×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Slow Descent / Хроническое падение: Коли ненависть становится одержимостью: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотришь на меня чего… Сан Ло не стал ничего отвечать, считая этого парня настоящим бедствием: еще в Манду он вечно цеплял каких-то девчонок и парней, а теперь заявился в Лайбэй, да к тому же заделался амнезиком-здоровяком, и все равно продолжает всех очаровывать.

Девушка робко обратилась к стоявшему перед ней мужчине:

— Красавчик, можно твой вечат?

Чжэн Цзячжо бросил на нее мимолетный взгляд, а затем уперся взглядом в затылок своего спонсора. Непонятно почему, но ему отчетливо казалось, что Сан Ло разозлился.

— Извините, — отказал он. Когда он не улыбался, линии его лица казались невероятно резкими.

Девушка явно собиралась сказать что-то еще, но очередь впереди внезапно продвинулась, так что ей пришлось оставить эту затею и последовать за остальными.

Очень быстро подошла очередь Чжэн Цзячжо. Окинув витрину быстрым взглядом, он поинтересовался, где здесь муссовый торт. Возможно, из-за того, что фигура Чжэн Цзячжо слишком бросалась в глаза, а из-под сдвинутой наверх кепки выглядывали чересчур глубокие глаза, продавец за прилавком сам того не замечая сбавил тон.

— Вы покупаете для девушки? У нас самыми любимыми у девушек и самыми продаваемыми являются с ароматом эрл грея. Внутри начинка из каштанового пюре и таро, всё свежее, готовится прямо при вас, и совсем не приторно, — продавец указал на торт на самой верхней полке витрины. Чжэн Цзячжо посмотрел на него пару секунд и кивнул.

— Нужно что-нибудь еще?

Чжэн Цзячжо докупил баночку соленого печенья и два овсяных латте.

— С вас всего семьдесят пять.

Чжэн Цзячжо отсчитал купюры, протянул их продавцу, а другой рукой принял бумажный пакет в лиловой упаковке.

— Готово, ждем вас снова.

— Сан Ло, — Чжэн Цзячжо вытащил овсяный латте. — Я купил.

Сан Ло взял кофе и, делая вид, что ему всё равно, поинтересовался:

— Что взял?

Чжэн Цзячжо извлек из пакета изящное пирожное и распаковал пластиковую вилочку:

— Муссовый торт, внутри каштаны и таро, продавец сказал, что он очень поп... — столкнувшись взглядом с поднявшимися глазами Сан Ло, Чжэн Цзячжо заглотил вторую половину фразы. — Довольно популярный, попробуй.

Сан Ло в жизни не мог представить картину, где Чжэн Цзячжо подносит ему торт и заискивающе просит сделать хотя бы один кусочек, поэтому с царственным видом подцепил на вилочку крошечный кусочек и отведал.

— Вкусно? — Чжэн Цзячжо показалось, что тот ест прямо как какой-то зверек.

— Сойдет.

Сан Ло любил муссовые торты, к тому же в этом месте мусс делали неплохо, да еще и с его любимым вкусом таро, поэтому он взял вилочку и съел еще пару кусочков.

Впрочем, от избытка сладкого во рту стало приторно, и он покосился на Чжэн Цзячжо, который стоял в стороне и пил свой кофе. Тот пил очень медленно, при каждом глотке слегка хмуря брови — незнающий человек мог бы подумать, будто он глотает какое-то горькое лекарство.

— Не можешь допить — не пей, ты ведь не любишь латте.

Чжэн Цзячжо замер, услышав, как стоявший рядом мужчина продолжил, причем в его тоне сквозило самое нескрываемое брезгливое раздражение:

— Ты же любишь американо, как можно было забыть даже такое?

Чжэн Цзячжо на мгновение опешил. Как раз в этот момент мимо проходила парочка: девушка капризным голоском говорила своему спутнику:

— Ой, ну сходи ты за меня в очередь, я так хочу именно этот, с эрл греем.

А парень с нежностью и безоговорочным согласием кивал в ответ.

Чжэн Цзячжо задумался, а когда перевел взгляд на Сан Ло, то заметил, что тот уже хмурится.

Ему не нравилось видеть, как Сан Ло хмурится. Едва приоткрыв губы, чтобы что-то сказать, он почувствовал, как ему в руку сунули коробочку с тортом.

— Больше не лезет.

Чжэн Цзячжо взял вилку и в два-три укуса прикончил оставшийся торт. Впрочем, он думал, что сладкое он и правда не очень любит: заметив секунду назад фиолетовое таро на губах Сан Ло, он решил, что это должно быть безумно вкусно, но когда попробовал сам, понял, что вкус совсем не по нему.

Они вошли в торговый центр, и брови Сан Ло сошлись еще круче:

— Столько народу?

Раньше, направляясь в торговый центр, он обычно захаживал прямиком в бутики брендов класса люкс, причем заявлялся туда с замашками человека, арендовавшего весь магазин целиком, и редко когда шатался по обычным торговым точкам, как простой смертный. Чжэн Цзячжо вел себя точно так же: привыкший носить исключительно вещи на заказ по индивидуальным меркам, мужчина окинул взглядом окружение и приподнял бровь.

Два парня, бродящие по магазинам вдвоем, выглядели несколько странно, но Сан Ло отродясь не волновало, что там думают окружающие. Заметив приличный с виду магазин мужской одежды, он чуть приподнял подбородок.

— Здравствуйте, молодые люди, вас сориентировать по ассортименту?

Сан Ло бросил на Чжэн Цзячжо выразительный взгляд:

— Подберите ему пару вещей.

— ? — продавец с дежурной улыбкой на лице мысленно засомневался, подумав, что обычно с такими словами приходят семейные пары.

— Хорошо, сэр, пожалуйста, пройдемте со мной.

Чжэн Цзячжо посмотрел на Сан Ло и как раз успел заметить, как тот от нечего делать опустил голову и уткнулся в экран телефона. Вернув взгляд на продавца, Чжэн Цзячжо наугад выхватил с вешалок несколько комплектов и скрылся в примерочной.

Переодеваясь, он заодно снял кепку. Сан Ло оторвался от экрана телефона и как раз в этот момент увидел, как Чжэн Цзячжо — словно модель на финальном проходе модного показа — выходит из примерочной в самой простой покрою куртке-бомбере.

Девушка-продавец, судя по всему, никак не ожидала, что обладатель столь шикарной фигуры может похвастаться еще и столь выдающейся внешностью, и у нее буквально загорелись глаза.

Сан Ло лениво кивнул:

— Нормально.

После чего выдал фразу, которой обычно отмахивался от остальных:

— Набери то, что на глаз упадет, и заверни всё сразу.

Видимо, заметив, что Сан Ло витает где-то в облаках, Чжэн Цзячжо и сам не стал усердствовать с выбором — накинул еще пару вещей на примерку и сразу расплатился.

Затем они обошлись еще несколькими магазинами готовой одежды. Чжэн Цзячжо обладал прекрасной внешностью и идеальной фигурой, так что на нем абсолютно любая вещь мгновенно начинала смотреться так, будто сошла с подиума от кутюр, поэтому очень скоро его руки уже были заняты целой кучей огромных пакетов с обновками.

— Обратно?

В этот момент они как раз остановились у входа в один очень известный спортивный бренд.

Сан Ло заглянул через витрину внутрь и обронил:

— Зайдем, глянем.

Сан Ло совсем не производил впечатление человека, тяготеющего к спортивному стилю, да и сам он… был на пару лет старше его, поэтому Чжэн Цзячжо решительно не мог взять в толк, к чему этот внезапный маневр.

В этом магазине околачивалась в основном молодежь. Обойдя толкучку, Сан Ло направился к секции кроссовок, где в этот момент консультант увлеченно распинал перед каким-то пареньком лет шестнадцати-семдцати модель кед из перезапущенной линейки:

— Это наша классика десятилетней давности! В те времена эту пару сметали с полок в первые же дни, желающие выстраивались в очереди, но достать было невозможно — приходилось летать за границу в прямые штабные магазины...

http://bllate.org/book/38818/4887426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу