Готовый перевод Serene World Conqueror / Невозмутимый властелин: Путь к сердцу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, вот он, мой маленький внук, до чего же милый ребенок, — раздался довольный мужской голос. Его обладатель, статный и крепкий мужчина, которому на вид было немногим больше тридцати, хотя на самом деле перевалило за сорок, широко улыбался, протягивая руки, чтобы ущипнуть Ли Мочэня за нежные, словно фарфоровые, щечки.

Ли Мочэнь не проронил ни слова, позволяя себя тискать, и лишь невозмутимо разглядывал мужчину. В его открытом, мужественном лице, несмотря на проступающую хитрость в глазах, читалась искренняя любовь.

— Отец, Чэнь-эр только что с вами познакомился, для него вы еще чужой человек, — Вань Фэнцзюнь мягко улыбнулся, и в этой улыбке сквозило такое яркое, завораживающее очарование, что сердце невольно замирало.

— ...Отец в последние годы был слишком занят, не удавалось навестить вас, — виновато отозвался Ван Е. Да, он был занят: вербовал людей и расставлял свои фигуры на шахматной доске власти.

— Ничего, я со всем справляюсь сам, — беспечно отмахнулся Вань Фэнцзюнь, однако в его взгляде все чаще проскальзывала затаенная грусть. Это была участь обитателя глубоких дворцовых покоев, обреченного коротать жизнь в печали и ожидании.

— Отец, вы действительно намерены...? — Вань Фэнцзюнь внезапно сменил тему, лицо его заметно побледнело, и он осекся на полуслове.

— Разумеется.

На губах Ван Е играла уверенная улыбка. Сколько лет подготовки — наконец пришло время нанести ответный удар.

— Вань-эр, твое сердце дрогнуло, — это был не вопрос, а утверждение. Он видел сомнение и тревогу в глазах сына.

Вань Фэнцзюнь еще сильнее побледнел, прикусил губу и промолчал.

Ли Мочэнь сидел в стороне, не шевелясь и глядя перед собой. Ван Е и Вань Фэнцзюнь не скрывались от него, полагая, что он всего лишь четырехлетний ребенок. Ван Е посмотрел на своего сына и тоже погрузился в молчание.

Воздух в комнате словно сгустился, тяжелая, удушливая атмосфера сдавила грудь. Было так тихо, что казалось, можно услышать, как падает игла. Ли Мочэнь оставался безучастным, по-прежнему взирая на мир отстраненным взглядом. Вань Фэнцзюнь же, обычно холодный и расчетливый, сейчас выглядел растерянным, словно провинившийся ребенок, ожидающий родительского наставления.

Ван Е тихо вздохнул. Изначально он отправил Вань Фэнцзюня во дворец, чтобы втереться в доверие к Ли Ханю и заиметь там своего человека. Кто бы мог подумать, что император возведет его в ранг Фэнцзюня? Это был отличный шанс. За несколько лет влияние Ван Е стало огромным, и стоило дождаться подходящего момента, чтобы прибрать к рукам всю страну. Он понимал, что Вань Фэнцзюнь мог привязаться к императору — тот действительно был выдающимся правителем, и чувства к нему были естественны.

Однако ничто не могло остановить Ван Е на пути к цели. Тот, кто встанет на его пути — умрет! Его взгляд на мгновение стал пронзительным.

Заметив рядом с сыном ребенка с на удивление холодным и спокойным лицом, Ван Е нахмурился. Выражение глаз малыша было совсем не детским. Словно почувствовав на себе изучающий взгляд, Ли Мочэнь повернул голову и встретился с глазами Ван Е. Но его взгляд, казалось, был направлен не на деда, а куда-то сквозь него, в безграничную даль. Глубокие, спокойные фиалковые глаза поразили Ван Е.

Этот ребенок... ему точно предначертано великое будущее!

— Отец, Чэнь-эр с рождения такой, не обращайте внимания, — заметив, как они смотрят друг на друга, поспешил объяснить Вань Фэнцзюнь. С рождения? Да, это спокойствие было с ним с самых первых дней...

— С рождения? — Ван Е снова посмотрел на Ли Мочэня. Его изумление росло: ребенку всего четыре года, а в нем сквозит такая пугающая зрелость.

Вань Фэнцзюнь кивнул. Этот ребенок никогда не тянулся к нему, и как бы он ни старался проявлять нежность, это не вызывало в малыше ни капли эмоций. Лишь ледяное безразличие, будто происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

Ли Мочэнь по-прежнему молчал, оставаясь безучастным к разговору о самом себе. Вскоре Ван Е ушел из Зала Опавших Цветов, погруженный в глубокие раздумья. Ли Мочэнь же остался сидеть в прежней позе, словно в комнате никогда никого и не было.

Прошел еще месяц — спокойный, ничем не примечательный. Но однажды в глубокой ночи всё изменилось.

Грохот выбиваемой двери сотряс дворец. Темная фигура стремительно ворвалась внутрь, и в воздухе мгновенно разлился густой запах крови. Это был мужчина, весь израненный и окровавленный.

Ли Мочэнь медленно открыл глаза. Ни криков, ни страха, ни паники — лишь прежнее спокойствие. Будто во всем мире остались только он один.

— А-а... Отец, ты...

При свете луны Вань Фэнцзюнь увидел Ван Е. Две стрелы торчали из его живота, кровь хлестала не переставая, а множество глубоких ран от мечей делали его вид ужасающим. Старик был при смерти.

— ...Провалилось... — с трудом выговорил он, и его тело, подобно рухнувшей скале, безжизненно осело на пол.

— Отец! Отец! Отец! — пронзительный, отчаянный крик Вань Фэнцзюня эхом разнесся над дворцом.

— Провалилось... все провалилось... — бормотал он, глядя в пустоту остекленевшими глазами. Он был потрясен, не в силах поверить в происходящее. — Он убьет меня... он обязательно убьет меня...

Вань Фэнцзюнь завыл, словно обезумев. Он не мог представить себе боли, с которой любимый человек отнимет его жизнь. Этот император, этот мужчина — он знал, насколько тот холоден и безжалостен. И он не мог вынести этой боли.

Ли Мочэнь наконец отреагировал. Глядя на разбитого горем, обезумевшего Вань Фэнцзюня, он сохранял прежнее холодное спокойствие. Но в его глазах промелькнуло что-то новое — мимолетное, почти неуловимое сочувствие. Точно такое же он часто испытывал в прошлой жизни, когда вершил судьбы тех, кому суждено было погибнуть от его рук.

Вань Фэнцзюнь, не выдержав, снял со стены клеймящийся холодным светом хлыст и оборвал свою жизнь. Перед самой смертью его взор — полный нежности, раскаяния и облегчения — упал на ребенка, который с начала и до конца безмолвно наблюдал за его самоубийством. В глазах малыша не было ни ужаса, ни горя — лишь пугающее равнодушие. И в этом равнодушии Вань Фэнцзюнь прочитал всё...

Ха! Вспомнил ли он его?

На губах Ли Мочэня появилась усмешка, но кому она была адресована — неизвестно. Сердце едва заметно кольнуло. Как же трудно вырваться из этого круга...

Дверь снова распахнулась с грохотом, и в покои ворвался отряд стражников с мечами. Огромный поток лунного света хлынул внутрь, озаряя пол, и от этого зрелища веяло невыразимой печалью.

Красивый, словно божество, мужчина вошел, двигаясь против лунных лучей. Его лицо, лишенное эмоций, в лунном сиянии казалось неестественно мягким, заставляя сердца окружающих замирать.

Ли Мочэнь не поднял головы. Его фиалковые глаза были прикованы к бездыханному телу Вань Фэнцзюня. В нем не было ни слез, ни тоски — эти чувства давно исчезли, похороненные в том мире, где он потерял близких и закрылся от всего живого.

Ли Хань не проронил ни слова. Его ледяные, темные глаза были устремлены на маленького ребенка. Тот сохранял прежнее, утонченное спокойствие, на которое даже запах крови не оказывал никакого влияния.

Почувствовав на себе тяжелый взгляд, ребенок наконец поднял голову. В его глазах читалась холодная отстраненность, в них не было места панике или страху — лишь застывшая, пугающая жестокость. В этот миг Ли Хань почувствовал, как что-то сдавило его сердце, пронзая острой болью.

Два взгляда встретились. Казалось, вместе с этим миром всё исчезло в их молчании. Ли Хань сделал шаг вперед, а Ли Мочэнь не двигался, лишь спокойно наблюдал, как он приближается. Император протянул руки и поднял ребенка.

Внезапно налетевший ветер ворвался в открытую дверь, взметнул полы императорского халата и заслонил всех пеленой ночной мглы.

В этом безмолвном противостоянии всё было предрешено...

Четырнадцатый год правления Лицзиня.

Ван Е, умышленно поднявший мятеж, был казнен на глазах у народа, лишен титула и низведен до статуса простолюдина. Все участники заговора были преданы смерти.

Вань Фэнцзюнь, сын Ван Е, покончил с собой в Зале Опавших Цветов, лишен титула Фэнцзюня.

http://bllate.org/book/38932/4907252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода