!

— Черт! Этот псих очнулся! — Вэй Фэнцы скорчился от боли, закусив губу до крови, чтобы не закричать. Во рту тут же разлился вкус железа.

На кровати под алтарем, устланной мехом снежной лисицы, Пэй Инлань открыл глаза. Алая пелена безумия исчезла из его взора, вновь вернув ему холодную, незапятнанную чистоту. Лишь в глубине этих черных, как смоль, зрачков теперь мерцал зловещий, поглощающий все свет отблеск.

Он не двигался, лишь лежал, ощущая ту половину Кармического Пламени, что силой была перетянута в чужое тело, удерживая его на грани равновесия.

А также — новую, яркую жизненную нить, возникшую в области сердца.

— Бессмертный Достопочтенный очнулся! — Ци Буянь попытался встать, но Мо Цяо удержала его.

— Достопочтенный! — Янь Гуй тут же бросился к нему.

Пэй Инлань медленно сел. Он не обратил внимания на Ци Буяня и не взглянул на Лю Чжэгу или Янь Гуя. Его взгляд, миновав пляшущие языки костра, безошибочно зафиксировался на Вэй Фэнцы, который прислонился к столбу, дрожа от боли.

Он видел белые повязки на теле Вэй Фэнцы, видел проступавшую на серой робе кровь. Пэй Инлань встал. Он шел медленно, и его белоснежный халат издавал едва слышный шорох. По мере приближения Пэй Инланя Вэй Фэнцы чувствовал, как Кармическое Пламя внутри него разгорается с новой силой. Резонанс связанных душ стал бесконечно острым.

Пэй Инлань остановился перед Вэй Фэнцы, возвышаясь над ним.

Вэй Фэнцы сглотнул, сдерживая разрывающую меридианы боль, и выдавил улыбку, которая выглядела хуже, чем слезы:

— До… Достопочтенный, вы очнулись? Я…

Не успел он закончить, как Пэй Инлань внезапно наклонился. Он протянул бледную длинную ладонь и сжал подбородок Вэй Фэнцы, заставляя его поднять голову и встретиться с ним взглядом.

— С-сс… — Вэй Фэнцы судорожно вздохнул. Не от боли в челюсти, а потому что в момент использования духовной энергии Пэй Инлань потревожил Кармическое Пламя. Эта боль, пройдя через контракт, точь-в-точь отразилась на Вэй Фэнцы!

«Твою же мать, Пэй Тинсюэ! Чего ты мечешься своей энергией! Убьешь же меня!» — яростно вопил про себя Вэй Фэнцы, но на лице сохранял вид дрожащего воробушка.

— Почему? — голос Пэй Инланя был тихим, хриплым, как трение наждачной бумаги, но в нем чувствовалось непреодолимое давление. — Клятва Жизни и Смерти не может быть заключена без воли обоих. Ты, дрожащий за свою шкуру смертный, почему решил разделить со мной этот смертельный огонь?

Мозг Вэй Фэнцы лихорадочно работал. Он знал: ответь он что-то вроде ради блага мира или восхищения Достопочтенным, Пэй Инлань тут же его раскусит. С таким подозрительным безумцем можно было говорить лишь самыми бесстыдными и приземленными словами.

— Достопочтенный, смилуйтесь! — глаза Вэй Фэнцы покраснели, и слезы брызнули из них сами собой. — Я всю жизнь в нищете жил! Глава долины Лю сказал, что вы — богатейший человек в Мире Культивации! Я с таким трудом уцепился за ваш подол, если вы умрете, с кого я получу свои пятьсот золотых за предсказание?! К тому же я подумал: спасу вам жизнь, вы очнетесь — неужто не наградите меня золотой горой…

— Заткнись, наглец! Как ты смеешь так дерзко говорить перед Достопочтенным! — холодно оборвал его Янь Гуй.

Пэй Инлань не отпустил его подбородок, а лишь наклонился еще ближе. Его теплое дыхание коснулось носа Вэй Фэнцы, смешиваясь с ароматом холодной сливы и запахом крови.

Взгляд Пэй Инланя медленно поднялся и замер на чистой коже лба Вэй Фэнцы. Хотя невооруженным глазом ничего не было видно, он отчетливо чувствовал, что там, под кожей, расцвел кровавый лотос, навечно приковавший их судьбы друг к другу.

— Неважно, из-за золота ты это сделал или по иной причине, — голос Пэй Инланя был тихим, но каждое слово звучало как удар молота, полное удушающего собственничества. — Контракт заключен, Небесный Путь тому свидетель. Отныне ты — моя тень. Я живу — живешь ты; я умру — ты отправишься в могилу вместе со мной. Даже в Желтых Источниках тебе не скрыться от меня.

Вэй Фэнцы застыл, чувствуя холодное прикосновение к подбородку.

— Слушаюсь… — Вэй Фэнцы опустил голову, избегая агрессивного взгляда Пэй Инланя.

Пэй Инлань долго смотрел на него, прежде чем отпустить руку. Он развернулся и посмотрел на Лю Чжэгу у костра.

— Где те кости? — при упоминании о деле атмосфера в храме сгустилась.

— Уничтожены, — Лю Чжэгу серебряной иглой поворошил угли в жаровне, голос его звучал ровно. — Твой удар разбил копию Весов, что привело к саморазрушению массива. Те кости унесло потоками пространственного хаоса, след их простыл. Впрочем…

http://bllate.org/book/38726/4875633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Just Want a Peaceful End / Повелитель демонов мечтает о тихой пенсии / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода