Готовый перевод Panda Descends the Mountain: Nonsense / Панда спускается с горы: Мировая знаменитость: Глава 4

Ван Юань убрал удочку, выловил из ручья круглые, гладкие жемчужины и постучал по раковине:

— Спасибо, до встречи.

— Что захочешь в следующий раз?

Рыба рупи с обиженным видом выплюнула цепочку пузырей.

Железный Зверь пошевелил ушами:

— Услышал, но в следующий раз подготовь побольше драгоценных камней и жемчуга, мне очень нужны деньги.

— Бултых.

……

Солнце клонилось к закату, и ближе к вечеру Ван Юань вернулся в Комитет по управлению.

Директор Линь из Комитета по управлению как раз разбирала документы в своем кабинете — до нее доходили слухи, что через некоторое время с инспекцией приедут люди из вышестоящих ведомств.

Заметив Ван Юаня, она вспомнила о том, что слышала сегодня:

— Сяо Юань, Ван Юань опять просил тебя подменить его?

— Угу.

Ван Юань опустил глаза; под мягкими черными волосами скрывалось чистое и красивое лицо юаня, которое выглядело так, будто его очень легко обидеть.

Взгляд директора Линь смягчился:

— В следующий раз не обращай на него внимания, а если пристанет — отправляй ко мне. Этот парень пользуется тем, что его дядя занимает высокий пост среди инвесторов, и целыми днями ведет себя беспокойно. Ему нужно преподать урок, нельзя позволять ему портить атмосферу во всем Комитете по управлению.

Ван Юань кивнул в знак согласия, звякнув жемчужинами в кармане. В уголках его глаз и на бровей проступила нескрываемая радость, и он поинтересовался у директора Линь, где их можно продать.

Директор Линь улыбнулась: разумеется, она не поверила, что Ван Юань говорит правду — нашел жемчуг в ручье? В их краях не было промысла жемчуга, так что это наверняка были просто красивые речные голыши.

Однако ей не хотелось гасить энтузиазм юноши, поэтому она открыла сайт интернет-магазина и рука об руку помогла Ван Юаню зарегистрировать торговую лавку.

— Помимо жемчуга, там можно торговать любыми диковинными вещицами.

— Ну вот, придумай название, — сказала директор Линь.

Какое же название выбрать?

Две торчащие прядки черных волос на макушке Ван Юаня качнулись, и у него созрела идея:

— Лавка Юань Гунгуня.

Юань — это фамилия из Цинлин.

Гунгунь — его детское промячко, которое дал Цинлин, звучное и легко запоминающееся.

Директор Линь ввела это название, и лавка официально открылась. Заодно она помогла Ван Юаню подать заявку на участие в программе поддержки пользователей из бедных горных районов.

— Следующий шаг — выставление товаров на продажу. Справишься сам?

Ван Юань кивнул. Когда директор Линь ушла, он остался в кабинете и сделал множество фотографий жемчуга со всех сторон.

Он прикрепил эти фотографии на странице товара и добавил простое текстовое описание:

— Пресноводный жемчуг, добытый в чистых водах ручья в горах Дацин, богатых духовной энергией. Извлечен из раковин рыбы рупи, проживших более тысячи лет. При непосредственном использовании укрепляет зрение, а после измельчения в порошок пригоден в пищу, обладает целебными свойствами, излечивает болезни, отводит беды, а также сохраняет красоту и молодость.

— Высокое качество по доступной цене, подходит и молодым, и пожилым. Количество ограничено, спешите приобрести.

Что касается цены...

Подумав о том, что содержание гор обходится в сто миллионов в день, Ван Юань назначил цену со скидкой:

— Праздничное открытие, всего десять тысяч юаней за штуку!

Завершив приготовления, он закрыл страницу и стал ждать покупателей. По словам директора Линь, первая сделка обычно дается труднее всего, поэтому нужно запастись терпением.

Ван Юань не знал, что как раз в это время на сайте интернет-магазина проходила специальная рубрика, посвященная борьбе с бедностью в деревнях, а его новоиспеченный маленький магазинчик получил официальную рекомендацию от Заповедника Дацин.

Благодаря этому система выбрала его и поместила в рекомендуемый раздел, в один ряд со множеством лавок, продававших сельскохозяйственную продукцию.

Среди массы вяленой тыквы, сухофруктов, зерна и даров леса по цене в два-три юаня за цзинь, отличавшихся дешевизной и качеством, единственный товар в лавке Юань Гунгуня — пресноводный жемчуг — выделялся столь резко, что очень скоро попал на один оживленный форум.

Потрясение! Совершенно секретно! Срочно смотрите, пока не удалили! Как вообще выглядит жемчуг по десять тысяч юаней за штуку?!

Кажется, автор темы исчерпал все клише со словом потрясение.

До того как зайти, думал, что это австралийский белый жемчуг, южно-морской золотой или таитянский павлиний зеленый, а оказалось — фермерский домашний речная жемчужина. Восхищаюсь смелостью продавца.

Жемчуг по десять тысяч юаней за штуку, добытый из тела тысячелетней речной ракушки — и такую чушь умудряются нести? Модерация товаров на таобао становится все менее и менее строгой.

На странице товара еще пишут что-то про высокое качество и доступную цену, праздничные скидки... так и хочется посмотреть, насколько толстая кожа у этого хозяина.

Самое смешное, что на рекламной странице этого раздела по борьбе с бедностью четко написано: сельхозпродукция залеживается на складах, помогите нам. Умру со смеху, жемчуг по десять тысяч юаней за штуку просто обязан залеживаться, интересно, а редактор, придумавший эту рекламу, уже пожалел?

По правде говоря, допуск таких беспринципно хайпующих магазинов в раздел борьбы с бедностью только истощает общественное сочувствие и подрывает доверие к сайту, а в конечном итоге от этого страдают действительно нуждающиеся крестьяне. За подобное смешивание зерен с плевелами сайт обязан применить соответствующие меры наказания.

Мне кажется, продавец просто ошибся в цене. Оставлю здесь глаз, посмотрю, когда он это исправит.

……

Прошло два часа, а продавец до сих пор не заметил своей ошибки...

С чего эту тему снова подняли в топ? Y1S1, разве не место происхождении жемчуга должно вызывать больше всего вопросов? Горы Дацин находятся на северо-западе нашей страны, это вообще не район добычи жемчуга, откуда там жемчужные раковины? Не пластиковыми же бусинками людей дурят?

Логично... Тогда поведение этого продавца еще более гнусно! Хайп, продажа подделок, упорствование в ошибках — давайте все вместе пожалуемся на черную лавку, чтобы никто больше не попался на удочку!

Ван Юань выучил пиньинь и освоил компьютер только после спуска с гор, поэтому настраивал товары очень медленно, и к моменту, когда он все закончил, уже глубокая ночь.

В правом нижнем углу красовалось маленькое красное окошко с уведомлением о 999+ новых сообщениях, но он только начал пользоваться интерфейсом, толком не умел с ним обращаться и случайно стер их все подчистую.

Эх...

У Ван Юаня было такое чувство, будто он сделал что-то не так, даже уши поникли. Он написал директору Линь в WeChat, спрашивая, как ему поступить.

Ничего страшного, — успокоила она. — Ты только открыл магазин, заходить и спрашивать будут единицы, в основном там всякий мусор.

Ван Юань кивнул, и как раз в этот момент в правом нижнем углу всплыло новое сообщение:

Мусорный продавец, тупой хайп, желаю, чтобы твоя лавочка поскорее погорела!

http://bllate.org/book/38832/4889243

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь