Готовый перевод Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Глава 17

Из-за этого Шэнь Цин прожила в Клане Цзян до десяти лет. В том году Цзян Ваншу исполнилось шестнадцать, она пошла в старшую школу, и у неё оставалось слишком мало времени. Тогда с разрешения Цзян Шань они переехали жить поближе к школе Цзян Ваншу.

Они вместе ели, мылись, спали, вместе праздновали каждый праздник, день рождения и всевозможные памятные даты. Чувства между ними поддерживались семейной узами, но по мере того, как они взрослели, в эту семейную привязанность примешивался ещё один особый оттенок.

Шэнь Цин думала, что проживёт так с Цзян Ваншу всю жизнь в тихом спокойном уединении, и даже когда они состарятся, они всё так же будут идти рука об руку, опираясь на трости, и гулять в лучах заходящего солнца.

Но время застыло в день её двадцатилетия.

За прошедшие годы воспоминания всплывали в памяти бесчисленное количество раз. Шэнь Цин с таким трудом пыталась забыть их, старалась выбросить всё из головы, но сегодняшний день вновь заставил её вспомнить об этой болезненной тайне.

Она должна была с нетерпением ждать сюрприза ко дню рождения, который готовила Цзян Ваншу, но вместо этого Шэнь Цин совершенно случайно узнала новость об их предстоящей помолвке с Шэнь Дай. В тот день она всё ещё температурила.

Прошлой весёлой ночью в ванной она переусердствовала и простудилась. Среди ночи у Шэнь Цин поднялся жар, выпив жаропонижающее, она провалилась в беспамятство, а когда с тяжёлой головой открыла глаза, перед её взором предростала записка, оставленная Цзян Ваншу на прикроватной тумбочке.

Почерк Цзян Ваншу разительно отличался от её внешности — размашистый, уверенный. На бумаге было написано:

А-Цин, старшая сестра отлучится по делам, скоро вернусь. Тыквенно-миндальная каша подогревается на плите, не забудь поесть.

Внизу стояло имя Цзян Ваншу.

Шэнь Цин уже собиралась сфотографировать записку и отправить Цзян Ваншу, но, открыв мессенджер, обнаружила два сообщения от человека, с которым виделась всего пару раз на банкете в честь дня рождения Шэнь Дай.

Открыв их, она увидела тайком записанное видео и приписку к нему.

Кажется, ваша Семья Шэнь скоро сможет поделиться радостной вестью. Как же твоя младшая сестра может отсутствовать на таком событии?

Что за бред?

Нахмурившись, Шэнь Цин нажала на присланное видео.

Съёмка велась скрытно, но помещение было снято отчётливо, и звуки записались очень чисто. В кадре Цзян Ваншу и Цзян Шань стояли плечом к плечу перед клумбой цветов, наблюдая, как Шэнь Сяцин теребит стебли и листья.

Из динамика полился звук: Шэнь Сяцин тоном, не терпящим возражений, велела Цзян Ваншу заняться подготовкой её помолвки с Шэнь Дай. Цзян Шань же прищурилась от улыбки — она и не думала отказываться и принялась обсуждать с Шэнь Сяцин конкретную дату помолвки.

Шэнь Цин тут же поднялась с постели, охваченная невероятным потрясением. Она и подумать не могла, что Шэнь Дай попытается отнять у неё даже Цзян Ваншу, да ещё и привлекла к этому делу Шэнь Сяцин.

Из-за многодневного сильного жара тело казалось совершенно ватным. Едва она, охваченная паникой, сделала крошечный шаг, её качнуло, телефон выскользнул из ослабевших пальцев и упал на пол. Видео всё ещё продолжало воспроизводиться, а Шэнь Цин неотрывно смотрела на Цзян Ваншу в кадре, думая лишь о том, как та должна была отказаться.

Однако до самого конца видео, пока экран телефона не погас, она так и не услышала тех слов, которые по идее должны были прозвучать, а вместо этого увидела на экране собственное отражение с налитыми кровью глазами.

Прождав от рассвета до заката, Шэнь Цин, обхватив колени руками и сидя в темноте, наконец дождалась ту, что обещала вернуться очень скоро.

Цзян Ваншу, ты ведь уже согласилась, да?

Она даже перестала называть её старшей сестрой.

Из-за жара голос Шэнь Цин жутко охрип, и каждый изданный звук отдавался болью, будто кто-то раздирал ей голосовые связки.

Цзян Ваншу, казалось, поняла, о чём говорит Шэнь Цин. Она молчала в ответ.

Почему ты сидишь на полу? Здесь холодно. Ты ещё до конца не выздоровела, чего ты устраиваешь? — Цзян Ваншу протянула руку, пытаясь поднять её, но та лишь сильнее сжала кулаки, не давая себя поднять.

Ты согласилась на помолвку с Шэнь Дай? Ты согласилась?

Цзян Ваншу опустила взгляд на сидящую на полу Шэнь Цин. Уголки её глаз покраснели, на щеках виднелись следы слёз — она словно плакала.

Подобно упрямому ребёнку, она отчаянно жаждала получить ответ, и если бы не получила, то плакала бы дальше, не вставая с места.

Мм, я давно об этом думала.

Что значит давно думала? — опешив от неожиданности, переспросила Шэнь Цин, глядя на неё совершенно растерянным взглядом.

Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

Я понимаю?

Что я должна понимать?

В тот же миг её рассудок сотрясся от мощного удара. Шэнь Цин впилась ногтями указательного пальца в основание большого пальца, только так сумев унять головокружение, а затем горько усмехнулась и резко бросила:

Так всё, что было между нами... чего оно стоило? Неужели всё прошлогоднее — ложь? Ты ведь сама получала от этого удовольствие, тебе было так хорошо...

Слова, некогда служившие для любовных утех, сейчас казались тяжелыми и непроизносимыми. Шэнь Цин чувствовала, как в горле нестерпимо першит, словно по дыхательному пути ползали какие-то букашки, заставляя её задыхаться от непрекращающегося кашля.

Неужели люди действительно способны так легко менять свои чувства? Еще вчера они лежали на одной кровати, разделяя самые сокровенные моменты, а сегодня она способна обручиться с той, которую Шэнь Цин люто ненавидела.

Шэнь Цин никак не могла уложиться это в голове. Она упрямо вглядывалась в лицо стоящего перед ней человека, надеясь отыскать в её глазах хоть малейший намёк на шутку.

Но сегодня был не день дураков.

Цзян Ваншу разрушила её иллюзии до основания.

Я всегда воспринимала тебя лишь как одного из двух оставшихся у меня в этом мире близких людей, как младшую сестру Шэнь Дай. Что же до прошлой ночи... я просто перепутала тебя с другой, прошу прощения.Одно-единственное «прости» сокрушило позвоночник Шэнь Цин. Шатаясь, она поднялась на ноги и двинулась на Цзян Ваншу. Та же пятилась назад, пока не уперлась в угол, где бежать было уже некуда, и Шэнь Цин вцепилась ей в плечи.

— Ты воспринимала меня лишь как младшую сестру Шэнь Дай.

— Прошлой ночью ты просто перепутала человека.

Минувшей ночью Цзян Ваншу действительно выпила немного вина, но не до такой же степени, чтобы ошибиться человеком. Неужели дело в этом лице?

Та нежность и глубокие чувства, которые казались ей столь искренними, на самом деле предназначались совсем другой.

— Не может быть.

— Как ты могла перепутать человека?

— Ты не ошиблась!

— Не говори так!

Шэнь Цин оказалась на грани срыва. Ее голос становился все громче и громче, она свирепо кричала, а затем с размаху прижала Цзян Ваншу к стене, лишив всякой возможности пошевелиться, и сама разрыдалась, уронив слезы на пол.

Но Цзян Ваншу больше не трогали ее слезы, на лице царило полное равнодушие:

— Дата нашей свадьбы с твоей сестрой уже назначена, это будет в следующую среду. Твое здоровье еще не до конца поправилось, так что лучше тебе сюда не приходить. В эти дни я очень занята.

— Нет, вы не можете обручиться!

— Разве ты не знаешь о состоянии здоровья Шэнь Дай, она ведь совсем недолго протянет…

Внезапно Шэнь Цин вспомнила о нынешнем положении Клан Цзян, и в голове у нее промелькнула догадка. Смягчив хватку, она отпустила Цзян Ваншу, подняла руку и смахнула с лица слезы:

— Я поняла. Ты хочешь помочь Семья Шэнь выбраться из кризиса? Можешь обратиться ко мне!У меня ведь тоже фамилия Шэнь, я тоже из Семья Шэнь, я пойду и попрошу Шэнь Сяцин…

Цзян Ваншу перебила ее:

— Я всегда любила только твою сестру. И хорошо относилась к тебе лишь для того, чтобы привлечь ее внимание. Если ты приняла это за симпатию ко мне, приношу свои извинения.

Слова замерли в воздухе, и дыхание Шэнь Цин перехватило:

— Ты всегда любила Шэнь Дай, а опекала и заботилась обо мне лишь для того, чтобы получить возможность жениться на Шэнь Дай?

В глазах Шэнь Цин плескалось лишь полнейшее замешательство, она что-то бессвязно бормотала, словно больше не в силах была постичь смысл сказанного Цзян Ваншу.

— Ты ведь шутишь, правда? — Глаза Шэнь Цин снова покраснели, только что остановившиеся слезы хлынули с новой силой, руки судорожно сжались в кулаки, а затем бессильно разжались.

— Шэнь Цин, сколько тебе лет? Почему ты говоришь такие наивные вещи? Думаешь, мне есть смысл тебя обманывать?

Ее взгляд словно говорил: неужели обязательно срывать последнюю завесу приличий?

Шэнь Цин механически покачала головой. Она отказывалась верить, что эти слова могли слететь с губ Цзян Ваншу. Обрывки прошлых воспоминаний вихрем проносились в голове, и она не верила, что во всем этом не было ни капли искренних чувств.

Но подумав обо всем, она осознала: в Семья Шэнь она жила птичкой на ветке, милостию чужих людей, не получая от семьи ни крупицы тепла и заботы. С какой стати она решила, что способна заслужить такую тихую, проникающую повсюду любовь Цзян Ваншу?

Как смешно. Поистине смешно.

Оказывается, она просто пользовалась сходством этого лица.

Шэнь Цин перестала плакать. Медленно подняв руку под взглядом Цзян Ваншу, она коснулась собственной щеки. В ее темных глазах затаилось давящее предчувствие надвигающейся бури — она не позволит этой церемонии помолвки пройти гладко.

Глава 17. Принуждение

Сознание Цзян Ваншу постепенно прояснялоcь, она открыла глаза и, ощутив ладонью мягкость под собой, на мгновение замерла.

Она явно больше не находилась в машине Шэнь Цин.

Однако ее память обрывалась на споре с Шэнь Цин о том, оставаться или уходить. Воспоминаний о том, когда именно она покинула Семья Шэнь, у нее не осталось вовсе.

Что произошло за это время? Если она не осталась в Семья Шэнь, то где же она сейчас?!

В комнате не горел свет, судя по всему, все еще стояла ночь. Цзян Ваншу пошевелила отяжелевшими руками и ногами и вдруг отчетливо поняла, что у края кровати кто-то сидит.

Сердце Цзян Ваншу гулко забилось, дыхание перехватило. Сделав над собой усилие, она глубоко вдохнула воздух и уловила едва заметный, смутно знакомый аромат трав и цветов.

В тот же миг в голове промелькнула догадка:

Похоже, так пах ее собственный гель для душа.

Мало того, ее одежда была переоменена. Если ее чувства не обманывали, кто-то помог ей искупаться, и под одеялом она оказалась совершенно голой.

Воспоминания хлынули потоком, Цзян Ваншу вспомнила все, что предшествовало потере сознания, и у нее мгновенно похолодело внутри.

Тогда выражение лица Шэнь Цин было непостижимым. Не зная, о чем та думает, Цзян Ваншу лишь заметила, как девушка внезапно успокоилась.— Ты по-прежнему намерена следовать воле Шэнь Дай и остаться в Семье Шэнь, чтобы заботиться о Шэнь Сяцин?

Цзян Ваншу не стала долго раздумывать и коротко бросила:

— Угу. Адай столько для меня сделала, обо всем заботилась. В последние годы здоровье мамы пошатнулось, она переживает за нее и перед уходом попросила меня об этом. Я не смогла отказать.

Слова Цзян Ваншу не вызвали у Шэнь Цин бурных эмоций — та лишь странно, монотонно постукивала пальцами по подлокотнику-органайзеру.

Долгое время в тесном пространстве царила тишина, пока наконец голос Шэнь Цин не прозвучал вновь — невероятно низкий, отчетливо чеканящий каждое слово:

— Спрашиваю тебя в последний раз.

http://bllate.org/book/38805/4886199

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.