Готовый перевод Panda Descends the Mountain: Nonsense / Панда спускается с горы: Мировая знаменитость: Глава 2

Юань Чжоу переоделся в рабочую спецовку, взял мощный фонарик и уже собирался уходить, как сидевший за компьютером и игравший в игру другой лесник, Ван Юань, преградил ему путь ногой.

— Эй, не уходи, — сказал Ван Юань. — Сяо Юань, у тебя же завтра всё равно нет планов?

— Я...

Не успел Юань Чжоу договорить, как Ван Юань перебил его:

— Я смотрю, ты и так ничем не занят, всё равно до того, как прийти сюда, целыми днями болтался по горам... Короче говоря, мне завтра нужно отлучиться, подмени меня на один день.

Юань Чжоу:

— Но я на этой неделе уже подменял тебя один раз.

— Мы же коллеги, выручи по-братски. — Ван Юань яростно стучал по клавиатуре, совершенно не слушая Юань Чжоу, словно всё было уже решено. — Ай-ай-ай, подожди меня, отца, не отбирай моих мобов!

Юань Чжоу нахмурился, подошёл к Ван Юаню сзади и нажал на его клавиатуру.

Герой на экране остался без управления и был насмерть зарублен монстрами.

Ван Юань поднял голову, нахмурив брови:

— Ты чего творишь? Тебя же попросили о сущие пустяки, а ты такой мелочный...

По-настоящему грубое оскорбление горных жителей — невежда — застряло у него в горле.

Юань Чжоу просто смотрел на него.

Он был очень красив: если не считать выцветшей рабочей формы, перед зрителем представал миловидный парень с правильными чертами лица и светлой, солнечной аурой. Стоило ему лишь опустить голову, как свет, падавший сверху сквозь мягкие короткие волосы, делал его лицо необычайно бледным, а глаза — чернильно-черными. Вокруг угольно-черных зрачков залегли тени, придавая ему сходство с хладнокровным убийцей.

Говаривали ведь, что некоторые горцы отроду не спускались с гор и начисто лишены представлений о морали и законе. В их глазах убить человека, скинуть труп в горный овраг — пара дней, и его уже сожрут волки, — эка невидаль.

Ван Юань натянуто усмехнулся и произнес:

— С-сяо Юань, брату ведь и правда твоя помощь нужна. Брат тут на днях только-только завел девушку, завтра твоя невестка приехать должна. Первое свидание как-никак, надо же мне повести её по магазинам, пару шмоток купить?

— Считай, что я у тебя в долгу, в следующий раз обязательно верну!

Юань Чжоу пошевелил носом и уловил от него слабый шлейф ауры демона, после чего его выражение лица наконец смягчилось.

Весна — пора пробуждения всего живого, сезон спаривания животных.

Аура демона, исходившая от Ван Юаня, несла в себе сладковатый аромат, означавший, что некий демон присмотрел его себе в качестве подходящего партнера.

Впрочем, в глазах многих демонов понятия партнер и добыча на самом деле означали одно и то же: после спаривания они пожирали друг друга, особенно если одна из сторон оказывалась слабее.

Юань Чжоу сказал:

— Ладно, я отстою за тебя смену, иди на свидание.

Раз уж Брат Ван так самозабвенно приносил себя в жертву любви, то и он вполне мог проявить толику великодушия. Оставалось надеяться, что Брат Ван сможет накормить свою девушку собственным сочным телом.

— Псих! — Как только силуэт Юань Чжоу скрылся за дверью, Ван Юань яростно принялся тереть лицо, словно надеясь таким образом стереть вспыхнувший на щеках румянец.

Только что Юань Чжоу непонятно с чего вдруг взял и обнял его со спины, прижал к себе за талию, да еще и ущипнул за щеку пальцами.

А потом свалил перед Ван Юанем всю съедобную провизию, какую только смог отыскать в офисе, и с пугающей отеческой заботой наказал ему как следует питаться, а лучше всего — отъесться на целых десять фунтов перед встречей с девушкой.

При этом он еще и бормотал себе под нос что-то вроде: так, глядишь, пару ног удастся сберечь, нет, пожалуй, лучше оставить верхнюю половину туловища...

Вид у него при этом был точно как у какой-нибудь бабульки перед новым годом, разглядывающей свинью в загоне.

Ван Юаня пробрала леденящая дрожь, и он отчаянно принялся тереть лицо:

— Чертов извращенье, да ты просто завидуешь моей красоте! А вот хрен тебе, не буду я ничего есть!

Коварный, изворотливый горный житель наверняка рассчитывает, что он разжиреет, а потом его бросит девушка! Уж на эту удочку он не попадет!

Выйдя из здания управления, Юань Чжоу оказался у длинной белой кирпичной стены, где красной краской были выведены лозунги: Лесная охрана и пожарная безопасность — залог вечнозеленых гор и Облесение гор — дело на века и во благо грядущих поколений.

Проходя мимо надписи Укрепление почвенно-водных ресурсов и содействие устойчивому развитию, Юань Чжоу на секунду замедлил шаг. Вспомнив дряблую плоть Брата Ван и его фигуру цыпленка-гриль, он покачал головой и вздохнул.

Эх.

Оставалось надеяться, что девушка Брата Ван — демоница, понимающая толк в устойчивом развитии.

А если нет...

Как его верный коллега, он должен будет приложить усилия и попытаться того спасти.

Изменив маршрут и проверив несколько инфракрасных камер, Юань Чжоу двинулся не по положенной тропе для обхода владений, а вглубь лесной чащи.

Вскоре из-за валуна появилась черно-белая панда и плавно качнула телом. На вид она казалась округлой, но передвигалась быстро и уверенно, словно порыв ветра.

Пожиратель Железа пробежал по лесной подстилке, в один прыжок перемахнул через ручей, и при этом даже не шевельнулись нежные листья на вершинах деревьев, мимо которых он проносился.

Кажется, нам сюда, — оглядевшись по сторонам, Юань Чжоу радостно блеснул глазами. Неподалеку зеленела бамбуковая роща, среди стеблей которой пробивалась пушистая, тонкая, похожая на лук травка. На верхушках травинок красовались мелкие алые круглые плоды, выглядевшие весьма аппетитно.

Пожиратель Железа бросился вперед, кувыркнулся на лужайке, а затем сдержанно загреб медвежьей лапой стебли травы вместе с маленькими красными плодами.

Трава Чжуюй, произрастающая в горах Чжаояо, цветет раз в две тысячи лет, плодоносит раз в пять тысяч лет; тот, кто вкусит её, не будет знать голода, а на вкус она сладка, как леденец.

Эту полянку Травы Чжуюй Цинлин во время своих странствий специально пересадил сюда в качестве лакомства для собственного мишки.

Юань Чжоу усердно пересчитывал травинки и попутно ел их.

— Эта Цинлина, эта моя, Цинлина, моя, Цинлина, моя...

Подсчет в итоге сошелся на четном числе. Тягостные круги под черными глазами уставились на облысевшую землю секунд на десять, после чего Юань Чжоу с болью в сердце оторвал листочек от собственной Травы Чжуюй и отложил в сторону:

— Это Ван Юаню.

Листья и плоды Травы Чжуюй обладали схожими целебными свойствами, но у плодов имелся особый привкус — медово-сладкий с фруктовыми нотками. Доев свою половину, Юань Чжоу вытащил нефритовый ларец и аккуратно уложил остальное внутрь.

Шкатулка, вырезанная из нефрита горы Шоушань: вещи, положенные в нее, могли храниться тысячу лет и не портиться. Если же речь шла о диковинных цветах и редких травах, то их вкус оставался таким же, только что сорванным.

Это была коробочка для лакомств Юань Чжоу.

Бросив косой взгляд на царивший внутри ларца беспорядок из плодов даньму, шатан и цзяго, Пожиратель Железа сглотнул слюну, сунул маленький нефритовый ларец в шерсть на шее и побежал к ручью.

http://bllate.org/book/38832/4889241

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь