×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married the Professor, Then Moved North / Тайный брак с профессором: Путь на Север: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выполнять разного рода поручения — прямая обязанность специального помощника.

Будь это обычный день, Янь Миншу отказалась бы от этих денег, но сейчас ей было не до гордости: она слишком сильно нуждалась в средствах.

Прижимая к себе бумажный пакет, она вернулась на свое рабочее место и попыталась оттереть пятна от кофе. Испорченные документы спасти не удалось, но, к счастью, Миа заверила, что компания не будет требовать возмещения ущерба и даже предоставит ей три отгула. Янь Миншу с облегчением выдохнула и, по-прежнему прижимая к груди пакет, направилась к выходу.

Сегодняшний день вымотал ее настолько, что она не хотела, как обычно, идти восемьсот шесть метров пешком до метро. Девушка решила поймать такси прямо у офисного здания.

Не успела она поднять руку, как рядом затормозил вызывающе красный Порше. Стекло опустилось, и перед ней предстало лицо, покрытое грубыми складками жира.

Это был босс Хуан — мужчина, которого родители несколько дней назад выбрали для нее в качестве жениха. Он был состоятельным торговцем, владевшим производством различных мясных полуфабрикатов.

Позавчера вечером босс Хуан уже приходил к ним в дом с кучей подарков и продукцией своей фирмы. Янь Миншу знала: родители уже обо всем договорились с ним в частном порядке и теперь ждали лишь ее согласия, чтобы получить миллионный выкуп за невесту и погасить отцовские долги по ростовщическим кредитам.

При виде босса Хуана у Янь Миншу перехватило дыхание. Люди тянутся к красоте — это заложено в человеческой природе. И хотя у Янь Миншу не было завышенных требований к внешности будущего супруга, слова, которыми мама последние два дня уговаривала ее выйти за этого человека, звучали весьма примечательно.

— Мин Шу, — мама крепко сжимала ее ладони. — Ты такая красавица, вряд ли когда-нибудь встретишь кого-то красивее себя. Не смотри на то, как человек выглядит, смотри на то, что он может для тебя сделать. Пусть босс Хуан и не писаный красавец, зато его деньги спасут жизнь твоему отцу.

Янь Миншу не могла с этим смириться. Она попятилась назад, едва не споткнувшись о ступеньки: одна лишь мысль о замужестве с этим человеком вызывала у нее ночные кошмары.

Сидя в роскошном автомобиле, босс Хуан неуклюже переместился на пассажирское сиденье и, высунувшись из окна, одарил ее сияющей улыбкой. Его маленькие глазки утонули в складках жира, толстые сальные губы лоснились, а лицо исказилось в гримасе, которую он, по-видимому, считал привлекательной. Казалось, он совершенно не замечал ее сопротивления, продолжая настойчиво говорить:

— Мин Шу, ты сегодня так рано закончила? Я только приехал и сразу встретил тебя — это судьба, не иначе. Давай, садись, я отвезу тебя домой.

При слове «замужество» Янь Миншу побледнела еще сильнее и поспешно покачала головой, отказываясь. Босс Хуан проигнорировал ее жест: его мясистая рука с густой растительностью вытянулась из окна, пытаясь ухватить девушку. Янь Миншу в испуге отпрянула, оступилась и с головокружением повалилась на ступеньки офиса. От боли она вскрикнула, но тут же попыталась встать, чтобы сбежать обратно в здание. Босс Хуан поспешно выскочил из машины, подошел к ней и снова потянулся своими руками.

Приблизившись, он заметил на ее лице кровавые царапины и бледный след от пощечины. Босс Хуан замер:

— Откуда у тебя эти травмы? Кто-то в компании тебя обижает? Эх, Мин Шу, выйдешь за меня — брось эту дурацкую работу, я буду тебя содержать.

— Нет… — голос не слушался ее.

Янь Миншу могла лишь отчаянно мотать головой. Ей казалось, что гнев и стресс сейчас окончательно перекроют ей дыхание и она упадет замертво.

Жирная ладонь босса Хуана уже была готова коснуться ее лица, увернуться было некуда.

— Мин Шу!

Раздался чей-то встревоженный женский голос. Босс Хуан замер на месте, а Янь Миншу, пребывавшая в состоянии ужаса, на секунду оцепенела. Обернувшись, она увидела, как из серого седана выскочила ее подруга Цзян Линюй и, полная беспокойства, бросилась к ней. Девушка тихо выдохнула и попыталась выдавить из себя успокаивающую улыбку, но сил больше не осталось, и она провалилась в темноту.

Глава 2. Горькие воспоминания

Когда Янь Миншу пришла в себя, она была в своей комнате. Окна не выходили на солнечную сторону, а шторы были плотно задернуты, поэтому в комнате царил полумрак. Она не знала, сколько проспала.

Рука потянулась к тумбочке у кровати. В темноте она нащупала смартфон, включила экран — было всего лишь полтретьего дня.

Вспомнив о бедственном положении семьи, она не смогла позволить себе оставаться в постели и поднялась.

Два дня назад, когда она вернулась с работы, дома разгорелся нешуточный скандал. Своего жилья у них не было, они снимали квартиру в старом многоквартирном доме без лифта. В тот день лампа в подъезде перегорела, и Янь Миншу, подсвечивая себе телефоном, поднималась по лестнице, уже слыша, как отец и мать кричат друг на друга и швыряют вещи.

У двери она увидела младшего брата, который сидел на корточках и играл в телефон.

— Вэньсюань, что случилось? — обеспокоенно спросила Янь Миншу.

Янь Вэньсюань поднялся на ноги, и раздался неприятный треск ткани — даже не глядя, было понятно, что на куртке разошелся шов. Он с раздражением снял верхнюю одежду, прижал ее к груди и, перестав играть, ничего не ответил сестре.

— Ничего страшного, порвалась — купим новую. Там у дверного косяка гвоздь торчит, будь осторожнее в следующий раз, — Янь Миншу, еще не зная, что ждет ее за дверью, улыбнулась, пытаясь приободрить брата, который был подавлен из-за недавнего провала на вступительных экзаменах в университет.

— Сестра… — Янь Вэньсюань хотел что-то сказать, но запнулся.

— М? — Янь Миншу улыбнулась и погладила брата по голове, решив, что он все еще расстроен из-за экзаменов. — Вэньсюань так вырос, мне теперь приходится вставать на цыпочки, чтобы дотянуться до твоей макушки. Впереди столько дорог, одна неудача — это не конец. Мы можем попробовать еще раз или выбрать какую-нибудь профессию…

— Сестра! — Янь Вэньсюань вдруг сорвался на крик. Янь Миншу замерла, пытаясь понять, не сказала ли она чего-то лишнего, что могло ранить самолюбие брата-подростка.

Дверь внезапно распахнулась изнутри. На пороге показался их отец, Янь Хунбо — внешне вполне добродушный и честный мужчина, который прикрывал рукой опухшую правую щеку.

— Чего стоите у порога, не заходите? — проговорил Янь Хунбо, широко улыбаясь. Он давно привык демонстрировать детям свою жалкую сторону.

— Папа, мама снова тебя ударила? — с тревогой в голосе спросила Янь Миншу.

— Не важно, проголодались, небось? Заходите скорее ужинать, — Янь Хунбо с улыбкой потянул детей внутрь.

Янь Вэньсюань не сдвинулся с места и даже придержал сестру за руку. Янь Миншу, решив, что брат все еще переживает из-за порванной куртки, ободряюще похлопала его по плечу.

— Ха-ха, Вэньсюань опять капризничает, как ребенок, — подшутил Янь Хунбо.

Янь Вэньсюань хотел крикнуть: Сестра, беги! Никогда не возвращайся домой! — но, бросив взгляд на отца, проглотил слова и разжал пальцы, которыми держал сестру за рукав.

http://bllate.org/book/38732/4876374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу