Готовый перевод His Highness Decides to Seize the Throne / Пятый принц: путь к престолу и сердцу наставника: Глава 16

Даже Сян-ван должен был учитывать настрой семьи Чжан: Смерть И-вана еще не остыла, его гроб даже не довезли до Столицы, а Сян-ван собрался вломиться туда посреди чужой беды — разве семья Чжан не сочтет это за расправу с верными слугами после победы над врагами? Разве в их сердцах не зародится трещина?

Ань-ван тоже не мог позволить себе открыто выразить свою позицию.

Поскольку влияние семьи по материнской линии у Второго императорского брата было сравнительно слабым, он мог лишь надеть на себя маску человека, отрешенного от мира и чуждого мирской суете. Это было и броней, позволявшей ему сохранять «возвышенное и независимое» состояние, и тяжелейшими оковами, мешавшими ему лично вмешаться в борьбу и замарать руки.

Власть Ань-вана мог даровать только сам Государь-отец, и он сам не смел открыто выказать ни малейшей жажды власти. Иначе какая же это гордая независимость и отрешенность? Вроде бы вне круга стихий, а на деле — с ног до головы в мирской пыли, разве не неловкое вышло бы положение? Поэтому, хотя почти все при дворе понимали, что Ань-ван метит на престол, никто не стал бы без причины бередить и рвать то бумажное окно, что Ань-ван с таким трудом заклеил своими руками.

Что же до принца Хуай, то со времени вторжения Бэй Цян он неизменно выступал за мирные переговоры. Нынешние неудачи на войне были ему, разумеется, чрезвычайно на руку, но и он не смел заикаться об этом опрометчиво.

Цена нынешнего поражения на поле боя оказалась поистине слишком высока — в нем сгинул взрослый принц. Отец в последнее время тоже ходил мрачный и унылый, так и не высказав четкого мнения ни о войне, ни о мире. Вспомнив о своем Пятом младшем брате, которого заставили стоять на коленях, принц Хуай даже поймал себя на мысли, что наказание отца было чересчур суровым.

В тот день принц Хуай испытывал такую жгучую ненависть, думая, что Лу Юй тоже переметнулся к Сян-вану и его собственные шансы на победу стали еще меньше.

Судя по всему, Пятый младший брат все же глуповат: его использовал втемную Сян-ван, он не получил ни крошки с барского стола и вдобавок схлопотал столь суровую порцию наказаний.

Сейчас принц Хуай не хотел добивать Чжао-вана, упавшего в колодец. Тот человек, которого он действительно желал прижать, теперь исподволь обретал влияние над всеми тремя ведомствами — какой толк уничтожать Чжао-вана, у которого нет ни власти, ни должности? Даже его собственная матушка — Императорская благородная супруга госпожа Чжао, чья непотопляемая благосклонность в гареме длилась много лет, передала через доверенное лицо: Священный Государь нынче переменчив, его помыслы трудно постичь, моему сыцу надлежит воздерживаться от опрометчивых шагов. Поэтому принц Хуай тоже хранил молчание.

Министерство военной обороны в одночасье превратилось в горячую картофелину.

Услышав от Цю Жуна, что Четвертый императорский брат считает его глупцом, Лу Юй едва не рассплакался от смеха.

Он аккуратно зачерпнул ложечкой щепотку благовонного порошка и подсыпал его в курильницу, а затем накрыл крышкой. Из украшенной золотой насечкой курильницы Бошань потянулся тонкий дымок, и в медленно поднимающемся и рассеивающемся тумане черты его лица показались призрачными и нереальными. Высочество князь Чжао легко взмахнул рукой, разгоняя дым, и по комнате разлился густой, глубокий и спокойный аромат сандала.

Цю Жун с непривычки тяжело переносил этот запах, но раз высочество не приказывал ему удалиться, оставалось лишь стиснуть зубы и стоять на месте, продолжая доклад:

— Ваш покорный слуга не смеет обманывать Ваше Высочество, эти слова принц Хуай действительно произнес в Юньсяньлоу, и их случайно услышал один из наших парней, подававших еду.

Лу Юй не обронил ни слова. Поразмыслив, он понял, что Четвертый императорский брат прав: он и вправду глупец, раз думал, что провел всех, а Цзян Пэйфэн всё равно раскусил его. И ведь мог же упорствовать до конца и всё отрицать, но из-за одной лишь фразы любимого человека «не нужно лишних слов» рухнули все его маски.

Пэйфэн... Но теперь я уже ввязался в эту игру, и пути назад нет.

Словно решив подсластить пилюлю после жесткого удара, через пять-шесть дней после того, как Лу Юй объявил себя больным, Император Чуньань отправил людей проведать его и передал целебные травы да лекарственные снадобья.

На лице Лу Юя отразилась сыновняя преданность отцу; он щедро одарил пришедшего евнуха, велел подать чай и выразил глубочайшую благодарность за императорскую милость. Лишь после того, как евнух пообещал в точности передать во дворце искренние чувства князя Чжао, Лу Юй с поклоном проводил гостя.

На следующий день Лу Юй, не скрывая болезненного вида, отправился во дворец благодарить за милость. Поскольку он пока с трудом передвигался, Император Чуньань освободил его от земных поклонов. Лу Юй, разумеется, изобразил тронутое до глубины души выражение лица, отвесил поклон до земли и вновь выразил отцу пылкие чувства чистокровного сына:

— И гнев, и милость монарха — всё есть благодеяние государя. Отец заботится о ничтожном сыне, и я всё понимаю.

Неизбежно зашел разговор о гибели И-вана и военных неудачах. На сей раз Лу Юй предпочел не молчать: на глазах у него навернулись слезы, и, превозмогая страшную боль в коленях, он рухнул на колени, умоляя Императора Чуньаня о прощении:

— Прозрейте, Ваше Величество! Ваш сын и вправду не ведал, что дело столь опасно и что оно унесет жизнь Третьего старшего брата... Знай я это заранее, я бы лучше сам отправился на передовую, или же в тот день на утреннем докладе, пусть даже навлекая на себя гнев отца, ни за что не произнес бы тех слов! Я виноват, отец. Все эти дни я не сомкнул глаз ни на минуту, каждую ночь Третий старший брат приходит ко мне во сне. Это я сгубил старшего брата — не лучше ли вам, отец, разжаловать меня, чтобы я искупил свою вину перед ним?

Красавица, сдерживающая слезы — зрелище, способное сокрушить любое сердце, особенно если обладатель этого лица так похож на него самого. Император Чуньань на мгновение смягчился и прикрикнул:

— Что за глупости ты мелешь, дитя мое? За твою ошибку я тебя уже наказал, а теперь прекрати нести чепуху. Я и так потерял сына, неужели ты хочешь заставить меня страдать еще больше? Если ты желаешь утешить душу усопшего брата, приходи вовремя на утренние доклады, помогай мне делить заботы и доведи это дело до конца, чтобы твой брат мог спокойно спать в подземном мире.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Лу Юй коснулся лба полом одежды о плиты пола и, изображая смесь изумления и радости, поблагодарил Императора Чуньаня за милость.

Наступила ночь. В комнате горел отборный серебряный древесный уголь, согревая ее словно весеннее тепло. Опершись на мягкую тахту, Лу Юй позволял евнуху Чжао мазать колени целебной мазью. Глядя в окно, он видел, как с неба снова валят пушистые хлопья снега.

В ушах по-прежнему звенело причитание Чжао Ци:

— И зачем только Вашему Высочеству понадобилось снова опускаться на колени? Колени только начали заживать, а теперь в них опять запеклась кровь...

Но Лу Юй, судя по всему, пропустил эти слова мимо ушей.

В последнее время то и дело идет снег.

Хотя в народе говорят, что обильный снег предвещает богатый урожай, при таком снежном покрове цены на уголь неминуемо взлетят. Если двор не предпримет никаких мер, непременно появятся спекулянты, решившие нажиться на дефиците, и тогда на дорогах снова замерзнут бесчисленные бедняки.

Если уж в Столице так холодно, то каково приходится в других местах? Во многих округах и уездах неизбежно случится бедствие. А Северные Границы и вовсе нечего упоминать — там сейчас стоит стужа, способная пронзить кости до самого сердца.

Верно, ведь есть еще Северные Границы.

Заметив бледного как полотно князя Чжао, явившегося на утренний доклад, сановники принялись перешептываться:

— Неужели Священный Государь смягчился? Похоже, сегодня будут обсуждать войну. Судя по настрою Государя, он всё же намерен продолжать ее.

Лу Юй стоял в ряду принцев с болезненным видом. Свет в его персиковых глазах потускнел, казалось, он совершенно пал духом. В ответ на лицемерные расспросы нескольких императорских братьев он лишь сдержанно улыбался и благодарил.

Распорядитель-евнух зычно провозгласил:

— Прибыл император!

Так начался сегодняшний утренний доклад.

Император Чуньань сразу перешел к делу:

— Несколько дней назад я потерял любимого сына, горе мое было беспредельно, и дела затянулись. Ныне же середина двенадцатой луны, северные земли не терпят промедления — воевать или не воевать, и как именно воевать, должно быть решено окончательно. Пятый, что ты думаешь по этому поводу?

Прямо в лоб? Лу Юй в душе лишь холодно усмехнулся: что он мог сказать, кроме как призывать к войне? Если он изменит свое мнение и заговорит о мирных переговорах, чего он добьется, кроме репутации флюгера и крайней недалекости? К тому же он еще не получил того, чего добивался, и даже не воспользовался отцовским искусством сдержек и противовесов, чтобы выторговать себе хоть что-то. Разве он зря стоял на коленях в те дни? Разве зря проливал вчера слезы?

— По мнению вашего сына, отступать сейчас нельзя, — выступил вперед Лу Юй. — Хотя в нынешней войне мы понесли тяжелейшие потери, мы не потерпели сокрушительного поражения. Если мы отступим сейчас, это не только не утешит павших духов старшего брата, но и нанесет сильнейший удар по боевому духу и государственной мощи нашего Великого Цзинь. Ваш сын дерзает просить Ваше Величество прозреть истину.

— И как же ты предлагаешь воевать? Снова назначить Лян Ши главнокомандующим? — спросил Император Чуньань.

Взгляд Сян-вана сузился, и пронзительный взор устремился на Лу Юя. Он знал, что вчера Лу Юй уже виделся со Священным Государем, и этот вопрос отца на утреннем докладе явно выдавал его недовольство Лян Ши. Уж не нашептал ли этот его пятый братец вчера государю каких-то туманящих разум речей?

А Лу Юй сохранял абсолютное спокойствие и неторопливо произнес:

— Докладываю Вашему Величеству. Ныне на севере воет леденящий ветер, и воинам Великого Цзинь приходится несладко, но Бэй Цян приходится ничуть не легче, а пожалуй, даже тяжелее.

— Каким образом?

— У Бэй Цян нет постоянного крова. Хотя нынче вроде бы все поговаривают, что новый правитель Бэй Цян — самый способный государь за всю их историю, он все же человек и не в силах изменить ту горькую правду, что на их землях нет тучных полей и плодородных нив. Иначе они не питали бы к нашему Великому Цзинь столь долгую злобу и не выжидали бы удобного момента.

Лу Юй слегка улыбнулся:

— Ваш сын вырос в Цзинчжоу и прекрасно знает, сколь лют зимний холод на Северных Границах. Зимой северные степи увядают, и как столица орды, так и отдельные племена кочуют на запад, к Великим Озерам. В результате их пути снабжения растягиваются еще сильнее, чем у Великого Цзинь. Именно поэтому, имея возможность развить наступление, они до сих пор заперты на Заставе Чжэньбэй и не смеют высунуться.

Слова Лу Юя прозвучали крайне безжалостно: не будь у северян проблем со снабжением, они непременно воспользовались бы победой для ее закрепления. Все присутствующие в тронном зале невольно смутились.

Словно не замечая пестрой игры на лицах сановников, Лу Юй продолжил:

— Наш Великий Цзинь уже долгое время наслаждается миром, народ живет в покое, амбары во всех краях полны зерна, а дорожная сеть развита во все стороны. В этом и заключается наше величайшее преимущество. Зимняя стужа может стать слабым местом, но она же может обернуться благоприятной возможностью, которой Великий Цзинь способен воспользоваться — при условии, что в распределении продовольствия и военных припасов больше не допустят ни малейшей ошибки.

— Ваш министр поддерживает это мнение, — вышел вперед министр Министерства военной обороны.

Не останавливаясь, Лу Юй продолжил:

— Война еще не окончена, а гибель старшего брата и без того подорвала боевой дух, поэтому менять главнокомандующего не следует. К тому же, по мнению вашего сына, хотя генерал Лян и не уберег Третьего старшего брата, за что на нем лежит тяжкая вина, тогдашняя обстановка и вправду не оставляла выбора. Не лучше ли позволить ему искупить вину своими делами?

Сидевший на троне Император Чуньань наконец подал голос:

— В последнее время Хао тяжело трудился, сводя воедино счета на деньги и продовольствие, и до сих пор продолжает держаться через силу, хотя еще не оправился от болезни. Раз так, помоги ему. Снабжение армии продовольствием и ресурсами в Министерстве военной обороны перейдет под твой контроль.

Лу Юй принял приказ.

Сян-ван наконец отвел взгляд от Пятого младшего брата. Выражение его красивого лица было мрачным и трудночитаемым, но в конце концов он не стал возражать. Третий брат мертв, пожалуй, ему стоило взглянуть на этого Пятого младшего брата трезвыми глазами.

Среди чиновников поднялось легкое волнение, которое, однако, быстро стихло.

С дощечкой в руках Лу Юй стоял посреди тронного зала. Его рука наконец-то проникла в Министерство военной обороны, и спустя два года после возвращения во дворец у него появился твердый опорный пункт в высших эшелонах власти.

Проект на днях сдавать, работы невпроворот.

Глава 15. Редкий снег

За время одного лишь утреннего доклада с неба вновь повалил снег, укутав всю императорскую дорогу белоснежным покрывалом.

Колено Лу Юя все же не до конца зажило, поэтому он шел медленно, а без особого императорского соизволения экипажи и лошади не могли проехать во внутренние ворота, чтобы забрать его. К счастью, он никуда не спешил и неторопливо направлялся к дворцовым воротам.

Золотые крыши построек Запретного города уже покрылись тонким слоем белого снега, из-под которого кое-где просвечивала золотистая черепица, отчего они казались еще более чистыми и ясными, а багряные дворцовые стены на фоне белого снега выглядели особенно яркими и ослепительными.

http://bllate.org/book/38824/4888332

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать His Highness Decides to Seize the Throne / Пятый принц: путь к престолу и сердцу наставника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.