Готовый перевод My Friends Are All Big Shots / Мои контакты — боги шоу-бизнеса: Глава 7

Телефонный разговор быстро закончился. Цяо Нянь проводил взглядом почтовый ящик, слегка улыбнулся и лишь потом развернулся, чтобы уйти.

Агент прежнего владельца тела не лгал: если не считать участия в качестве приглашенного актера в шоу Актёрское мастерство, о котором была достигнута договоренность заранее, у Цяо Няня в ближайшее время не было никаких расписаний. Цяо Нянь был только рад такой передышке. Он воспользовался появившимся временем, чтобы как следует изучить этот мир и восполнить пробелы в знаниях о шоу-бизнесе.

По крайней мере, теперь он узнавал в лицо почти всех более или менее известных личностей в индустрии развлечений.

У Цяо Няня не было воспоминаний прежнего хозяина тела, поэтому все его познания об этом мире ограничивались прочитанными романами и тем единственным сериалом, который он успел посмотреть. В книгах описывались лишь немногие персонажи, поэтому картина мира для Цяо Няня оставалась довольно размытой.

Когда подошло время запланированной записи, агент, хоть и был в ярости, все же был вынужден отправить ассистента и водителя, чтобы те забрали Цяо Няня и отвезли на съемочную площадку.

Ассистент и водитель, по-видимому, уже осознали, что компания списала Цяо Няня со счетов, поэтому вели себя подчеркнуто холодно. Путь до площадки прошел в полной тишине, никто не проронил ни слова.

Цяо Нянь словно не замечал их странных взглядов — он просто прикрыл глаза, погрузившись в свои мысли.

***

В то время как Цяо Нянь направлялся на съемки, в сети из-за новостей о нем разгорелся настоящий пожар.

— Срочная новость! Я в шоке! До меня дошли слухи, что Цяо Нянь сыграет четвертую мужскую роль в «Игре»!

— Что? Цяо Нянь будет играть в «Игре»? Только не это, я так долго ждал этот сериал, правда хотел посмотреть. Если там будет Цяо Нянь, я точно не смогу это смотреть.

— Да ладно! Как Цяо Нянь вообще смог урвать такой ресурс? Черт возьми, неужели он не может адекватно оценить свою игру? Каждый раз, когда вижу его, у меня начинается нервный тик. Умоляю, пощади меня! В каждом фильме одно и то же: наклоняет голову, вращает глазами, кривит губы. И при этом он еще думает, что играет хорошо — это просто за гранью добра и зла.

— А-а-а! Когда же Цяо Нянь уже выкатится из шоу-бизнеса? То, что он поперся на Актёрское мастерство, уже доказывает отсутствие самокритики, а теперь он еще и это устроил! Неужели он не может хоть немного беречь свою репутацию?! Нет, умоляю режиссера, подумайте хорошенько! Замените его, Цяо Нянь этого не достоин!

Общественное мнение склонилось в одну сторону: все считали, что Цяо Нянь не достоин такой роли.

Цзянь Бай с довольной улыбкой наблюдал за потоком комментариев, льющихся в сети, и неторопливо отпил чаю из стоящей рядом чашки.

Именно он позволил этой новости просочиться. После долгих уговоров и лести он наконец заставил компанию отдать этот ресурс ему. Буквально только что он подписал контракт на четвертую мужскую роль в «Игре».

— Нужно проследить, чтобы они контролировали хвалебные отзывы, пусть поливают Цяо Няня грязью как можно сильнее, — в глазах Цзянь Бая блеснул холодный огонек.

Он делал это по многим причинам.

Когда такой человек, как Цяо Нянь — с ужасной актерской игрой и отвратительной репутацией у зрителей — впитает в себя весь негатив, тот, кто в итоге действительно будет играть эту роль, получит массу одобрения на контрасте.

Любой актер будет смотреться лучше, чем Цяо Нянь.

Когда в сети звучит только критика в адрес Цяо Няня, когда его принижают до небывалых высот, у пользователей сети естественным образом возникнет именно такая мысль.

Более того, хоть Цзянь Бай и не хотел это признавать, популярность Цяо Няня была выше его собственной.

Хотя Цяо Нянь был лишь ничем не примечательным посредственным актером, новости о нем постоянно попадали в тренды, а любой скандал вызывал бурные обсуждения.

Цзянь Бай хотел использовать Цяо Няня, чтобы подогреть интерес к своей роли. Благодаря Цяо Няню его заметят многие новые пользователи сети.

Цзянь Бай постучал пальцами по столу.

По сути, он увел ресурс у Цяо Няня. И хотя Цяо Нянь сам от него отказался, этот дурак вряд ли станет рассказывать об этом вслух, но если этим воспользуются другие недоброжелатели, будет неприятно.

После такого всеобщего недовольства в сети, если правда всплывет, он всегда сможет списать всё на то, что компания и съемочная группа были вынуждены заменить актера из-за давления пользователей, и никто не усомнится в его порядочности.

— Ты разузнал? Те маркетинговые аккаунты действительно опубликуют кучу заметок о плохой игре Цяо Няня во время записи Актёрского мастерства? — Цзянь Бай холодно посмотрел на своего ассистента.

— Да. Продакшн-группа хочет использовать Цяо Няня как подножку, чтобы пропиарить кое-кого другого. Все тексты уже написаны, как только начнется запись, они будут опубликованы.

Уголки губ Цзянь Бая слегка приподнялись.

На этой волне скандал будет только разрастаться, а значит, популярность и выгода, которую он получит, станут еще больше.

Взгляд Цзянь Бая, направленный в телефон, стал мрачным.

Он ждал того момента, когда Цяо Нянь будет вынужден сам прийти к нему.

***

Пока в сети бушевали страсти, Цяо Нянь прибыл на место съемок шоу Актёрское мастерство.

Согласно регламенту, участники должны были явиться к восьми утра. Как только все члены группы собирались, команда проекта выдавала им сценарий для постановки.

К восьми вечера они должны были выйти на сцену и закончить выступление под прицелом взглядов зрителей и судей.

Это шоу серьезно проверяло навыки актера: получить сценарий, выучить текст, репетировать, выстроить мизансцены, нанести грим — все нужно было успеть за двенадцать часов.

Актеры на сцене легко могли допустить ошибку, так что этот проект был настоящим испытанием на импровизацию.

По логике вещей, Цяо Нянь, будучи приглашенным актером, не должен был проходить через столь жесткий отбор. Он должен был получить сценарий заранее и прийти на репетицию пораньше, но этого не произошло.

До самой последней минуты Цяо Нянь не знал, фрагмент из какого фильма ему предстоит играть.

Цяо Нянь поднял глаза и по знаку персонала прошел в зону ожидания.

Формально он был приглашенным актером, но на деле его прогнали через стандартный процесс для участников. Чтобы гарантировать, что он провалится, съемочная группа не пожалела усилий.

Как только Цяо Нянь вошел, ожидавшие его режиссеры протянули ему сценарий.

— Мне не нужно встретиться с Чжао Сяо и другими? — вежливо приняв бумаги, тихо спросил Цяо Нянь.

Чжао Сяо и Бай Цин были теми двумя актерами, с которыми он оказался в одной группе.

Когда Цяо Нянь шел сюда, он слышал их обсуждение сюжета. Он думал, что режиссерская группа отведет его к ним, но вместо этого его привели в отдельную комнату для репетиций.

— Нет, не нужно. Мы хотим, чтобы ваше появление стало сюрпризом, а также надеемся усложнить им задачу с импровизацией. Поэтому до официальных съемок мы не планируем устраивать вашу встречу, — с самым серьезным видом объяснил режиссер.

Рука Цяо Няня, державшая сценарий, слегка дрогнула.

— То есть, до начала выступления я не смогу репетировать с ними или прийти на прогон?

Это было куда серьезнее, чем он думал.

Сложность выросла в разы, и это легко могло погубить всё выступление.

Хотя Цяо Нянь понимал, что съемочная группа свалит все неудачи на него, он не ожидал, что они будут действовать так безответственно.

Со лба режиссера покатились капли пота. Тон, которым говорил Цяо Нянь, был мягким, голос — тихим, будто он просто задал вопрос. Но режиссер почувствовал, как его окутывает невидимое давление, и внутри начало расти чувство вины и растерянности.

Неужели Цяо Нянь все понял?

Режиссер изо всех сил старался не выглядеть встревоженным. Под взглядом Цяо Няня он проговорил дрожащим голосом:

— Да, нельзя. Но, пожалуйста, не волнуйтесь, мы обсудим с вами все детали выступления, отдельно отведем вас на репетицию и покажем все движения. Мы приложим все усилия, чтобы выступление прошло успешно.

Закончив, режиссер продолжал с опаской смотреть на Цяо Няня. Он пытался прочитать в его глазах, что тот думает на самом деле.

Но, вглядевшись, режиссер оцепенел.

Цяо Нянь был настолько красив, что он почти забыл, зачем вообще здесь находится.

В тот момент, когда взгляд режиссера стал совсем рассеянным, он услышал тихий смешок Цяо Няня:

— Хорошо, я понял. Я постараюсь не сорвать выступление.

Щеки режиссера внезапно покраснели, и он растерянно коснулся своего пылающего лица.

Голос собеседника звучал слишком приятно, с ленивыми интонациями, и режиссер совершенно не мог понять, что у Цяо Няня на уме. Тот, казалось, совсем не переживал из-за ситуации, будто был готов сдаться, но в то же время от него исходило нечто иное — уверенность.

Уверенность, которая не была наигранной, а шла из самой глубины души.

Цяо Нянь больше не обращал внимания на своего сопровождающего режиссера. Он небрежно пролистал сценарий, выслушал детали от команды проекта и отправился на саму сцену.

Сопровождающий режиссер следовал за ним по пятам.

Неизвестно почему, но с той самой секунды, как он увидел Цяо Няня, его шестое чувство подсказывало, что их план может провалиться. У него возникло острое желание доложить начальству и изменить стратегию.

Но это чувство постепенно улетучивалось.

Цяо Нянь вел себя слишком безразлично, словно махнул на все рукой. Прочитав сценарий один раз, он отложил его.

Он не учил текст, не пробовал играть, не выдвигал требований, не задавал вопросов и действительно не связывался с Бай Цином и остальными, выглядя так, будто ему до всего этого нет дела.

Такое состояние продолжалось до тех пор, пока Цяо Нянь не отправился на грим и не началась официальная запись шоу.

Сопровождающий режиссер покачал головой. Похоже, это была всего лишь иллюзия.

***

Монотонное вступительное слово шоу утонуло в ликовании зрителей.

На большом экране перед сценой возникла крупная надпись: Юность.

Это было название фильма, из которого взяли фрагмент для выступления группы Цяо Няня.

Фильм был очень тяжелым: он рассказывал историю главного героя, подвергшегося травле в школе, который метался между попытками спасения и погружением в еще более глубокую бездну отчаяния, в конце концов сломавшись и покончив с собой.

Сейчас они взяли фрагмент, где новый ученик замечает травлю и помогает главному герою выбраться из беды.

— Бай Цин! Бай Цин!

— Бай Цин! Мамочка тебя любит! Только не сдавайся!

Хотя Цяо Нянь все еще находился за кулисами, он отчетливо слышал невероятно громкие и эмоциональные крики поддержки.

Цяо Нянь посмотрел на стоявшего рядом юношу с невинным лицом.

Поскольку до выхода оставалось совсем немного времени, он наконец встретился с двумя актерами своей группы.

Это был Бай Цин. Тот самый, которого съемочная группа всеми силами пыталась раскрутить.

В глазах Цяо Няня мелькнуло сложное чувство. Настоящий мир был гораздо полнее, чем тот, что описывался в романе на несколько сотен тысяч знаков. Изучая информацию несколько дней назад, Цяо Нянь обнаружил, что его связь с этим Бай Цином гораздо глубже, чем казалось на первый взгляд.

Компания, с которой сотрудничал Бай Цин, принадлежала семье Цяо.

Той самой развлекательной компании, которая не хотела принимать прежнего хозяина тела.

Правда, Цяо Нянь пока не знал, в курсе ли семья Цяо того, что компания использовала прежнего владельца как ступеньку для успеха Бай Цина.

Пока Цяо Нянь разглядывал Бай Цина, тот тоже оценивал его. Впрочем, Бай Цин не знал всех этих закулисных хитросплетений, в его глазах лишь мелькнуло изумление.

Цяо Нянь выглядел гораздо лучше, чем на всех тех фотографиях в сети. Даже та его «божественная» фотография, которую считали пиком его внешности, не шла ни в какое сравнение с тем, как он выглядел сейчас.

— Можете выходить на сцену.

Слова исполнительного режиссера вернули Бай Цина к реальности. Поднимаясь на подмостки, он с легким сожалением покачал головой. Жаль, что актерские способности этого парня оказались настолько никудышными.

Бай Цин встал на свою позицию и начал настраиваться на эмоции своего персонажа. Если бы у Цяо Няня был хоть капля таланта, он определенно стал бы звездой.

— Начали!

Яркий свет прожекторов ударил в глаза, и все происходящее на сцене стало отчетливо видно каждому зрителю.

— А, это же Бай Цин и этот Цяо Нянь, фу!

Чтобы не мешать выступлению, зрители в зале перестали громко кричать и перешли на шепот.

— Черт! Цяо Нянь! Господи, как же раздражает! Если бы он не был участником, а просто приглашенным актером... Даю гарантию, никто в зале за него не проголосует! Я сейчас так хочу увидеть сцену, где он не получает ни одного голоса и его просто размазывают. Неужели он не понимает, насколько его игра неловкая?

— Не говори так, лучше бы его вообще не было, я не хочу видеть его в каждом выпуске, это так выводит из себя.

— Почему в каждом? Его наверняка выкинут после первого же тура, заодно поймет, насколько он бездарен.

— Слушайте, а вам не кажется, что Цяо Нянь очень красивый?

— Да кто же спорит, лицо у него хорошее, вот только кроме лица ничего нет... О черт! Почему Цяо Нянь такой красивый? Боже! Боже! У меня сердце забилось так быстро! Нет, что делать, я больше не могу говорить о нем гадости! А-а-а, я хочу кричать!

— Не будьте такими поверхностными! Красивый — ну и что? Мы здесь оцениваем актерскую игру, а он полный ноль. К тому же, не забывайте, мы пришли ради Бай Цина. Как вы можете говорить такое в столь важный момент? Сразу предупреждаю: голосуем только за Бай Цина, иначе исключим из фандома! И ладно еще плохая игра, даже если бы он играл хорошо, я бы все равно проголосовал за своего Бай Цина. Я... — внезапно девушка, говорившая это, осеклась и застыла, глядя на сцену.

На глазах у всех свет прожекторов сфокусировался на лице Цяо Няня.

Он и так был хорош собой, а под ярким светом эффект его внешности усилился в десятки раз.

Казалось, дыхание в зрительном зале замерло.

— Что ты делаешь? Прекрати! — отрывисто, с гневом в голосе, крикнул Чжао Сяо, игравший нового ученика.

Цяо Нянь играл школьного хулигана, который вместе со своей шайкой измывался над главным героем — Бай Цином.

— Что я делаю? — подросток, которого остановили, невинно поднял голову и посмотрел на Чжао Сяо. Он, казалось, искренне не понимал, о чем тот говорит, в его взгляде читалось полное недоумение.

Он выглядел как ангел, сошедший на землю, такой послушный и милый. Когда все увидели, как он растерянно сморщил нос, в сердцах людей невольно шевельнулось сочувствие.

И вот этот мальчик, подобный ангелу, вдруг ослепительно улыбнулся, и в тот момент, когда все замерли, словно по нажатию кнопки, он внезапно поднял руку и резко ударил Бай Цина по правой щеке.

Он собирался дать Бай Цину пощечину!

Все поняли это, их сердца сжались. Но они словно заплутали в чистой улыбке Цяо Няня, лишившись способности действовать.

Бай Цин инстинктивно напрягся, но боли на лице не почувствовал. Напротив, он ощутил поглаживание, словно хозяин утешал маленького питомца.

Тепло от прикосновения распространилось по коже, вызывая легкий зуд, который пробирал до глубины души.

Дыхание Бай Цина участилось.

— Я помогаю ему, — услышал он очень небрежный голос Цяо Няня. — Тебе ведь нравится, когда я так с тобой обращаюсь, правда? — лениво проговорил красавец, стоявший перед ним. Его тон казался одновременно искренним и вальяжным. Похоже, он сам счел свои слова нелепыми, потому что, сказав это, снова одарил всех ослепительной улыбкой.

Он был очень похож на ангела.

Но каждый мог заметить тьму и холод в его глазах.

Он лжет! Он злодей!

Не заметить этого было невозможно.

Бай Цин оцепенело смотрел на растущую в глазах Цяо Няня тьму и его высокомерие. Он знал, что сейчас должен воспользоваться моментом, вырваться из рук Цяо Няня, подбежать к Чжао Сяо и в отчаянии закричать: Нет, это не так! — начать рыдать и обличать преступления Цяо Няня.

Но...

— ...Да.

Он лишь завороженно слушал собственный голос, подчинившийся инстинкту.

Именно в этот момент та самая девушка, которая до этого сетовала на отсутствие игры у других и клялась голосовать за Бай Цина, наконец высказала то, что было у нее на душе, и ее голос взлетел на высоких нотах:

— А-а-а! Разве нельзя голосовать за приглашенного актера? Можно же! Нет, я должна проголосовать за Цяо Няня! А-а-а, я больше не могу, не могу!

Тот парень, который еще недавно злился при одном виде Цяо Няня, тоже кардинально сменил мнение:

— Это чересчур! Что за дела у съемочной группы? Почему Цяо Нянь только приглашенный актер, а не участник? Если бы он был участником, точно прошел бы в следующий тур! И-и-и, я хочу видеть нашего Няньнянь в каждом выпуске!

Хотя представление только началось, все поняли одну простую вещь:

Актерская игра Цяо Няня полностью и безоговорочно раздавила Бай Цина и Чжао Сяо!

http://bllate.org/book/38951/4910481