Готовый перевод The Grim Reaper, Please Wait / Господин Призрак, подождите: Путь сквозь века: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владыка Мертвых опешил: это была запретная зона между ним и Ю Цзяном, а также причина, по которой Ю Цзян мог вести себя с ним столь нагло и бесцеремонно.

— Почему ты снова заводишь эту тему? — Владыка Мертвых попытался побыстрее замять разговор и, умильно заискивая перед Ю Цзяном, произнес: — Хорошо, пусть будет так, как ты скажешь, я во всем согласен с тобой, ладно?

Ю Цзян легко фыркнул, а добившись своего, больше не стал упорствовать:

— Тогда займись этим прямо сейчас.

— Ладно, займусь прямо сейчас.

Ю Цзян издал согласное мычание:

— Тогда я сначала помогу тебе одеться.

Владыка Мертвых тихо рассмеялся:

— Маленький бесёнок.

Спустя палочку благовоний оба были полностью одеты, и только тогда Ю Цзян отворил дверь, впуская Чи Юя.

Увидев Владыку Мертвых, Чи Юй тут же отвесил поклон:

— Приветствую, Ваше Величество.

— Излишние церемонии ни к чему. — Владыка Мертвых стоял рядом с Ю Цзяном, приобнимая его за талию. — Ю Цзян говорит, ты отыскал одну душу и четыре из семи душ. Почему так быстро?

Чи Юй не ответил, снял с пояса тыкву-горлянку и почтительно протянул ее Владыке Мертвых:

— Ваше Величество, души здесь, прошу Вас применить магию.

Если бы не знание о том, что у того не хватает душ и он не способен нормально мыслить и действовать, Владыка Мертвых непременно вышвырнул бы его вон.

Иметь наглость вот так напрямую помыкать самим Владыкой Мира Мертвых — он и впрямь возомнил себя невесть кем.

Заметив, что Владыка Мертвых не берет тыкву, Ю Цзян тут же толкнул его в грудь:

— Поторопись же! Это ведь не какое-то великое дело, давай заканчивай скорее, нам еще спать ложиться.

Стоило Ю Цзяну заговорить ласковым, капризным тоном, как недавнее недовольство Владыки Мертвых тут же испарилось.

Он взял у Чи Юя тыкву:

— Хорошо, Я сейчас же сотворю заклинание.

Владыка Мертвых скосил глаза на Чи Юя:

— В следующий раз, имея дело, соображай хоть немного, который час. Глубокая ночь на дворе, если бы не Ю Цзян, я бы непременно предал тебя суду за преступление.

Чи Юй опустил голову и почтительно поклонился:

— Ваш слуга понял.

Услышав, как Владыка Мертвых отчитывает Чи Юя, Ю Цзян слегка нахмурился:

— Чего разболтался? Давай лучше поживее.

Лицо Владыки Мертвых мгновенно разгладилось, и он заулыбался, заискивающе приговаривая:

— Не спеши, не спеши, Я прямо сейчас всё сделаю.

Говоря это, Владыка Мертвых откупорил тыкву и выпустил наружу находившиеся внутри осколки души. Подобные чары были для него столь же просты, как поднять чашку и сделать глоток воды.

Владыка Мертвых бросил взгляд на эти осколки и вздохнул:

— Удивительно, что они уцелели, даже будучи поврежденными до такой степени. Похоже, при жизни твоя одержимость была поистине сильна.

Чи Юй растерянно хлопал глазами: вспомнить что-то путное он всё равно почти не мог, какая уж тут одержимость.

На ладони Владыки Мертвых вспыхнул тусклый свет, струйка за струйкой вливаясь в каждый осколок души, и не прошло и палочки благовоний, как все они вернулись в первозданный, целый вид.

Наблюдавшая за этим со стороны Ю Цзян невольно искренне порадовался за Чи Юя:

— Прекрасно! Когда эти души сольются с тобой, ты станешь наполовину духом.

Чи Юй криво улыбнулся:

— Наполовину?

Ю Цзян снова повернулся к Владыке Мертвых и подтолкнул его:

— Быстрее, вливай эти души в тело Чи Юя.

— Понял, куда ты спешишь? — Владыка Мертвых с нежностью ущипнул Ю Цзяна за нос. — Жди.

С этими словами Владыка Мертвых произнес заклинание. Осколки душ словно всё поняли: каждый из них немигающе поднял головы, глядя на Владыку Мертвых и ожидая его дальнейших указаний.

— Вы покинули оболочку из-за превратности судьбы и долгое время были неполными, а ныне по Моей воле возвращаетесь в свое истинное тело. — С этими словами Владыка Мертвых наложил на Чи Юя дхарма-печать. — Я указал вам путь, ступайте же немедля обратно в свои оболочки, без промедления.

Едва стихло эхо слов, как осколки душ поклонились Владыке Мертвых, повернулись в сторону дхарма-печати и, обратившись в струйки сизого дыма, ввинтились в тело Чи Юя.

Чи Юй в тот же миг ощутил, как его духовное тело раздувается, а волна удушья ударила прямо в голову. Сдавленно застонав от боли и тяжело дыша, он рухнул на колени.

Увидев это, Ю Цзян тут же подскочил и поддержал Чи Юя:

— Ты в порядке?

Чи Юя накрыло головокружением: в каждом из осколков таились обрывки чужих воспоминаний, и теперь они лавиной обрушились на его разум, причиняя невыносимую боль.

Перед глазами пронеслись картины его собственной казни ради неба, сцены совместных занятий с Ли Синем, возвращение домой тела его деда и даже жуткие, невыносимые страдания простого народа Дунжуна тысячелетней давности.

Чи Юй был не в силах переварить столько прошлых событий и мучился неимоверно. Прежде он не до конца верил словам Ли Синя, но теперь, увидев всё собственными глазами, уверовал окончательно.

— Оказывается… оказывается… всё это правда. — Чи Юю было настолько плохо, что он едва мог говорить.

Видя его мучения, Ю Цзян тут же набросился с упрёками на Владыку Мертвых:

— Старый черт, что с ним такое?

Владыка Мертвых оскорбленно возмутился:

— Возвращение душ на свои места всегда так протекает, дай ему немного прийти в себя, и всё пройдет.

Ю Цзян бросил на Владыку Мертвых подозрительный взгляд:

— Пожалуй, пока поверю тебе. Я отведу его отдохнуть, а если ему не полегчает, еще вернусь к тебе.

Заметив, что Ю Цзян собирается выводить Чи Юя, Владыка Мертвых преградил им путь:

— Пусть кто-нибудь из слуг трактира отведет его, а ты должен остаться и составить Мне компанию.

Ю Цзян фыркнул:

— Спи один, доверять его кому-то другому я не хочу.

Владыка Мертвых начал раздражаться:

— Кто тебе важнее — он или Я? Есть ли у тебя вообще хоть капля уважения ко Мне в сердце?

Ю Цзян нетерпеливо зыркнул на него:

— Детский сад.

С этими словами он оттолкнул Владыку Мертвых и помог Чи Юю добраться до соседней гостевой комнаты.

Лицо Владыки Мертвых почернело пуще угольного горшка — от того приятного настроения, с которым он шел к Ю Цзяну, не осталось и следа.

Чи Юя уложили на кровать; он и сам не понимал, как смог дойти и лечь, ощущая лишь зыбкую пелену вокруг.

Картины из реальности и из глубин памяти причудливо переплетались, и он уже не мог отличить иллюзию от яви.

— Полежи пока, а я пойду позову твоего младшего соученика, — произнес Ю Цзян и отправился на поиски Ли Синя.

Чи Юй совершенно не слышал, что тот говорит, и просто лежал в полузабытьи.

Он видел не только события своей прошлой жизни, но и то, что выпало на долю этих осколков души после их разделения.

Они скитались повсюду: некоторые отыскали укромный уголок для обитания и временно успокоились, тогда как другие без конца кружили на одном месте, снедаемые глубокой одержимостью.

Души с такой сильной одержимостью обычно сохранялись лучше остальных, и Ли Синь, должно быть, рассуждал именно так, обнаружив их в первую очередь.

Когда Ли Синь, сопровождаемый Ю Цзяном, примчался в гостевую комнату, его взору предстал без чувств рухнувший Чи Юй.

— Старший соученик, старший соученик, что с тобой? — Ли Синь в несколько шагов преодолел расстояние до кровати и, ухватив Чи Юя за запястье, принялся проверять его пульс.

К счастью, это было лишь временное недомогание, вызванное слиянием душ.

Ли Синь с облегчением выдохнул и, повернувшись к Ю Цзяну, поблагодарил его:

— Благодарю тебя за помощь.

Ю Цзян легко улыбнулся:

— Не стоит церемоний, Чи Юй — мой друг, так что это само собой разумеется.

— Будь добр, передай мою благодарность Владыке Мертвых.

— Излишне, пустяковое дело. — Сказав это, Ю Цзян вдруг вспомнил о Владыке Мертвых. — Побудь пока здесь при нем, а у меня еще есть дела, я пойду. Вернусь, когда он очнется.

Ли Синь кивнул:

— Хорошо, спасибо тебе.

Одарив его улыбкой, Ю Цзян поспешил в свои покои — ведь там его ожидал ревнивец, которого предстояло умиротворять.

Одна лишь мысль об этом заставляла чувствовать головную боль.

Еще через палочку благовоний Чи Юй наконец медленно пришел в себя.

Заметив, что тот открыл глаза, Ли Синь тут же склонился над ним:

— Старший соученик, ты очнулся! Где-нибудь болит?

Чи Юй посмотрел на Ли Синя и тихо покачал головой:

— Я в порядке, просто слишком много душ влилось разом, тело не сразу справилось.

Убедившись, что тот может нормально говорить и даже попытался сесть, Ли Синь наконец успокоился.

— Раз все хорошо, это главное. — Ли Синь бережно помог ему подняться с постели. — Старший соученик, давай поприветствуем твоего друга и вернемся в Мир Живых. Чан и Учань наверняка испереживаются, если мы так долго не объявимся.

Чи Юй, у которого слилась уже половина душ, мыслил теперь куда яснее. Уставившись на Ли Синя, он с легкой усмешкой произнес:

— Переживаешь, что они испереживаются? Признайся, ты просто сам не смеешь долго задерживаться в Мире Мертвых!

Раскрытый соученик неловко рассмеялся в ответ:

— Старший соученик, разве… разве есть какая-то разница?

— Если бы Владыка Мертвых обнаружил меня, я бы точно не смог выбраться. Мы с этими братьями плечом к плечу прошли через тысячелетие, как же им не тревожиться за меня? — напустив на себя серьезный вид, принялся оправдываться Ли Синь.

Чи Юй тихонько захихикал:

— Ладно, ладно, даже если бы ты промолчал, я сам бы хотел поскорее увести тебя отсюда. Для меня, Посланника призраков, притащить живую душу в Мир Мертвых — тоже нешуточное прегрешение.

Ли Синь лишь теперь всё понял и рассмеялся:

— Надо же, старший соученик научился подшучивать! Тебе доставляет удовольствие морочить мне голову?

Чи Юй пару раз хмыкнул:

— Пожалуй, забавно. Мой Бу И всё такой же проныра, как и прежде.

Едва эти слова сорвались с губ, Ли Синь замер как вкопанный:

— Старший соученик, ты… ты вспомнил меня?

Чи Юй кивнул, и глаза его покраснели:

— Бу И, тебе пришлось нелегко все эти годы.

Ли Синь охватил дикий восторг: Чи Юй наконец вспомнил его!

Столько лет он жил ради этого единственного дня, и вера в него помогала переносить адские муки каждого переселения душ.

Перерождение путем переноса души равносильно живому сдиранию души с плоти, и без непоколебимой веры и одержимости выдержать подобное было бы совершенно невозможно.

И таких мук за тысячелетие Ли Синь перенес столько, что уже и сам не помнил счет.

Он порывисто прижал Чи Юя к груди:

— Старший соученик, ради тебя любая плата мала, я ничего не боюсь.

Его объятия становились все крепче; Чи Юй явственно слышал частые, сильные удары его сердца и ощущал сдерживаемые годами, вырвавшиеся наружу чувства.

— Я думал, уничтожив Дунжун, смогу вернуть в Поднебесную мир и избавить тебя от тревог на остаток жизни. Но я никак не ожидал, что ты окажешься столь упорен — это я погубил тебя.

— Не говори так, старший соученик, это была лишь моя собственная одержимость. Тогда я хотел убить наследного принца, чтобы отомстить за тебя, но не успел найти подходящий случай, как Дунжун пал. Жаль лишь этого мерзавца, смерть досталась ему слишком легко, — с досадой и злостью произнес Ли Синь.

— А что же Учитель? — поспешно спросил Чи Юй. — Я помню, что в то время он был еще жив. Что было потом? Император Чэнъю и наследный принц не причиняли ему вреда?

Ли Синь не хотел рассказывать ему всю жестокую правду — пожалуй, было даже лучше, если бы тот ничего не помнил.

Поэтому он ответил лишь в общих чертах:

— Тогда я боялся навлечь беду на Учителя, поэтому так и не вернулся в секту. После падения Дунжуна даосский храм Фудэ пришел в запустение, а о судьбе Учителя и остальных соучеников с тех пор ничего не слышно.

http://bllate.org/book/38816/4887272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода