Готовый перевод Daddy Sells Veggies and Buys Fish / Амбиции папочки: От овощного прилавка до сердца профессора: Глава 11

Иная точка зрения была бы странной.

Дуань Ши уже окончательно утвердился в своих догадках.

К тому же, раз уж он сегодня согласился прийти к Сюй Няню, у него оставалось еще одно дело, которое он хотел обсудить с ним с глазу на глаз.

— Сюй Нянь, давай расстанемся.

— Брат Дуань Ши...

В этот момент огромные, влажные, как у олененка, глаза Сюй Няня заставили сердце Дуань Ши растаять.

Стоило Сюй Няню посмотреть на него таким взглядом, как Дуань Ши был готов согласиться на любые, даже самые нелепые его требования — лишь бы тот перестал.

У него был слишком чистый взгляд, полный какой-то надломленной хрупкости.

Вот только на этот раз...

Дуань Ши легко кашлянул и отвел глаза.

— Давай расстанемся, я дам тебе отступные. Этих денег с лихвой хватит, чтобы закончить университет. А в тот дом больше не возвращайся, все равно они о тебе не заботятся.

В этом заключалась вторая причина, почему Сюй Нянь так сильно привлек Дуань Ши.

Его судьба была до боли похожа на его собственную.

Разница заключалась лишь в том, что у Сюй Няня вроде бы была совершенно нормальная семья, вот только все ресурсы и родительская любовь доставались старшим брату и сестре — двойняшкам.

Выросший в условиях острой нехватки тепла и заботы Сюй Нянь осознал, что его привлекают лица своего пола.

Когда дома об этом узнали, то посчитали это страшным позором.

Сразу после окончания школы ему перекрыли любое финансирование, заявив прямым текстом, что сыновья-гомосексуалисты семье Сюй не нужны, и пустив его в свободное плавание — выживай, мол, как знаешь.

— То, что происходит сегодня, пожалуй, в последний раз сойдет мне с рук, так что впредь будь осторожнее, ходи один и не попадайся на глаза местным школьным хулиганам.

— Угу.

— Брат Дуань Ши.

— Если... я говорю если... однажды я стану таким же крутым, как профессор Лу, ты мог бы дать мне еще один шанс?

Сюй Нянь был явно не в духе.

— О боже, конечно мог бы.

— Ты же сам прекрасно знаешь, какой Лу Цзэ деспот: вечно всем командует, требований куча, характер скверный, да еще и драться лезет.

Дуань Ши принялся загибать пальцы, перечисляя всё по порядку.

Каждое обвинение шло в копилку улик.

Потом, когда они снова будут ссориться с Лу Цзэ, всё это можно будет припомнить.

Хм.

Всё равно в споре тот его не переговорит.

Но этот старый извращенец — просто бессовестный тип!

Чуть что — сразу в кулачный бой, раз словами победить не может!

Вот же зараза.

Сюй Нянь долго и приставо вглядывался в профиль Дуань Ши, поджав губы и храня молчание, а затем медленно опустил взгляд на асфальт.

— Брат Дуань Ши...

Поток мелких жалоб Дуань Ши прервался.

— Вы с профессором Лу так близки?

В его голосе послышался сильный носовой оттенок.

— С чего бы это?

— Он законченный диктатор, терпеть не могу таких.

— М-м...

Сюй Нянь горько усмехнулся и, поднимая голову, боковым зрение заметил разбитый вдребезги экран своего телефона.

Новый аппарат он вчера отнес в ремонт, и хотя Лу Цзэ выделил на это деньги, пользоваться ими ему не хотелось.

— Но ты ведь любишь его.

— Что ты сказал? — Дуань Ши не расслышал слов Сюй Няня, придвинулся ближе и закинул руку ему на плечо. — Повтори-ка еще раз.

— Я говорю, что всё понял, и больше не стану донимать брата Дуань Ши.

На сердце у Дуань Ши заскребли кошки.

Но он боялся: если он окончательно не порвет с Сюй Нянем, Лу Цзэ устроит ему веселую жизнь. А Сюй Нянь — всего лишь студент, и если тот же Лу Цзэ просто придержит выдачу его диплома, это сможет сломать парню всю судьбу.

С тяжелым сердцем Дуань Ши выдавил из себя глухое угу.

— Ого, подмогу решил позвать?

Небольшая процессия подростков в байкерских куртках и с разноцветными шевелюрами остановилась прямо перед ними на мотоциклах.

Десять ревущих байков мгновенно окружили их плотным кольцом.

— Слышь, бравада, этот никчемный тип притащил какого-то хромого на помощь, ха-ха... ха-ха-ха.

— Сам ты хромой! И вся твоя семейка хромоножки!

Дуань Ши покраснел от гнева еще сильнее.

— Ты вообще следишь за базаром? Не боишься, что я за оскорбление личности подам на тебя в суд?

— Ха-ха-ха-ха, ооо, гляньте-ка на него, какой дерзкий!

— Чего, решил заступиться за этого неудачника, да?

— Да перестаньте вы называть его неудачником! Разве можно так разговаривать? — Дуань Ши попытался воззвать к их голосу разума, но эти подростки выглядели так, будто страдали тяжелой формой юношеского максимализма, и сами не понимали, перед кем красуются. — Вы посмели перегородить нам дорогу посреди улицы! Если с нами что-то случится, вам самим мало не покажется.

— Тц-тц-тц.

— А ты вообще знаешь, откуда мы?

— Эй, верещите громче!

— Дедушка откроет тебе глаза: наши старшие в свое время не боялись среди ночи поджигать отели, а вы тут кто такие вообще?

О чем он вообще говорит?

Дуань Ши не понял ни слова.

Зато он отчетливо чувствовал, как сильно этот сопливый пацан гордится своим происхождением.

— Ты понял, что он имеет в виду?

Дуань Ши посмотрел на Сюй Няня.

К сожалению, Сюй Нянь тоже не был местным. И хотя о многих происшествиях в здешних краях трубили в новостях, во время учебы у него банально не было времени и возможности следить за подобными новостными сводками.

— Ладно-ладно, я понял.

Дуань Ши вдруг испуганно втянул голову в плечи.

Дьявол.

Откуда вдруг взялось это жуткое ощущение, будто за ним наблюдает хищная птица?

Он машинально оглянулся через плечо.

Как назло, его взгляд столкнулся с парой насмешливых глаз.

Тот поднял правую руку и показал жест из трех пальцев.

Да вы издеваетесь!

И этот Лу Цзэ здесь.

Какого чёрта, неужели небеса решили извести Дуань Ши?

Этот взгляд становился всё более пронзительным и колючим.

Мышцы на руках Дуань Ши помимо его воли задрожали от напряжения.

В этот момент он с ужасом осознал, что его рука всё еще лежит на плече Сюй Няня.

Мне конец!

Дуань Ши опустил голову и прикусил нижнюю губу.

Дурная рука, зачем понеслась обниматься!

Ты же меня погубила.

— Слышь, главарь, а этот хмырь точно не притворяется? Больной какой-то, а вдруг он начнет спекулировать на травмах и сбивать с нас деньги?

— Откуда мне знать?

— Я с такими типами сроду дел не имел.

— И чё делать, бить будем?

— Базар фильтруй!

— Сегодня он посмел позариться на бабу нашего босса, а завтра глядишь — в ее постель завалится.

Мелюзга орала во всю глотку.

Дуань Ши услышал каждое слово и ошеломленно выдал:

— Погодите... Разве ты не гей?

— Д-да... — Сюй Нянь никак не ожидал такого поворота. — Да я понятия не имею, кто у них тут босс, у меня в окружении вообще нет девушек!

Сюй Нянь чувствовал себя невероятно оскорбленным.

— Ты что, не Сюй Нянь? — главарь шайки почесал затылок, еще раз сверяясь с фотографией в телефоне, а затем отвесил смачного подзатыльника стоявшему ближе всех пацану. — Ты чё, олень слепошарый, это же мать твою совсем другой человек!

— Вали отсюда, кретин!

— Приперся до инвалида докапываться, у тебя вообще совесть есть?

Стоп!

Инвалид?

Это он про него сейчас?

Дуань Ши задохнулся от возмущения.

— Босс, босс, тут недоразумение! Я просто так хотел выслужиться... — заискивающе затянул получивший затрещину младший, опускаясь на колени. — Короче, чё делаем? Всё равно тащим его в их шарагу?

— Сам как думаешь!

Ну просто ужас!

Пока все были заняты своими делами, Дуань Ши в одиночестве успел разозлиться уже раз пять.

Сюй Нянь крепко ухватил Дуань Ши за правое запястье.

И зашептал успокаивающе:

— Брат Дуань Ши, успокойся, не нужно драться, у меня и так выговор висит.

— Эй, вы чего.

— Брат Дуань Ши.

— Да что ты заладил!

Дуань Ши было уже всё равно.

Лу Цзэ и так треплет ему нервы, так теперь еще эти сопляки пятнадцати-шестнадцати лет увязались сюда насмехаться над ним.

Назвали его хромым.

Ранили в самое сердце своими грязными словами.

Он рванулся вперед и со всего маху врезался головой прямо в грудь одного из байкеров.

С глухим стуком мотоцикл завалился набок, и оба кубарем полетели на асфальт.

— Черт.

— Ой!

Ощутив жгучую боль в ноге, Дуань Ши взвыл раненым зверем.

Парень, который уже собирался дать сдачи, впал в ступор.

Опираясь на локоть и поднимаясь, он неловко затер ладони:

— Эм... братан... ты как... Смотри, у тебя голень вроде распухла...

***

Комментарии автора:

Дуань Ши (горько плачет): Ва-а-а... Лу Цзэ, ты... ты не смеешь меня бить.

Лу Цзэ (смотрит холодным взглядом на беднягу в больничной палате, чья нога туго замотана бинтами, и молчит).

Дуань Ши (продолжая рыдать): Они назвали меня хромым, обожгли меня этим дурацким байком, я найму адвоката, я засужу их!

Медсестра (с подносом, уставленным дезинфицирующими средствами и мазями от ожогов): Не шуметь! Здесь больница, ведите себя тише, не мешайте отдыхать другим пациентам!

Дорогие мои, жду ваши добавления в избранное!

Глава 10

Всё, теперь я точно хромой!

В голове Дуань Ши крутилась только эта фраза.

В ушах стоял оглушительный звон, он напрочь перестал слышать окружающие звуки, а его губы беззвучно шевелились, не в силах издать ни звука.

Скривив рот, он безутешно ронял слезу за слезой.

Подросток растерялся.

Остальные пацанчики, еще минуту назад кричавшие на каждом углу, что им море по колено, тоже остолбенели.

Вокруг уже собралась толпа неравнодушных студентов.

Многие достали телефоны и вовсю снимали происходящее на видео.

Избиение инвалида среди бела дня — есть ли вообще на этом свете справедливость?

И зачем было целенаправленно и раз за разом тыкать человека в его увечье, напоминая всем вокруг, что он хромой? Какая же это чудовищная жестокость.

Поэтому, даже несмотря на то, что Дуань Ши первым полез в драку...

Все студенты единодушно встали на его сторону.

— Брат Дуань Ши, — виновато произнес Сюй Нянь, — я вызываю скорую.

Дуань Ши всхлипывал, не в силах даже открыть глаза и посмотреть, что там с его ногой.

Растолкав зевак, Лу Цзэ пробился сквозь толпу и оттеснил окружающих:

— Хватит тут толпиться! Вас слишком много, еще случайно заденете его ногу, нанесете повторную травму.

Взгляд, которым Лу Цзэ одарил Сюй Няня, был полон нетерпения и нескрываемого предупреждения.

— П-профессор Лу... — Сюй Нянь понурил голову, не смея поднять глаза.

— Надеюсь, ты помнишь то, о чем говорил вчера.

Голос Сюй Няня стал совсем тихим:

— Помню...

— Уа-а!

Услышав знакомый голос, Дуань Ши зарел в три ручья.

http://bllate.org/book/38819/4887584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь