Готовый перевод Panda Descends the Mountain: Nonsense / Панда спускается с горы: Мировая знаменитость: Глава 13

Боясь, что Гу Цинцю забракует Ван Юаня, Лю Юаньчэн прижал того за голову и произнес: Гу-цзун, не хвастовства ради скажу: мой племянник с детства хоть ни на что другое и не годен, но лучше всех умеет ловить кур да драться сверчками — с малолетства эти твари от него без ума... Скажи же, разве не так?

Гу Цинцю окинул взглядом стоявшего перед ним Ван Юаня, и прежде чем он успел заговорить, циферблат у него на запястье внезапно ярко вспыхнул.

Опустив взгляд, он заметил, как на звездной карте циферблата две звезды загорелись зловещим багровым светом, а секундная стрелка на часах дрогнула и указала прямо на межбровье Ван Юаня.

Слова отказа, уже готовые сорваться с губ, растаяли, и Гу Цинцю произнес: Хорошо, он идет с нами в горы.

Перед уходом он бросил Лю Юаньчэну одну фразу.

Лю Юаньчэн в одиночестве стоял на месте, силясь постичь смысл сказанного.

Гу-цзун обронил: Ты прав.

Это ведь была похвала? Точно была?!

Вся процессия отправилась собирать вещи, о чем больше не стоит и упоминать.

Лю Юаньчэн велел Ван Юаню подобрать себе одежду, подходящую для подъема в горы, но племянник тут же утащил его в самый угол. Пнутый ногой в стык между кирпичами, Ван Юань принялся жаловаться: Дядя, ты меня подставил по полной!

Это я-то тебя подставил? Лю Юаньчэн дернул ремень брюк и злобно бросил: Ах ты неблагодарный щенок! Да я же тебе помогаю!

Забыл, как ты только что избил молодого господина Фу? И вправду думаешь, что раз он об этом молчит, то всё шито-крыто? Между прочим, он единственный племянник Гу-цзуна — неужели ты воображаешь, будто Гу Цинцю — какой-то благотворитель, отвечающий добром на зло? Нравец у этого человека в делах жесткий, если бы не слабое здоровье... Тьфу ты, неужели этот молодой господин Фу — избранный наследник Гу Цинцю? Так вот, нам нужно вести себя с ним еще ближе, ближе, но без подобострастия, так, чтобы в подобострастии проступали искренние чувства, усек?

Ван Юаню было тошно слушать эти дурацкие жизненные нравоучения своего дяди. Повернувшись вполоборота и прислонившись спиной к стене, он рассеянно мычал в ответ, а сам украдкой вытащил телефон и чирканул в WeChat Сысы: Малышка, я сегодня, пожалуй, освобожусь попозже, люблю тебя, чмок.

Сысы ответила мгновенно: Почему?

Ван Юань принялся жаловаться: Навязался какой-то поганый начальник, тащит меня в горы сопровождать. Делать нечего, в заповеднике я единственный опытный лесовод, без меня они ни черта не согнуть.

Даже директор Линь, эта баба, у которой вечно глаза на макушке, униженно меня умоляла, так что пришлось оказать ей милость.

В другой раз погуляем по магазинам, детка.

Сысы почему-то не стала, как обычно, с пониманием выражать восхищение Ван Юанем и вместе с ним костерить двуличную директоршу Линь.

Над полем ввода мелькнуло: Собеседник печатает.

В горы?.. — подбирая слова, выдала Сысы. — Может, встретимся прямо там?

Ван Юань: На горе?

Да. — Скорость набора у Сысы вмиг возросла в несколько раз, и она воодушевленно застрочила: Дорогой, я тут отыскала на горе местечко, просто идеальное для свиданий, тебе точно понравится!

Она скинула геометку: Приходи сюда.

Не успел Ван Юань кликнуть по этой геометке, как на экране тут же выплыла длинная цепочка сообщений.

Слова неслись с такой скоростью, что их невозможно было разобрать, за моргание успевало обновиться по нескольку строк.

При таком темпе набора... неужто голосовые? — подумалось Ван Юаню.

И правда, она меня безумно любит, ни на секунду не может расстаться, так не терпится со мной увидеться.

Ван Юань самодовольно скривил уголки губ и принялся читать послания Сысы: Любимый, иди.

Только мы вдвоем, сбрось остальных, чтобы они ничего не заметили.

Глухая чащоба, как раз для всяких волнующих штучек.

Жду тебя.

Хм... — Ван Юань сглотнул, чувствуя, как у него подскочило давление.

Волнующие штучки...

Он пробным путем отправил вопрос: Насколько волнующие?

Такие, которые нельзя смотреть лицам до восемнадцати, — отозвалась Сысы.

Шлеп — телефон выпал из рук.

Лицам до восемнадцати нельзя смотреть...

Неужели... неужто лесной дикий секс?

Лю Юаньчэн и не заметил, как личико его племянника в один миг порозовело от дурных мыслей, продолжая брызгать слюной в нравоучениях: Разозлишь Гу-цзуна, и всерьез думаешь, что удержишься на месте лесничего? Глядишь, и мне из-за тебя перепадет! Без моей поддержки у тебя ни образования, ни внешности, ни талантов, и как ты, по-твоему, собрался выживать в обществе? Даже доставщиком еды никто не возьмет!

Я... — Лю Юаньчэн хотел было продолжить, как вдруг этот тупой, словно камень, племянник исторг из горла странный низкий рык.

Недолго думая, тот бросился на землю, подхватил телефон, впился в него глазами, после чего сжал обе руки в кулаки, яростно взмахнул ими в воздухе и во весь голос завопил: Отлично, я пойду! Обязательно пойду!

Куда пойдете? — автоматически переспросил Лю Юаньчэн.

В горы! Я иду в горы!!

Глядя на безумно восторженное выражение на заурядном лице Ван Юаня, Лю Юаньчэн невольно отступил на полшага назад.

Это... я так, к слову, незачем же так убиваться, не хочешь идти — и ладно...

Бросив это, он согнулся в три погибели и дал деру.

И отроду в роду вроде не было наследственных психических болезней... Неужели по линии зятя передалось?

...

Час спустя все собрались на выход.

Гу Цинцю снял традиционный костюм и облачился в бирюзово-зеленую штормовую куртку, из-за чего стал выглядеть много моложе — почти ровня шедшему рядом Фу Сяо.

Фу Сяо не скупился на лесть: Маленький дядя, ты просто красавец, а если будешь побольше улыбаться, станет еще лучше.

Гу Цинцю согнутым пальцем щелкнул его по лбу: Пошли.

Директор Линь была прекрасно осведомлена о профпригодности Ван Юаня, поэтому вместе с ними в горы отправились еще двое лесников. И даже если Ван Юань всю дорогу рассеянно пялился в телефон, до тех пор пока Гу-цзун не поднимал этот вопрос, никто и слова не говорил — пускай себе забавляется.

Гу-цзун, это хозяйственный лес, посаженный в рамках проекта Зеленые горы позапрошлом году, растет прекрасно...

Пропуская мимо ушей лебезящие речи впереди, Ван Юань скинул геометку Сысы.

Дзынь. В ответ прилетела картинка.

Узрев брошенную на землю легкую полупрозрачную накидку и прикрытое ею наполовину обнаженное женское плечо вкупе с расплывчатыми очертаниями тела, Ван Юань почувствовал, как участилось его сердцебиение.

http://bllate.org/book/38832/4889252

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь