Готовый перевод Omega Pregnant in the Normal World / Омега с секретом: новая жизнь в обычном мире: Глава 17

Спустя долгое время Вэнь Чжуни прервал тишину:

— О чём ты хочешь спросить?

Мэн Чуань выжал тормоз перед красным сигналом светофора и спросил его:

— У тебя нет удостоверения личности?

Вэнь Чжуни кивнул.

— Почему нет? — испытующе глянув на него, осведомился Мэн Чуань. — Нелегал, что ли?

— Я не отсюда, — ответил Вэнь Чжуни.

— В каком смысле? Ты иностранец? — Светофор сменился на зелёный. Мэн Чуань отпустил ручник, слегка нажал на газ и спросил: — Из какой страны?

Вэнь Чжуни произнёс:

— Санка.

— Что за хрень. — Мэн Чуань на секунду растерялся. — В каком полушарии?

— Не из вашего мира, — сказал Вэнь Чжуни.

— …

Опять началось.

Мэн Чуань очень хотел спросить, как вообще у него получается придумывать столь бредовый мир. Стоит заговорить о деле, как он начинает нести чушь, да ещё и с таким видом, будто всё это чистая правда.

По выражению лица Вэнь Чжуни понял, что тот ему не поверил, нахмурился и произнёс:

— Я же говорю, а ты опять не веришь.

— Ладно-ладно, — вздохнув, пошёл на уступки Мэн Чуань. — Допустим, то, что ты говоришь, правда…

— Я и говорю правду. — Тон Вэнь Чжуни был не слишком дружелюбным, после чего он отвернулся, оставив Мэн Чуаню лишь упрямо затылок, выражающий полный отказ от общения.

Мэн Чуань посмотрел на него пару секунд и неожиданно чуть усмехнулся.

Он подумал, что с этим Вэнь Чжуни просто невозможно сладить: среди ночи поднял его по телефону, высокомерно заставил искать жильё, стоило задать пару вопросов — сразу рассердился, а теперь и вовсе игнорирует. На месте кого-то другого он бы давно выкинул его посреди дороги.

Но Мэн Чуань обладал широкой душой и решил не мелочиться.

Машина ехала на север, городская суета оставалась позади, а деревья по обеим сторонам дороги казались в ночной темноте высокими и безмолвными.

У Мэн Чуаня проснулась тяга к курению, ему безумно хотелось вытащить из кармана сигарету, но сидевший рядом явно терпеть не мог табачный дым. Он потер пальцы, но в конце концов так ничего и не предпринял.

— Куда ты меня вези? — неожиданно подал голос Вэнь Чжуни.

Мэн Чуань хмыкнул и зловеще протянул:

— Только сейчас сообразил спросить? Поздно, я тебя продам.

— … — Вэнь Чжуни бросил на него взгляд, полный презрения, как на дурака, и процедил два слова: — Инфантил.

Мэн Чуань пару раз усмехнулся.

Машина въехала на территорию жилого комплекса, фары ярко освещали дорогу, так что величественные здания и притаившиеся в кустах кошки не могли скрыться от глаз.

— Это квартира, которую я купил пару лет назад. Долгое время не жил, стояла пустой, поживи пока здесь. — Мэн Чуань привычным движением загнал машину в гараж, и в пустой подземной парковке раздавался лишь рокот мотора.

Он заглушил двигатель, но фары оставались включенными. Мэн Чуань посмотрел на Вэнь Чжуни и произнёс:

— Я хотел задать ещё один вопрос.

Вэнь Чжуни не слишком горел желанием с ним общаться, но, чувствуя себя обязанным за предоставленное жильё, всё же через силу кивнул:

— О чём ты хочешь спросить?

Мэн Чуань постучал пальцами по рулевому колесу и заговорил очень медленно, словно тщательно подбирая слова:

— Я за эти четыре года… с кем-нибудь встречался?

Вэнь Чжуни встретился с ним взглядом. Глаза Мэн Чуаня были сосредоточены, в них редко можно было заметить привычную беспечную насмешку — напротив, он выглядел необычайно серьёзным.

Казалось, этот вопрос действительно завел его в тупик, и он продолжил сам по себе:

— Как только я очнулся, то обнаружил, что на моём пальце появилось кольцо — платиновое, с крошечным бриллиантом. К тому же оно было надето на безымянный палец, и излишне объяснять, что это значит. Только вот я понятия не имею, откуда оно у меня взялось, я вообще не привык носить кольца. Это я с кем-то крутил роман или дело в чём-то другом? Ты можешь дать мне ответ?

Вэнь Чжуни глубоко вздохнул, отвёл взгляд в сторону и больше не смотрел на него. Его голос звучал несколько хрипло:

— …Ты действительно ничего не помнишь?

— Не помню, — ответил Мэн Чуань.

Вэнь Чжуни немного помолчал, а затем спросил:

— А кольцо где?

— Потерял, — честно признался Мэн Чуань. — Эта штука на руке жутко мешала, я снял её, сунул в карман, а дома уже не нашёл — наверное, выронил по дороге. Потом возвращался поискать, да так и не нашёл.

Он говорил об этом легко и непринужденно, но для Вэнь Чжуни это прозвучало как внезапная и жестокая казнь.

Это было их обручальное кольцо, кольцо, которым они обменялись под взором священника. А Мэн Чуань вот так запросто его потерял.

Вэнь Чжуни больше не издал ни звука. Его профиль казался смутным и мрачным, он погрузился в долгое молчание.

Мэн Чуань покосился на него, но разглядел лишь напряжённый подбородок и чуть подрагивающие ресницы.

Почему-то Мэн Чуаню показалось, что Вэнь Чжуни невероятно больно.

Из-за чего эта боль?

Он хотел было спросить, но Вэнь Чжуни заговорил первым:

— Я не знаю. — Он откашлялся, его голос вновь обрел ровность, и он повторил: — Я не знаю, откуда взялось твоё кольцо и крутил ли ты романы. Если ты сам всё забыл, с какой стати надеешься, что другие будут помнить?

Его тон был ровным, без единой нотки упрёка или жалобы, но сердце Мэн Чуаня вдруг словно сжало тисками, и он долго не мог произнести ни слова.

Спустя какое-то время Мэн Чуань выключил фары, и всё вокруг мгновенно погрузилось во мрак. Тихо произнёс он:

— Я постараюсь вспомнить.

Выбравшись из машины, Вэнь Чуни больше не просил Мэн Чуаня помочь с чемоданом, но Мэн Чуань сам достал его из багажника и непринужденно вкатил в лифт.

Квартира располагалась на двенадцатом этаже. Мэн Чуань открыл дверь по отпечатку пальца, щелкнул выключателем, оставил чемодан у стены и сказал:

— На прошлой неделе здесь убирались, завтра я велю кому-нибудь ещё раз всё вычистить.

Квартира оказалась просторной, в современном стиле, со всей необходимой мебелью и обстановкой, но в ней совершенно не чувствовалось жизни — она походила на демонстрационный зал.

Мэн Чуань проверил холодильник и телевизор, убедившись, что всё работает, после чего выудил из глубин памяти пароль от местного Wi-Fi и сообщил его Вэнь Чжуни.

— Вот это ты сумел вспомнить, — заметил Вэнь Чуни.

Услышав в его словах нотку иронии, Мэн Чуань возмущенно запротестовал:

— Я потерял память лишь за четыре года, а не умом тронулся.

— Хм, — легко усмехнулся Вэнь Чжуни и обошел его, направшись за своим чемоданом.

Он закатил чемодан в спальню, а возвращаясь, увидел, что Мэн Чуань устроился на диване перед телевизором.

Ночь уже выдалась глубокой, дорога от гостиницы до этого элитного жилого комплекса была неблизкой. Вэнь Чжуни как раз размышлял о том, как добираться завтра на работу, и, заметив, что Мэн Чуань переключает каналы пультом, поинтересовался:

— Ты тоже ночуешь здесь?

http://bllate.org/book/38829/4888900

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Omega Pregnant in the Normal World / Омега с секретом: новая жизнь в обычном мире / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.