Готовый перевод The Emperor Is Pregnant With My Child / Император носит моего наследника: Случайная ночь в запретном городе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не думал, что прелести и искушение смены личины ради общения со старшим братом окажутся настолько велики.

Лу Ванъань покачал маленькой лошадкой и тихо вздохнул.

Глава 7

— Чуть не забыл.

Дождавшись, пока Фу Минь закончит прибираться в комнате, он вынес из соседней комнаты пипу:

— Пару лет назад, когда Инь-эр училась играть на пипе, я просил знакомых помочь раздобыть инструмент. Только вот эта девчонка оказалась к музыке совершенно неспособна: играла из рук вон плохо, фальшивила, бренчала так, что у всего дома в ушах звенело и по ночам кошмары снились. И ведь не отругаешь особо. К счастью, через несколько дней у неё пропал всякий энтузиазм… Валялась бы в кладовой пылилась — жалко. Вчера я её отыскал. Если она тебе ещё приглянется, можешь побрынчать на досуге.

Лу Ванъань взял с низкого столика тряпку, тщательно вытер руки и только после этого принял из рук Фу Миня пипу.

— Правда, я сам в пипах не смыслю. Раз знающие люди хвалили, я и взял. Если инструмент никуда не годится, только не смейся надо мной.

Лу Ванъань попытался изобразить жест вроде «как можно», но в руках была вещь, и жестикулировать не получалось, так что он мог лишь легко покачать головой.

Открыв внешний ящик из чёрного сандалового дерева, он сразу же всё понял: это оказалась именно та самая пипа.

Когда-то эта пипа принадлежала ему.

Два года назад, когда он наведался в Резиденцию Шэнь и услышал от Шэнь И, что младшая сестра старшего брата недавно начала учиться играть на пипе, он, вернувшись во дворец, отыскал собственный инструмент и через множество посредников — полупродав, полуподарив — переслал его старшему брату.

Тогда, точно так же, как и вчера, он наивно полагал, что это проявление благодарности, ответный жест за ту поддержку, которую старший брат оказывал ему изо дня в день.

Но лишь сегодня он до конца постиг самого себя.

Разве он хотел просто помочь? Им явно руководили сердечные порывы — хотелось стать ближе, даже заключить в объятия.

Взять хотя бы этот преподнесённый инструмент: у него было бесчисленное множество пип, так почему же он выбрал именно ту, что была сделана из дерева акации?

Заметив, что Лу Ванъань замер с пипой в руках, Фу Минь понял, что с подарком он угадал, и спроил:

— Нравится?

Лу Ванъань кивнул.

Однако куда больше, чем эта пипа, совершившая круг и вернувшаяся к нему, ему была по душе искренность Фу Миня.

После возвращения из Уезд Синго он восседал в парадном зале, словно забравшись на крутую башню. Подле него сплошной стеной стояли сановники, и под официальными одеждами так громко щёлкали их костяные счёты, что закладывало уши. Их слова либо выражали давление Правый премьер-министр, либо были лицемерными отговорками.

Лишь старший брат всегда оставался с ним неизменно открытым — во всём, начиная с государственных стратегий и заканчивая самыми незначительными мелочами.

Лу Ванъань вспомнил давний случай из прошлых лет. Ещё до того, как старший брат занял пост Левый канцлер, он расследовал дело крупного коррупционера, и всем чиновникам, участвовавшим в расследовании, выдали щедрое жалование.

Среди конфискованного имущества оказалась пара золотых жемчужин из Наньяна — необыкновенно красивых и редких. Старший брат специально пришёл в Императорский кабинет с вопросом, нельзя ли обменять причитавшееся ему жалование на эти жемчужины.

Лу Ванъань, разумеется, дал согласие.

Когда на обратном пути Фу Инь встречала старшего брата у ворот дворца, она пришла в неописуемый восторг при виде жемчужин и воскликнула:

— Братец, ты так занят государственными делами, но всё же вспомнил, что сегодня мой день рождения.

Старший брат на мгновение опешил:

— А я ведь и не помнил… Из-за судебных дел дни с ночами перепутались, разве упомнишь дату? Просто помнил, что ты сокрушалась об этой вещице и никак не могла её отыскать. Раз так, пусть это будет подарком на день рождения.

Слова прозвучали донельзя честно: Фу Инь не знала, плакать ей или смеяться, и капризничать ей стало уже просто неловко.

И вот теперь — совсем как с этой пипой… Едва определившись с чувствами, старший брат вполне мог бы заявить, что разыскал её специально для него, чтобы добавить сладости их нежной страсти. Но он не стал этого делать. Он честно сказал: я купил её не для тебя, это сестрина.

Но тебе она подходит больше, поэтому я принёс её тебе.

Лу Ванъань не знал, как описать это чувство, но, пожалуй, именно к нему он и стремился всё это время — к тому ощущению, будто они со старшим братом — одна семья.

Затем всё пошло своим чередом: Фу Минь то входил, то выходил, наводя порядок, а Лу Ванъань рядом перебирал струны пипы, исполняя мелодии от «Заката над барабаном и флейтой» до «Белого снега в весеннем саду», от «Бушующих волн, смывающих песок» до «Десяти тысяч амбушюр».

По правде говоря, Фу Минь не слишком разбирался в пипе и даже успел в своё время заработать психологическую травму благодаря Фу Иньэр.

Но пальцы Мин Юэ… эх, они всё же отличались от чужих. То, что рождалось под его руками, звучало несравненно прекраснее.

Из-за этой суеты он даже не почувствовал усталости. Видя, как сумерки постепенно сгущаются за окном, Фу Минь наконец завершил обустройство Тяньхэчжай, вымыл руки и подошёл к Лу Ванъаню:

— Проголодался?

Тот добрую половину дня напролёт бренчал на струнах, должно быть, сильно устал.

Лу Ванъань покачал головой.

— Даже если не голоден, всё равно нужно поесть, — Фу Минь поднял его за руку и потащил в соседнюю комнату. — Чего бы тебе хотелось?

После такого вопроса у Лу Ванъаня возникло иллюзорное ощущение, будто старший брат может приготовить всё, что он ни назовёт…

Старший брат, конечно, человек выдающийся, но о том, чтобы он еще и превосходно готовил, слышать не доводилось.

Пока он играл на пипе, а старший брат убирался, Лу Ванъань даже успел подумать: а не сбежать ли им со старшим братом, перемахнув через стены? Поднебесная полна людей по фамилии Лу, раз уж ему посчастливилось урвать такой лакомый кусочек, почему бы кому-то другому не досталось?

Однако нет, так нельзя. Старший брат с таким трудом наставил его на праведный путь, как же можно снова отступать?

К тому же, он вырос в княжеском особняке, руками ничего не делал и зёрен от плевел не отличал. Если они действительно затеряются где-нибудь в глуши под чужими именами, он ведь даже глиняную печь растопить не сможет — так и помереть с голоду недолго.

Поэтому помечтать, побаловать себя мыслями — этого вполне достаточно.

Фу Минь понятия не имел, какие там тайные мысли роятся в голове у этого немого парня. Готовить он действительно умел: за долгие годы одинокой жизни в прошлой жизни его поневоле заставили овладеть весьма неплохими навыками кулинарии. И хотя сейчас он занимал высокое положение, имел в распоряжении бесчисленных служанок и кухарок и уже давным-давно не подходил к плите, у него сохранялась непоколебимая уверенность в собственных силах — он всё ещё способен состряпать отменный обед.

Всё необходимое уже было под рукой: распаренный рис доходил в деревянной кадке с сохранением тепла, а наваристый бульон томился в толстостенном глиняном горшочке.

Что ж, всё готово, пора показать класс.

Фу Минь завязал фартук, подошёл к плите и принялся за дело с поистине тигриным размахом: мыл овощи, перебирал зелень, жарил, подбрасывал продукты на сковороде — в собственных глазах он выглядел неотразимо круто. Не прошло и часа, как на столе красовались четыре блюда и один суп: свинина в кисло-сладком соусе, тушёный окунь, креветки на пару с яйцом, побеги пекинской капусты в бульоне и куриный суп с грибами.

http://bllate.org/book/38822/4888018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода