×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Slow Descent / Хроническое падение: Коли ненависть становится одержимостью: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От пробуждения до того, как врезать Чжэн Цзячжо, у Сан Ло ушло меньше пяти секунд.

Получив пинок совершенно ни за что, Чжэн Цзячжо почти рефлекторно открыл глаза, а рука, обнимавшая человека в его объятиях, тоже машинально сжалась, отчего Сан Ло даже немного задохнулся.

Сан Ло: «.»

— Какого хрена... — Сан Ло действительно не выдержал и выругался.

Чжэн Цзячжо только проснулся, его голос слегка охрип, и он почти на автомате ущипнул Сан Ло за талию:

— Не выражайся.

Сан Ло замер: на мгновение он даже не почувствовал щекотки в боку, просто подумал о том, как только что прозвучавшие слова Чжэн Цзячжо совпали с какими-то фразами из далёких школьных лет.

— Чего это ты проснулся так рано?

Сан Ло разжал его пальцы и сбросил ноги с кровати:

— Сам спишь — так и спи, чего ты меня обнимал... душил-то зачем?

Чжэн Цзячжо тоже окончательно проснулся и посмотрел на возвышавшегося перед ним мужчину. Волосы последнего были пышными, но немного растрёпанными, уголки глаз ещё покраснели от недосыпа, но во взгляде уже читалась привычная свирепость.

Подумаешь, обнимались всю ночь во сне!

— Разве в мои обязанности не входит сопровожд...

Не желая снова слышать эти два бесячих слова, Сан Ло зыркнул на него и, шлепая тапочками, поплевался умываться.

Проводив взглядом его спину, а затем услышав, как дверь ванной с грохотом захлопнулась, Чжэн Цзячжо невольно усмехнулся.

Облачившись в свободные повседневные брюки, Чжэн Цзячжо с некоторым недоумением подумал о том, почему в шкафу Сан Ло почти нет его собственных вещей — всё выглядело так, будто здесь вовсе не живут вдвоём.

Как раз в этот момент из ванной вышел Сан Ло и, заметив, что Чжэн Цзячжо задумчиво пялится в шкаф, внутренне напрягся.

— Чжэн Цзячжо.

— Мм?

— Я голоден.

— ...

Сан Ло, исчерпав все пределы терпения, указал на кухню:

— Уже двенадцать часов.

— Иду, — Чжэн Цзячжо отвёл взгляд.

Поскольку оба ничего не ели, стоило им проснуться, как накатил сильный голод, поэтому в обед Чжэн Цзячжо быстренько состряпал тушёный рис. Глядя, как Сан Ло едва ли не носом клюет в свою тарелку, Чжэн Цзячжо чуть приподнял уголки губ.

Наевшись, Сан Ло избавился от утренней раздражительности и больше не стал придираться к тому, что Чжэн Цзячжо зачем-то обнимал его... то есть придушивал во сне.

— Так ты вчера вечером уходил, чтобы заработать денег?

Хотя это и могло немного ударить по самолюбию спонсора, но, учитывая, что обед у Чжэн Цзячжо удался на славу, Сан Ло всё же кивнул.

— Чтобы содержать меня?

— ...

Чтобы взорвать твою компанию к чертям собачьим.

Сан Ло не хотел ему отвечать, но Чжэн Цзячжо вошёл во вкус — хотя ему уже исполнилось двадцать восемь лет, в свободной домашней одежде он выглядел совершенно как студент.

Двойное веко у Чжэн Цзячжо было весьма примечательным: окажись оно у какой-нибудь девушки, наверняка получились бы потрясающе красивые, притягательные большие глаза. Но здесь, у Чжэн Цзячжо... впрочем, они и так были красивыми, только почему-то делали его обычно столь пронзительный взгляд мягче. К тому же ресницы у него росли до нелепого длинные, и стоило ему поморгать, как казалось, будто этой переполненной нежностью глубины в глазах хватило бы, чтобы растопить сердце даже какой-нибудь бродячей собаки.

— И где же ты зарабатываешь? Можешь мне сказать?

— Нет.

— .

Чжэн Цзячжо опустил взгляд, и Сан Ло с неожиданным удивлением отметил, что за последние пару дней видел это движение уже раз пять — почти всегда тогда, когда сам кому-то отказывал.У Чжэн Цзячжо была привычка во время разговора исподлобья смотреть на собеседника. Его взгляд всегда нёс в себе некий оценивающий оттенок, и по идее это должно было вызывать сильнейший дискомфорт, но стоило только встретиться с ним глазами, как человек тут же оказывался очарован этим полным нежности взором и незаметно попадался в ловушку.

Судя по всему, получив отказ, он слегка опускал глаза, хотя едва ли Чжэн Цзячжо часто доводилось слышать отказы.

— Так сильно меня опасаешься?

— Нет, — Сан Ло окинул взглядом его одежду, на мгновение замер и перевёл взгляд на балкон. — Скоро надо будет заехать в торговый центр.

У Чжэн Цзячжо было смутное догадка, но он всё же спросил, зачем.

Сан Ло по-прежнему не смотрел на него.

— Купить одежду.

На самом деле, после переезда в Лайбэй Сан Ло очень редко что-то покупал. В конце концов, средств у него было немного, а бо́льшая часть принадлежавших ему активов из-за козней Чжэн Цзячжо оказалась заблокирована, и до них было не добраться. Приехав в Лайбэй, он захватил с собой лишь дополнительную банковскую карту, появившуюся неизвестно откуда, на которой лежало всего тридцать тысяч юаней.

Сан Ло привёл Чжэн Цзячжо в один из торговых центров Лайбэя, хотя слово привёл подходило меньше — скорее, они вдвоём дошли сюда, сверяясь с навигатором.

По сравнению с Манду, Лайбэй был не столь развитым городом, и архитектурный дизайн торгового центра сильно уступал столичным аналогам, однако сегодня выдался выходной, и на улице было необычайно оживлённо.

Чжэн Цзячжо по-прежнему был в бейсболке, надвинутой на самые глаза.

Сан Ло цеплял маску за ухо, но надевать не спешил, с некоторым любопытством оглядываясь вокруг. Он редко бывал в таких местах, как торговые центры. В прошлый раз он ходил по магазинам ещё в Манду, когда сопровождал на шопинге какую-то девушку, с которой у него тогда был бурный роман, но не прошло и получаса, как ему стало скучно, и он сбежал под предлогом похода в туалет.

— О чём задумался?

— Ни о чём. — Взгляд Сан Ло упал на кондитерскую у главного входа в торговый центр — сейчас она пользовалась огромной популярностью в интернете.

Чжэн Цзячжо проследил за его взглядом и спросил, не хочется ли ему чего-нибудь.

Сан Ло покачал головой и упрямо бросил:

— Стану я всякую приторную гадость есть.

Ну и вредный же этот тип… А ведь ещё вчера сам говорил, что любит торты.

Сан Ло посмотрел на протянутую перед ним руку. У Чжэн Цзячжо были очень красивые руки, в которых чувствовалась мужская сила.

— М? — Сан Ло недоумённо изогнул брови.

— Господин, отдайте-ка мне свой кошелёк, — тонкие губы Чжэн Цзячжо тронула улыбка. — Мне захотелось тортика, купите мне, а?

— …

Спустя мгновение Сан Ло протянул кошелёк.

Затем он услышал тихий смешок, за которым последовала ленивая фраза:

— Подожди меня немного.

Сан Ло увидел, как Чжэн Цзячжо встал в самый конец очереди. Чжэн Цзячжо был высоким, в толпе его можно было заметить практически с первого взгляда. Большинство остальных стоявших в очереди были девушками — мягкими и миловидными, и на их фоне Чжэн Цзячжо выглядел довольно комично.

Сан Ло мысленно презрительно фыркнул.

Он уже собирался найти где-нибудь место, чтобы посидеть и подождать Чжэн Цзячжо, как вдруг заметил, что стоявшая рядом с Чжэн Цзячжо девушка легко тронула его за руку и показала экран своего телефона.

Чжэн Цзячжо машинально повернул голову в сторону Сан Ло.

http://bllate.org/book/38818/4887425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу