Готовый перевод My Friends Are All Big Shots / Мои контакты — боги шоу-бизнеса: Глава 5

Юэ Цзе в кругах шоу-бизнеса считается самым перспективным режиссером нового поколения.

Его наставник, Чжэн Юань, — один из самых авторитетных и именитых режиссеров китайского кино, под чьим руководством выросли десятки обладателей премий за лучшие мужские и женские роли. Все актеры мечтают работать с ним, и каждый, кому это удалось, считает за честь сотрудничать с маэстро, ведь после работы с ним их мастерство выходит на принципиально иной уровень.

Юэ Цзе — единственный ученик Чжэн Юаня, и сериал «Игра», который он сейчас готовит к съемкам, станет его дебютной режиссерской работой.

Несмотря на то что Юэ Цзе — новичок, инвесторы наперебой предлагают ему огромные бюджеты, а топовые звезды и популярные молодые айдолы всеми правдами и неправдами пытаются добиться роли в этом проекте.

Все понимают: Юэ Цзе — единственный и горячо любимый ученик Чжэн Юаня. Если удастся произвести на Юэ Цзе хорошее впечатление и он хоть словечком упомянет о них своему учителю, вся их актерская карьера может измениться до неузнаваемости!

Сыграть в проекте, за которым стоит Чжэн Юань, — это кратчайший путь к успеху, вызывающий у всех вокруг жгучую зависть.

Поэтому, даже не зная истинных режиссерских способностей Юэ Цзе, все в индустрии жадно охотятся за местом в «Игре», понимая, какой это ценный ресурс.

Впрочем, те, кому удалось заполучить роль, впоследствии были лишь рады своему везению.

Как только «Игра» вышла на экраны, она вызвала шквал обсуждений. Рейтинги неумолимо ползли вверх, раз за разом обновляя рекорды, и в итоге сериал стал самым просматриваемым за всю историю, а отзывы критиков были исключительно восторженными.

Каждый актер, задействованный в проекте, мгновенно обрел армию поклонников, и спустя годы многие из них стали ведущими звездами первой величины.

Даже спустя долгое время этот сериал продолжают обсуждать и ставить в пример каждый раз, когда выходит что-то похожее по жанру.

Феноменальный успех «Игры» вовсе не был случайностью.

Юэ Цзе сполна оправдал доверие своего учителя: он оказался действительно талантливым режиссером. Коллеги по цеху не скупились на похвалы, а все последующие его работы лишь подтверждали мастерство. К тому же, у Юэ Цзе имелась весьма влиятельная поддержка.

Никто точно не знал, кто он такой на самом деле, но после выхода сериала все начали о чем-то догадываться. В сюжете было немало моментов и концепций, которые в обычных условиях никогда бы не прошли цензуру: слишком много сюрреализма, слишком много идей, далеких от мейнстрима. Любого другого режиссера заставили бы вырезать эти фрагменты или переделывать все до неузнаваемости.

Но Юэ Цзе добился того, чтобы сериал допустили к эфиру без правок, причем транслировали его не в интернете, а на главном государственном телеканале.

«Игра» — это сериал в жанре бесконечного потока. Главный герой, простой студент, волею случая оказывается втянут в мир игры. Через равные промежутки времени он обязан проходить раунды: иногда в одиночку, иногда в команде с другими игроками, также попавшими в ловушку. Победа означает возвращение в реальность и получение награды, способной изменить судьбу, но проигрыш ведет к неминуемой смерти.

Герой вынужден уровень за уровнем участвовать в смертельной игре, пытаясь перехитрить не только других игроков, но и таинственную организацию, стоящую за всем этим, в надежде разгадать истинную цель этого мира.

— Режиссер Юэ?

Впрочем, это все дела грядущие. Сейчас же молодой человек рядом с Юэ Цзе снова осторожно позвал его.

Он никогда прежде не видел у режиссера такого выражения лица. Раньше этот восходящий талант всегда казался мягким, но в душе оставался холодным и неприступным. А теперь… теперь он выглядел по-настоящему взволнованным.

Рука, сжимающая телефон, слегка дрожала, а в обычно равнодушных глазах вспыхнул обжигающий свет.

Он читал что-то на экране, качал головой, а затем тут же кивал, словно пребывая в каком-то трансе.

Это выглядело так, будто кто-то признал его профессионализм или будто его наконец-то осенило.

Что же такое увидел этот вечно холодный режиссер?

— Вот оно что… Да, именно так и должно быть. Неудивительно, что я чувствовал какую-то фальшь, — бормотал Юэ Цзе, не замечая присутствия ассистента.

Он выглядел как сытый кот, выражение его лица стало живым и ярким.

В этот момент телефон Юэ Цзе дважды завибрировал.

Он нажал на уведомление, переходя к последнему сообщению.

«Разгадывающий загадки: Я принял ваш запрос в друзья, теперь мы можем общаться!»

«Разгадывающий загадки: Здравствуйте, режиссер Юэ. Я Ли Фэн, очень рад возможности поработать с вами. Можете звать меня старина Ли».

Юэ Цзе на мгновение замер.

Ли Фэн?

Тот самый помощник режиссера, которого обещал прислать учитель?

Он действительно отправил запрос на добавление в друзья утром, но…

Юэ Цзе нахмурился и вышел из чата, открыв переписку с Цяо Нянем.

Значит, тот, кого он добавил, — не Ли Фэн?

Юэ Цзе редко добавлял кого-то в друзья первым; в его списке были только коллеги по работе. Утром он добавил Ли Фэна, поэтому, увидев уведомление, подсознательно решил, что это человек его учителя, и без лишних раздумий отправил ему сценарий и фрагмент для проб.

Еще минуту назад он думал, что человек, присланный учителем, действительно оказался невероятно проницательным.

Так легко и точно указать на ошибки и сразу предложить решение!

Но теперь…

Юэ Цзе ошарашенно смотрел на чат.

Если этот новый друг — не Ли Фэн, присланный учителем, то кто же он такой?

Прищурившись, Юэ Цзе открыл профиль Цяо Няня и заглянул в его ленту.

Увидев фотографии, Юэ Цзе едва заметно изменился в лице.

— Оказывается, это он.

Человек, который указал на столькие ошибки и мыслил так же, как он сам, — это Цяо Нянь.

В глазах Юэ Цзе промелькнула задумчивость. Его взволнованность сменилась спокойствием, и он принялся задумчиво постукивать пальцами по столу.

— Режиссер Юэ? — заметив, что тот пришел в себя, ассистент снова робко подал голос, бледнея.

— В чем дело?

— Там… подготовили контракт для второго главного героя «Игры». Вы не могли бы взглянуть? Если все в порядке, я отправлю его агенту Цинь Чжи.

Цинь Чжи — актер, которого Юэ Цзе изначально утвердил на роль второго плана. Тот самый фрагмент, который он отправил Цяо Няню, был пробами именно на эту роль.

— …Мгм, — Юэ Цзе бегло просмотрел бумаги и кивнул, вернув контракт ассистенту.

Тот с облегчением выдохнул и, радостно кивнув, собрался было уйти, но вдруг снова почувствовал, как по лбу скатилась капля пота.

— Подожди, — остановил его Юэ Цзе. Он перестал стучать по столу, в его глазах отразилась борьба, но затем он, наконец, принял решение. — Не надо.

— Что? — «Не надо что?» — Ассистент застыл в недоумении.

— Не отправляй контракт. Скажи агенту Цинь Чжи, что он провалил пробы, — произнес Юэ Цзе крайне равнодушным тоном.

У ассистента от этих слов расширились зрачки. Провалил?!

— Но, режиссер Юэ, ведь Цинь Чжи — это выбор инвесторов! К тому же, он популярный айдол, и его согласие играть второстепенную роль — это уже уступка с его стороны. Он очень старался. У него отличная актерская игра, а роль второго плана в этом сериале даже важнее главного героя! Помимо Цинь Чжи, я просто не могу представить никого другого, кто потянул бы этот образ! Пожалуйста, подумайте еще раз! — в панике затараторил ассистент, обливаясь потом.

— Я сказал: он провалил пробы, — отрезал Юэ Цзе, его тон кардинально отличался от недавнего воодушевления.

Ассистент побледнел еще сильнее. Долгое время он не мог вымолвить ни слова, но потом, собравшись с духом, решил предпринять последнюю попытку:

— Режиссер Юэ, поверьте, нет актера, который подошел бы лучше Цинь Чжи. Возможно, сейчас он не дотягивает до ваших ожиданий, но лучше выбирать из того, что есть… Другие могут сыграть еще хуже. К тому же, вы можете его поднатаскать, Цинь Чжи очень способный…

— Ты не понимаешь, что я говорю?

Ассистент почувствовал, будто его бросило в ледяную воду, тело задрожало, и он замолчал. Под холодным взглядом режиссера он лишь кивнул, почти лишившись чувств.

— Я… я сейчас же передам все агенту Цинь Чжи.

— Хорошо.

Юэ Цзе отвел взгляд от ассистента. Он снова перечитал сообщения от Цяо Няня и тихо добавил:

— Я уже нашел более подходящего кандидата.

Более подходящего?

Ассистент, и так пребывавший в шоке, был просто ошеломлен. Неужели есть кто-то лучше Цинь Чжи?

— Режиссер Юэ, и кто же это? — осторожно спросил он.

Юэ Цзе, не поднимая головы, начал печатать сообщение:

— Через пару дней узнаешь.

Он отправил Цяо Няню новое сообщение:

«Можем ли мы обсудить твое видение персонажа второго плана в этом сценарии?»

***

А в это время на другом конце провода.

Услышав условие Цяо Няня, Цзянь Бай замер.

Он никак не ожидал, что Цяо Нянь сам предложит такое. Еще до того, как он придумал, как избавиться от назойливого поклонника, тот сам сделал шаг навстречу.

Неизвестно почему, но Цзянь Баю стало вдруг неприятно. Человек, который постоянно лип к нему, вдруг сам захотел порвать все связи.

— Ты серьезно? — напускная мягкость исчезла, Цзянь Бай слегка нахмурился.

— Да.

Голос Цяо Няня звучал так же равнодушно и сдержанно, как и с самого начала разговора.

Цзянь Бай никогда не слышал такого холодного тона в свой адрес. Раздражение и странное чувство, будто его самого бросили, не давали ему мыслить здраво, и он ответил в той же ледяной манере:

— Хорошо, я согласен.

Хотя он сказал это вслух, сам Цзянь Бай не заметил, как в его глазах промелькнуло ожидание и высокомерие. Он ждал, что Цяо Нянь начнет извиняться, что в трубке послышится его растерянный голос. Это чувство не имело ничего общего с любовью — лишь уязвленное самолюбие и привычка смотреть на Цяо Няня свысока.

Но вскоре его ждало разочарование, лицо Цзянь Бая помрачнело.

*Гудки…*

Получив его согласие, Цяо Нянь первым повесил трубку!

Раньше он всегда был тем, кто кладет трубку первым! А теперь Цяо Нянь посмел сбросить звонок!

Гнев вскипел внутри, лицо Цзянь Бая стало еще неприятнее. Он посмотрел на занервничавшего ассистента:

— Что там с тем, что я просил подготовить?

— Все готово, — пролепетал ассистент. — Заметки написаны, договоренности достигнуты. Как только Цяо Нянь придет на запись шоу «Актёрское мастерство», мы сразу их опубликуем.

— Хорошо, — лицо Цзянь Бая наконец просветлело.

«Ха, неужели Цяо Нянь думает, что я не вижу его игры в „отступи, чтобы наступить“?»

«Как это возможно? Человек, который бегал за мной как собачонка, не мог вот так просто разлюбить».

Иначе зачем бы Цяо Нянь отдавал свою роль четвертого плана в «Игре»?

Ведь это же дебют Юэ Цзе! Их компания приложила немало усилий, чтобы выбить эту роль, за которую дрались все в индустрии. Цяо Нянь не мог не понимать значимости этого ресурса. И все же отдал его лишь из-за нескольких слов Цзянь Бая.

Лицо Цзянь Бая похолодело.

Этот трюк Цяо Няня на него не подействует.

Все, что можно было выжать из Цяо Няня, он уже получил, теперь тот для него бесполезен, и он только рад поскорее разорвать все связи. Он ни за что не пойдет на поводу у Цяо Няня и не будет искать его сам.

— Поехали, в компанию, — бросил Цзянь Бай ассистенту, но, выходя из машины, уже натянул свою привычную мягкую улыбку.

Он подождет, пока Цяо Нянь останется ни с чем и приползет к нему за помощью.

Но прежде…

Уголки губ Цзянь Бая дернулись в ухмылке.

Он должен сначала прибрать к рукам эту роль четвертого плана в «Игре».

Цяо Нянь — просто идиот, раз готов ради смехотворной любви отказываться от таких бесценных ресурсов.

http://bllate.org/book/38951/4910479