Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 6

Какая золотая клетка похожа на положение Чжэн Цзячжоу? Чтобы он в двух-трех предложениях без тени смущения бросался словом «содержание» — неужели у него совсем не осталось стыда?

Впрочем, раз уж это пес из семьи Чжэн, слышать от него подобное было не слишком удивительно.

— Ты помолчи.

— Ладно.

Вскоре дыхание за спиной выровнялось. Только тогда Сан Ло обернулся и посмотрел на безмятежное спящее лицо мужчины. Как бы долго они ни грызлись, приходилось признать: у Чжэн Цзячжо действительно была смазливая мордашка. Старик Чжэн не отличался такой способной соблазнять внешностью, должно быть, он пошел в мать.

Убедившись, что Чжэн Цзячжо заснул, Сан Ло поднялся, вышел на балкон и набрал номер. Гудки шли недолго, вызов сразу приняли.

— Брат Ло?

— Синцзы, — Сан Ло принялся теребить чахлые цветы на балконе.

— О, брат Ло, ты наконец-то можешь говорить по телефону! В прошлые я звонил, а ты не отвечал, я уж думал, тебе вообще нельзя звонить!

— С чего бы? Разве эта собака из семьи Чжэн способна меня прослушивать? — Сан Ло вспомнил мужчину, лежавшего в комнате, и усмехнулся.

— Тоже верно, силенок у него на это не хватит. Да, брат Ло, ты как там?

— Нормально. А ты? Что нового в Манду?

— Ничего особенного, только одно громкое дело, — Синцзы в иные моменты любил растягивать слова. — Чжэн Цзячжо пропал!

Сан Ло изобразил крайнее удивление:

— Пропал? Как в новостях пишут?

— Ага, в новостях говорят, Чжэн Цзячжо попал в автокатастрофу и сейчас в коме, но на самом деле, я слышал, его старший братец и младший объединились и устранили его. Теперь вообще никто не знает, куда он делся.

Оказывается, старший и младший братья Чжэн объединили усилия. Суметь настроить против себя сразу двух этих не ладящих друг с другом наследников семьи Чжэн — умение наживать врагов у Чжэн Цзячжо поистине выдающееся.

— Вот как.

— Вот как? И это всё, что ты скажешь? Странно, когда у Чжэн Цзячжо неприятности, разве ты не должен радоваться вовсю?

Разве он уже не обманул этого типа так, что тот согласился на роль содержанки, разве этого мало для праздника?

Положив трубку, Сан Ло закурил. Внезапно к нему пришло ощущение реальности: тот самый всемогущий председатель правления в Манду действительно рухнул вниз, да еще и угодил в глушь вроде Лайбэя, потеряв память.

— Чжэн Цзячжо, колесо сансары совершило оборот.

Сан Ло стряхнул пель и в отличном настроении тихонько замурлыкал под нос какую-то мелодию.

Ты ко мне неравнодушен

Чжэн Цзячжо проспал до пяти часов вечера. Проснувшись и не обнаружив никого рядом, он невольно нахмурился.

Выйдя из спальни, он заметил, что в гостиной тоже пусто. Куда это он делся?

— Сан Ло?

Дверь в кабинет позади него отворилась. Сан Ло, заперев ее ключом, потер шею:

— Чего тебе?

Чжэн Цзячжо посмотрел на запертую дверь кабинета и озадаченно подумал: неужели тот и от него собирается запираться?

— Уже пять вечера, что сегодня на ужин?

В этих словах сквозило столько обычной бытовой жизни. Сан Ло немного подумал и понял, что дома и впрямь ничего не осталось, так что придется идти в магазин за продуктами.

Потащится ли Чжэн Цзячжо с ним? Не слишком ли странно оставлять его дома одного? Сан Ло немного поколебался, но, вспомнив, что сам он в кулинарии полный ноль, махнул рукой на сомнения, полез в платяной шкаф в спальне и бросил Чжэн Цзячжо кепку.

— Надень.

— Зачем?

— С каких пор у тебя столько вопросов? Велели — надевай.

Сан Ло до смерти раздражала эта его привычка задавать вопросы обо всем на свете. Раньше за Чжэн Цзячжо такого болтовства не водилось.

— Ладно, — послушно натянув бейсболку, ответил Чжэн Цзячжо.

Сан Ло обулся, обернулся и увидел, что бросающаяся в глаза физиономия мужчины все еще наполовину открыта — ну вылитый знаменитость в аэропорту. Он подошел, протянул руку и опустил козырек ниже, закрывая те самые узнаваемые глаза.

Чжэн Цзячжо следил за тем, как тот приближается. Возможно, сам Сан Ло этого не замечал, но он был чуть ниже ростом, и стоило Чжэн Цзячжо лишь слегка опустить взгляд, как перед ним оказывалась крошечная родинка на переносице парня.

— Идем за продуктами.

Произносить фразу пойдем за продуктами непривычно слетало с губ Сан Ло. С тех пор как он здесь оказался, он выбирался на рынок всего дважды, и оба раза бродил там с видом круглого идиота, совершенно не понимая, что к чему, но гордость не позволяла ему расспрашивать торговцев.

— Хорошо.

Они добрались до рынка. В это время суток там оставалось уже немного народу. Сан Ло и Чжэн Цзячжо были оба рослыми, да к тому же с приметными лицами, так что их появление выглядело здесь несколько инородно.

— Почему тут так грязно, — пробормотал Сан Ло.

Чжэн Цзячжо шел следом, сунув руки в карманы.

— Чего бы поесть?

Сан Ло остановился и задумался:

— Сказал так, будто сможешь приготовить все, что я захочу.

— Смогу, — он заметил, как тонкие губы Чжэн Цзячжо тронула чуть развязная улыбка. — Разве я не должен угождать тебе? Конечно, приготовлю все, что пожелаешь.

Сан Ло показалось, что это звучит слишком тошнотворно, к тому же само слово угождать изначально несло в себе двусмысленный оттенок, а из уст Чжэн Цзячжо оно звучало еще страннее.

— Я хочу помидоры с яйцом, баклажаны в рыбном соусе и рыбу в горчичном бульоне.

Сан Ло перечислил несколько блюд. Чжэн Цзячжо приподнял бровь: все это была самая простая домашняя еда, а его так называемый спонсор ни за что не выглядел человеком, питающимся исключительно повседневной стряпней.

— Что, не умеешь?

— Умею. Для начала давай купим яиц.

Чжэн Цзячжо обошел приладок с яйцами и взял небольшую упаковку.

— Так много? Мы разве осилим?

— Мы же не на один день берем.

Чжэн Цзячжо уже собирался расплатиться, как вдруг вспомнил, что у него при себе ни денег, ни телефона.

— Хозяин, с вас оплата.

Сан Ло еще не успел сообразить, в чем дело, как вспомнил, что Чжэн Цзячжо сидит без гроша в кармане, а его мобильник давным-давно разбит, и сегодня во второй половине дня Сан Ло сам запер его в ящик письменного стола.

В итоге продавщица во все глаза наблюдала, как два красавца выбирают лоток яиц, а тот, что повыше, пожимает плечами, глядя на парня пониже ростом, и жестом предлагает тому рассчитаться.

— С вас тридцать пять юаней.

С яйцами покончено, теперь предстояло купить томаты. Сан Ло смотрел на спину Чжэн Цзячжо, и смутные подозрения в его душе крепли с каждой минутой: почему движения, с которыми тот выбирал овощи, казались донельзя уверенными? Похоже на человека, который часто ходит по рынкам, но в воспоминаниях Сан Ло этот тип всегда оставался безжалостным хищником, которому потребовалось всего два года с момента официального возвращения в семью Чжэн, чтобы взойти на пост председателя правления Юаньчжо.

http://bllate.org/book/38818/4887420