Готовый перевод Catching the Moon / Поднять Луну: История о русале: Глава 17

Мин Минь скосил глаза на Ань Юэчэня и бросил:

— Всего-то помазать мазью, почему ты такой болтливый?

Ань Юэчэнь тут же умолк. Этим вечером он и вправду вёл себя странно, а слова Мин Миня попали в самую точку, отчего ему стало не по себе и он поспешно захлопнул рот.

Старая майка Мин Миня выглядела так, будто её носили уже целую вечность, она даже выстиралась до полупрозрачного состояния. Ань Юэчэнь только собрался закатать подол, как Мин Минь опередил его: завел руки за спину, сам задрал одежду и поторопил:

— Давай быстрее, уже поздно.

После воздействия горячего полотенца рана на пояснице выглядела еще более жуткой: трехпальцевая красная полоса по краям уже начала синеть, напоминая след от удара хлыстом.

Кончики пальцев Ань Юэчэня слегка задрожали, уголки рта выпрямились в тонкую линию, но на нетерпение Мин Миня он больше не стал отвечать колкостями. Набрав в ладонь целебной настойки, он растерел её догола-горяча и мягко опустил ладони на поясницу Мин Миня.

Мин Минь машинально напрягся, но постепенно расслабился.

Особых техник массажа у Ань Юэчэня не было, однако выручали сильные руки, а также широкие, теплые ладони. Хоть мастерством он не блистал, но получалось сносно и даже относительно приятно.

В комнате работал кондиционер: температура была не низкой, но и не жаркой. Тем не менее, пока Ань Юэчэнь втирал настойку, на его висках выступила испарина. На руках, прижатых к пояснице Мин Миня, вздулись вены; он изо всех сил сдерживался, чтобы не совершить лишних движений, выходящих за рамки массажа. Но ему всё сильнее хотелось легко погладить эту кожу, так что приходилось прилагать волю, сопротивляясь внутренним позывам и скрывая свои маленькие слабости.

Когда Ань Юэчэнь убрал руки и поднялся, ничего не подозревающий Мин Минь от расслабления уже почти засыпал.

Мин Минь протер глаза, приподнялся, и его голос из-за сонливости звучал немного вяло и сдавленно:

— Спасибо.

— Вообще-то это моя вина, ложись спать пораньше. — Стоя к Мин Миню спиной, бросил Ань Юэчэнь и быстрыми шагами вышел из комнаты.

Вода шумно журчала сквозь пальцы и ладони. Ань Юэчэнь отрешенно тер руки: запах лечебной настойки постепенно выветривался, но ощущения от прикосновений никак не удавалось смыть.

После душа температура тела Мин Миня была чуть выше обычной, а кожа наощупь оказалась гладкой, теплой, упругой и нежной — словно согретый в руке кусочек мягкого нефрита, который заставляет...

Ань Юэчэнь резким движением закрутил кран. Шум воды стих, вокруг сразу стало тихо. Он легко выдохнул: «Стоп, о чём это я вообще думаю?»

Он наспех зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо, приводя голову в чувство.

Однако, когда Ань Юэчэнь лег в постель, он долго ворочался и никак не мог уснуть. Грудь горела, кондиционер остужал комнату всё сильнее, так что от холода он даже слегка подрагивал под одеялом, но жар в груди по-прежнему томил его душным зноем. В конце концов он поднялся с кровати, отправился в кабинет и принялся на компьютере составлять проект соглашения.

Выходя из комнаты, он ступал на цыпочках и дверью хлопал предельно аккуратно — страшно было шумом разбудить Мин Миня, чтобы потом не пришлось придумывать оправдания на случай вопросов, почему это он не спит.

Мин Минь перевел будильник на полчаса раньше, чтобы успеть приготовить завтрак для себя и Ань Юэчэня, а заодно собрать ему обед.

Когда он встал, Ань Юэчэнь всё ещё спал. Мин Минь не стал зацикливаться на этом: управившись со всеми делами, он ушел. Правда, перед самым выходом он переставил напольный вентилятор к дверям комнаты Ань Юэчэня, чтобы тот сразу заметил его, как только выйдет.

Хотя Ань Юэчэнь и пообещал взять все расходы на коммунальные услуги на себя, транжирство и разумная трата денег — вещи разные, копеечку всё равно стоило поберечь.

Во время дневного перерыва Мин Минь поддался какому-то странному порыву и заглянул в приложение видеонаблюдения на телефоне. Он открыл запись за вчерашний день: на видео Ань Юэчэнь то и дело крутился между кухней и гостиной. Мин Минь со скучающим видом проматывал полосу прокрутки вперед, а заметив кадр, где Ань Юэчэнь держал в одной руке огурец, а в другой — помидор, невольно усмехнулся: до чего же этот парень бестолковый.

— Сегодня отличное настроение?

Мин Минь в панике погасил экран телефона и поднял взгляд на подавшего голос Хэ Жуя.

— Чего ты так напрягся? Боишься, что я отругаю за то, что филонишь? — Хэ Жуй придвинул стоявшее рядом кресло, уселся и кивнул на сидевшего рядом с Мин Минем Сяо Ли. — Посмотри на него: он даже голову не поднимает, в перерыв меня вообще не слушает. Бери пример.

— Босс, ну что вы такое говорите, — Сяо Ли виновато спрятал телефон и, поймав взгляд Хэ Жуя, немного отодвинулся вместе со стулом в сторону. — Правильно говорите.

Хэ Жуй больше не стал обращать внимания на Сяо Ли, а повернулся к Мин Миню:

— У тебя ведь в конце месяца день рождения?

— Да, — кивнул Мин Минь и тут же уточнил: — Но мне не нужно брать отгул.

Хэ Жуй не удержался от смешка:

— Ты о чем? Неужели я боюсь, что ты отпросишься? Я к тому, чтобы предупредить: в тот день мы закроемся на сутки и устроим командный выезд, заодно и твой день рождения отпразднуем.

Мин Минь замер, но тут же покачал головой, отказываясь:

— Не стоит утруждаться.

— Подумаешь, трудности, — Сяо Ли придвинул обратно только что отодвинутый стул. — Разве оплачиваемый отпуск — это плохо? К тому же у нас в кофейне всегда так: у кого день рождения, тот день объявляется выходным, и все едут куда-нибудь праздновать коллективом, правда ведь, босс?

Хэ Жуй наградил Сяо Ли свирепым взглядом исподлобья, но сквозь зубы улыбнулся и подтвердил Мин Миню:

— Правда.

Мин Минь не привык к подобным празднованиям и никогда в них не участвовал, поэтому смущенно замахал руками:

— Но я здесь всего лишь подрабатываю, так что нет никакой нужды устраивать такое.

— Ой, Мин Минь, — Сяо Ли забарабанил пальцами по столу, продолжая уговоры: — После дня рождения же скоро начнется учеба, ты ведь за два с лишним месяца каникул никуда толком не выбирался, какая жалость! Молодежь, не стоит взваливать на себя столько стресса. К тому же всего один день! Ты что, серьезно думаешь, будто наш босс ворочает такими деньгами, что зарабатывает состояние на этой маленькой обшарпанной кофейне?

Хэ Жуй кинул на Сяо Ли полный одобрения взгляд.

Они с Сяо Ли наперебой уговаривали Мин Миня, и тот, не сумев отбиться от их доводов, сдался:

— Ладно, спасибо.

Вернувшись домой, Мин Минь на этот раз не обнаружил у порога привычного бога-стражника, но, пройдя внутрь, не увидел Ань Юэчэня и в гостиной.

В пустом, погруженном в темноту доме стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла. На мгновение Мин Миня охватило чувство дезориентации: казалось, он снова вернулся в те времена, когда жил один — в эту пустоту и одиночество, когда совершенно не знаешь, чем заняться, и приходится включать телевизор на полную громкость, чтобы создать иллюзию оживленности.

Но с каких-то пор он, кажется, начал ждать возвращения домой.

Дома кто-то ждет, и после отпирания двери тебя встречает не сплошная темнота, а мягкий, яркий свет, льющийся из комнат прямо к порогу и излучающий едва уловимое тепло.

Неужели Ань Юэчэнь тоже ушел?

Мин Минь легонько коснулся тыльной стороной ладони поясницы: синяк уже почти не беспокоил, но сейчас отчего-то снова заныл.

В углу гостиной стоял пустой большой аквариум, на дне которого уже начал оседать песок. Мин Минь собирался вынести его на балкон, запустить заново рыбок или посадить там зелень. Точно, пора уже браться за план обустройства балкона, иначе те недавно купленные цветы снова зачахнут. И еще...

— Ты вернулся.

Мин Минь медленно моргнул; его сердце сначала пропустило удар, а затем забилось с бешеной скоростью.

— Почему свет не зажегся?

Позади послышались шаги. Щелк — и комната залилась ярким светом, тепло пролилось сверху от потолочной лампы и мягко опустилось на плечи Мин Миня.

***

Глава 17: Сбор камней

Мин Минь с оцепенелым видом обернулся. Ань Юэчэнь выглядел так, будто только что проснулся: волосы растрепаны, одежда помята, во взгляде — усталость.

— Ты... — Не ушел. Мин Минь подсознательно испытал облегчение и радость, но тут же поспешил защититься мыслями: «Конечно, он ведь мне еще долг не вернул, с какой стати ему сбегать вот так, без предупреждения».

Ань Юэчэнь зевнул, взъерошил волосы, развел руки для разминки грудной клетки и покрутил шеей. Ленивым голосом он произнес:

— Я составил соглашение. Будешь смотреть сейчас или уже после ужина?

— Давай сейчас. — Взгляд Мин Миня скользнул по фигуре Ань Юэчэня и опустился куда-то на пол.

К соглашению не было никаких претензий, более того — его условия можно было назвать исключительно выгодными для Мин Миня. Ань Юэчэнь сам назначил себе довольно высокую плату за аренду, и Мин Минь не стал притворно любезничать и отказываться.

Судя по характеру Ань Юэчэня, это был человек из высшего общества, привыкший жить на широкую ногу, так что Мин Минь не опасался, что у того не найдется денег. В конце концов, лишь дети, с детства избалованные роскошью, способны относиться к таким пустякам, как деньги, с такой беззаботной легкостью.

Распечатав документ, Мин Минь без раздумий поставил свою подпись.

Только вот было ли это легкое решение вызвано деньгами или чем-то еще — оставалось загадкой.

Опустив взгляд, Ань Юэчэнь наблюдал, как Мин Минь подписывает бумагу. Почерк оказался очень красивым. Он непринужденно заговорил:

— А у тебя неплохой почерк.

— Спасибо.

— С каких это пор у тебя дома появился принтер?

Подписав соглашение, Мин Минь протянул ручку Ань Юэчэню:

— Удобно материалы для учебы распечатывать.

— Ты что, всё еще учишься? — удивился Ань Юэчэнь. Он-то думал, что Мин Минь бросил учебу и рано пошел работать.

— Угу.

— В университете?

Тон Ань Юэчэня был настолько изумленным, что Мин Минь даже на секунду в себе усомнился:

— Не похоже?

— Нет-нет. — Ань Юэчэнь с виноватой усмешкой сгладил свою излишнюю реакцию. — Тогда кем же ты работаешь?

— Подработка на каникулах.

— Шел бы отдыхать нормально, а ты такой трудяга. Неужели твои родные не...

— Ладно, давай подписывай. — Мин Миню не слишком хотелось обсуждать с Ань Юэчэнем подобные темы: стоило завести разговор, как он неминуемо сворачивал на что-то более личное, а Мин Минь не любил распространяться о себе и своей семье.

— Тц, ну и вредный же ты сопляк, — с улыбкой поддразнил его Ань Юэчэнь. — Не бойся, твои деньги мне не нужны.

— Сам ты сопляк, — тихо пробормотал Мин Минь.

Ань Юэчэнь рассмеялся, протянул руку и ущипнул Мин Миня за щеку, покачивая лицо, как у ребенка:

— Сяо Минь, а характер-то у тебя всё вреднее становится.

Мин Минь отвернулся и шлепнул Ань Юэчэня по руке:

— Надоел.

Ань Юэчэнь продолжал улыбаться.

Мин Миню отчего-то стало неприятно. Вообще-то он был человеком злопамятным, но редко давал отпор в лицо — обычно всё держал в себе. Однако сейчас он высказал напрямую:

— По крайней мере, я в детстве не пускал пузыри из слюней и не ревел оттого, что сильно захотелось в туалет.

Ань Юэчэнь провел кончиком языка по зубам, одновременно чувствуя и досаду, и веселье:

— Ладно-ладно, решил мне припомнить мои детские грешки?

Мин Минь смотрел на него прямо, храня молчание.

— А я по-твоему в детстве был милым? — Ань Юэчэнь ни капли не смутился, по крайней мере, вида не подал.

Мин Минь не мог подтвердить это, но и отрицать тоже не стал. Он сделал движение, будто собирается встать, однако Ань Юэчэнь снова притянул его обратно:

— Что, нечего сказать и убегаешь?

Мин Минь лишь сильнее сжал губы, притворяясь немым.

Вздохнув, Ань Юэчэнь решил сменить тему:

— У тебя есть старый телефон? Дай мне один.

http://bllate.org/book/38733/4876712

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Catching the Moon / Поднять Луну: История о русале / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.