Готовый перевод Panda Descends the Mountain: Nonsense / Панда спускается с горы: Мировая знаменитость: Глава 11

Гу Цинцю отчитал племянника и ученика, но заметив, что они даже не пытаются спорить, слегка удивился и постучал кончиками пальцев по папке с документами на столе: — Вы уже в курсе?

Подростки забегали глазами.

Гу Цинцю опустил взгляд и зачитал: — Истинная личина цели установлена, степень опасности экстремальная, замечена в каннибализме, рекомендуется скорейшее задержание.

План по задержанию: учитывая повадки цели, членам Группы оперативного реагирования рекомендуется покрасить волосы в золотой цвет, одеться согласно рисунку, в полночь обойти вокруг дерева три раза, выполнив следующие движения, и одновременно транслировать синтезированную Комитетом по управлению демонами аудиозапись, ссылка для скачивания:…

Лицо Фу Сяо залилось краской: — Малюй, перестань!

Гу Цинцю: — Судя по всему, и вправду в курсе.

— Вы в последнее время не контактировали с сотрудниками Управления особых дел, утечка произошла не изнутри, а додумались вы сами… — он покачал головой. — Говорите, кто вам подсказал?

— Э-э… — Фу Сяо замялся и, поняв, что малюй не отстанет, пока не добьется ответа, выдавил сквозь зубы: — Это Юань Чжоу.

— О?

— Да кто, кто велел ему быть экспертом по животным?! — с видом человека, которому невыносимо вспоминать прошлое, пристыженно произнес Фу Сяо.

Все началось около часа назад.

Юань Чжоу увел Линь Цзюэ из медпункта в свой кабинет. Двор управляющего был небольшим, и даже в помещении доносились отчетливые крики и брань птицы-демона.

Ку-ку-ку, ко-ко-ко, ко-ко-ко-дак!

Если перевести на человеческий, это означало примерно следующее: «Тупорылый человек!», «Сделал — так отвечай!», «Соблазнил и в кусты!», «Лжец и обманщик!», «Провокация на живца!».

Юань Чжоу мысленно прикинул: хотя с прошлки вечера эта птица-демон то и дело изъяснялась грубыми, не предназначенными длян ушей выражениями, эти ругательства звучали неизменно и повторялись примерно каждые десять минут.

Это невольно заставляло задуматься…

Слушая обвинения птицы-демона и в то же время полагая, что двое юношей не способны на подобное и тут кроется какое-то недоразумение, Юань Чжоу открыл компьютер и спросил: — Кстати об этой птице, как вы вчера ее поймали?

— Соблазнили? — полушутя поинтересовался он.

— Да как ты можешь говорить такое! — только начал Фу Сяо, как сидевший рядом Линь Цзюэ толкнул его локтем в бок, и он тут же захлопнул рот.

— Н-нет… — он судорожно зашевелил мозгами. — Я к тому, разве это возможно? Конечно же, с помощью гарпунного ружья, ты же видел его раньше!

— К тому же, мы вообще принадлежим к разным видам, какая тут может быть любовь?!

Юань Чжоу молча посмотрел на него и развернул к ним экран компьютера.

Он кликнул на программу в интранете, и на экране пошла запись ночной камеры видеонаблюдения в горах — лица обоих были видны предельно четко.

Оба подростка: — …

Юань Чжоу: — Новая система, только что запущенная в заповеднике, с функцией автоматического распознавания лиц.

Фу Сяо: — …Он заметил логотип Группы Юаньшань в правом нижнем углу рамки распознавания лиц. Разве можно так подставлять своих!

То, что инфракрасная камера запечатлела ночью, выглядело несколько искаженным, но все равно было отлично видно, как Фу Сяо накинул на затылок камуфляжную куртку, тряс волосами, то и дело склонял голову вперед, раскинув руки, и кружил вокруг лесного массива.

Сидевший рядом Линь Цзюэ достал телефон, из которого полилась странная мелодия, похожая на птичье щебетание в стиле ча-ча-ча. Звуки плыли по лесному ветру и, поскольку среди ночи царила абсолютная тишина, казались особенно громкими.

В свете инфракрасной камеры их тела отливали флуоресцентным розовым цветом, и с первого взгляда это смахивало на какой-то таинственный религиозный ритуал.

Тайны были обнажены до конца, и Фу Сяо обессиленно произнес: — Веришь ты или нет, но я вычитал этот способ привлечения добычи в книге — судя по результату, вполне рабочий.

Юань Чжоу: — …

Он окинул взглядом ярко-красную футболку, которую Фу Сяо носил под камуфляжной курткой, и в его душе невольно зародилось сочувствие.

Что за книги дают нынешним молодым адептам в их сектах? Портят молодежь! Калечат судьбы!

Юань Чжоу отыскал в компьютере кое-какую информацию и развернул монитор обратно. — Взгляните.

— Брачный ритуал краснобрюхого фазана. Брачные игры краснобрюхих фазанов обычно происходят на стыке весны и лета. Когда самец ухаживает за самкой, он неотступно преследует ее по пятам, кружит вокруг нее, вытягивает шею и взъерошивает перья на голове, чтобы закрыть ее и продемонстрировать самке свое крепкое телосложение и разноцветное оперение.

В этот период самец также непрерывно издает звуки ча-ча-ча, нежно глядя на самку глазами и выражая желание свить общее гнездо.

Испугавшись, что даже после столь явных намеков они ничего не поймут, Юань Чжоу добавил: — Кстати, вы видели когда-нибудь самцов краснобрюхого фазана? Самцы краснобрюхого фазана выглядят совсем не так, как самки: у них золотистый гребень, красное брюхо, разноцветные перья на спине и яркие хвостовые перья.

— Точь-в-точь как ты.

Фу Сяо: — …

Он уставился на фотографию краснобрюхого фазана на экране компьютера и мысленно сравнил себя с ним.

Судя по выражению его лица, внутри него что-то умерло.

…

Выслушав историю о злоключениях племянника, Гу Цинцю кивнул.

Сложив пальцы домиком и сохраняя на благородном лице задумчивое выражение, он произнес: — Вы проучились в Управлении особых дел больше полугода, и теперь вам понадобился подсказка лесничего-ровесника, чтобы осознать собственные ошибки… Это выше моих ожиданий.

— Этот Юань Чжоу, товарищ лесничий, напомнил мне об одной вещИ — отправлять вас на практику в Управление особых дел так рано все-таки было слишком опрометчиво.

— Пожалуй, для начала мне стоило отправить вас на шоу Превращение.

Фу Сяо украдкой вбил в телефоне запрос Превращение — это благотворительное реалити-шоу о перевоспитании, где избалованных городских мажоров, которые палец о палец не ударят и не отличают злаки друг от друга, отправляют в бедные горные районы приобщаться к природе и познавать тяготы жизни.

Примечание: процесс перевоспитания включает рубку дров в горах, высадку риса на заливных полях, разведение свиней, кормление кур и разбрасывание навоза с помощью вил.

http://bllate.org/book/38832/4889250

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь