Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 17

Воздух поздним летним вечером был мягким и прохладным, Шэнь Нин везла Цзянь Бэя на мопеде по узким улочкам и широким проспектам города.

Ночной ветер овевал лицо Цзянь Бэя, и в его сердце поднималась доселе невиданная радость и удовлетворённость.

Когда Цзянь Бэй и Шэнь Нин добрались до шашлычной, Юй Сян с остальными уже вовсю жарили мясо, а вскоре подоспел и У Ян.

Шэнь Нин поманила У Яна сесть за стол. Свободными оставались всего два места: одно рядом с Шэнь Нином, а другое — возле Бинь-цзы.

У Ян подошел и, не задумываясь, сел рядом с Шэнь Нином.

Похоже, он нечасто бывал в таких местах. Усевшись, он достал салфетку, сначала тщательно протёр крышку стола перед Шэнь Нином, а затем извлёк ещё одну и вытер своё собственное место.

Увидев это, прямолинейный Юй Сян тут же бросил:

— Ну ты и педантичный. Мужику подобает быть попроще.

Бинь-цзы тут же подколол его:

— То, что у тебя, называется не проще, а неряшливостью.

Все прекрасно знали про дурную привычку Юй Сяна — у него воняли ноги, — поэтому тут же дружно рассмеялись.

Цзянь Бэй отлучался за напитками, а когда вернулся, застал именно эту сцену. Озадаченно взглянув на Бинь-цзы, он получил от того краткое пояснение.

На этот раз Цзянь Бэй почему-то не стал отпускать едких шуточек в адрес товарищей, а на лице его читалось некоторое недовольство.

Провозившись пол ночи в баре, все успели проголодаться и теперь уплетали еду за обе щеки.

Однако скорость приготовления шашлыка была ограничена, и после двух заходов на общем подносе осталась всего одна куриная ножка, да и та лежала среди сырых кусков мяса.

Цзянь Бэй подцепил куриную ножку палочками и совершенно естественно положил её на тарелку сидевшей рядом Шэнь Нин.

В тот же миг Бинь-цзы и Юй Сян уставились на него.

Цзянь Бэй невозмутимо сделал глоток колы:

— Чего уставились? От ваших взглядов я сытее не стану.«Сытым вряд ли будешь, а вот на душе скребет», — подумалось Юй Сяну.

Уж не классический ли это случай, когда друг детства проигрывает внезапно появившемуся сопернику? Цзянь Бэй никогда с ними так не сюсюкался — еще повезло бы, если б еду из тарелки не тащил.

Шэнь Нин тоже потерял дар речи, глядя на куриную ножку.

Его всегда раздражало, что Цзянь Бэй нянчится с ним, как с девчонкой.

Он — парень ростом метр восемьдесят шесть, здоровый, с руками и ногами, — в последнее время только и делает, что принимает из рук Цзянь Бэя угощения.

В столовой они были вдвоем, так что Шэнь Нин еще кое-как терпел, но при таком скоплении народа…

Шэнь Нин предостерегающе зыркнул на Цзянь Бэя, призывая того вести себя скромнее.

Поймав этот взгляд, Цзянь Бэй только повеселел: ему жутко нравилось их маленькое тайное баловство на глазах у всех.

В нем проснулся задор, и он принялся то и дело подкладывать Шэнь Нину еду.Шэнь Нин так сверлил его взглядом, будто стремился вырезать на нем дыру, но Цзянь Бэй сделал вид, что ничего не замечает.

Проведя вместе какое-то время, Цзянь Бэй уже прекрасно знал, где проходят границы дозволенного у Шэнь Нина.

Подобные явные предупреждения, как сейчас, вовсе не означали настоящую злость. Напротив, когда он действительно злился, его лицо становилось совершенно бесстрастным.

Цзянь Бэй же то и дело прыгал вверх и вниз прямо на самом краю терпения Шэнь Нина.

Шэнь Нин был до предела утомлен ребяческим поведением Цзянь Бэя. Он знал: стоит ему хоть чуть-чуть отреагировать, как Цзянь Бэй заведет себя еще сильнее, поэтому просто решил не обращать на него внимания.

Все мелкие перепалки между Цзянь Бэем и Шэнь Нином не укрылись от глаз У Яна, чей взгляд при этом помрачнел.

У Яна и без того был слабый аппетит, а из-за нелюбви к жирной пище он почти ничего не ел.Он тоже не любил много говорить: когда все оживленно беседовали, он молча сидел в стороне, не произнося ни слова.

Когда Шэнь Нин заметил это, он слегка пожалел, что позвал У Яна. Поэтому Шэнь Нин сказал ему:

— Если у тебя есть дела, можешь идти.

Шэнь Нин не знал, до каких пор они будут гулять, и думал, что У Ян, возможно, хочет вернуться пораньше, но ему просто неловко об этом говорить из вежливости.

У Ян же покачал головой, показывая, что всё в порядке:

— Я с тобой.

Они разошлись только в три часа ночи, к счастью, завтра была суббота и не нужно было идти на занятия.

Цзянь Бэй собрался идти обратно вместе с Шэнь Нин, а остальные нашли гостиницу неподалеку.

У Ян пошел вместе с ними, и лишь у развилки дорог, когда им нужно было расходиться, У Ян бросил Шэнь Нину:

— Брат Нин, до завтра.

Услышав это обращение, Цзянь Бэй слегка нахмурил брови:

— Брат Нин? Ого, оказывается, у тебя столько младших братишек!

— Хватит уже!

Шэнь Нин понял, что Цзянь Бэй подшучивает над ним.

— Он зовет тебя братом Нином, а ты его как? Братишка Ян? — не унимался Цзянь Бэй.

Шэнь Нин не хотел продолжать этот разговор и просто проигнорировал его, но разве Цзянь Бэй мог упустить такую возможность?

— Или младший У? Братик? Только не говори, что Сяо Янцзы! — Цзянь Бэй распалялся все больше.

— Заткнись, — Шэнь Нин больше не мог это слушать.

— Ни то и не другое, — ответил он.

— А что тогда?

Цзянь Бэй удивился. Изначально он просто шутил — У Ян есть У Ян, неужели у него и правда было какое-то другое прозвище?

— Ну скажи!

Его голос невольно стал выше.

— Ян-ян.

Шэнь Нин, по правде говоря, и сам с трудом произносил это вслух. Если бы речь шла о девушке — другое дело, но когда так называют парня, всегда звучало как-то неловко.

Однако в баре все звали его именно так, да и сам У Ян просил Шэнь Нина называть его так же.

Правда, Шэнь Нин хоть и произносил это имя, но редко: в большинстве случаев старался вообще обходиться без обращений.

Услышав это, Цзянь Бэй, напротив, успокоился и небрежно бросил:

— Здоровый мужик позволяет другим называть его так — тебе самому не противно?

— Перегибаешь, — бросил в ответ Шэнь Нин.

Хотя Шэнь Нин и сам считал, что У Ян — как внешне, так и психологически — чересчур женственен, он никогда не судил людей по внешности.

У Ян был замкнутым, но искренним с людьми.

— Ладно, больше не буду.

Цзянь Бэй не хотел продолжать эту тему.

Суббота, раним утром Цзянь Бэй проснулся от телефонного звонка. Звонила его мачеха Цзян Хун, которая звала его домой на обед.

Цзянь Бэй невнятно угукнул, сбросил вызов и продолжил спать.

Только в полдень Цзян Хун перезвонила снова и спросила, почему его до сих пор нет, ведь еда уже остыла.

К тому моменту Цзянь Бэй как раз только проснулся.

Он внезапно вспомнил, что утром в полусонном состоянии вроде бы пообещал ей приехать пообедать, и наспех придумал отговорку, сказав, что у него возникли срочные дела и он вернется только вечером.

http://bllate.org/book/38895/4900937

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.