Готовый перевод My Friends Are All Big Shots / Мои контакты — боги шоу-бизнеса: Глава 13

Многие люди потеряли душевное спокойствие из-за внезапно всплывшего дела.

В особняке семьи Цяо изящная женщина, попивавшая чай, вдруг слегка изогнула губы. Она задумчиво посмотрела на экран телефона, где были выложены неопровержимые доказательства чудовищной бездарности Цяо Няня.

— Неужели его актёрская игра и впрямь настолько плоха? — мягко поинтересовалась женщина средних лет в роскошном наряде.

— Это… должно быть, так, в сети только об этом и говорят, — ответила стоявшая рядом с ней женщина, похожая на горничную.

Женщина легко усмехнулась и сменила тему, как будто заданный только что вопрос был брошен мимоходом:

— Всё, что я велела приготовить, готово? Того повара, которого так любит папа, позвали?

— Всё уже готово, госпожа, — почтительно ответила горничная.

— Угу, папа редко возвращается домой, во всём нужно ставить его на первое место, — женщина слегка кивнула.

Сегодня для семьи Цяо был особый день: истинный глава семьи, старейшина рода Цяо, возвращался нынче вечером, и весь дом готовился к этому событию уже несколько дней.

В то время как в семье Цяо всё гремело и шумело по этому поводу, съёмочная группа шоу Актёрское мастерство тоже стояла на ушах.

Из-за истории с Цяо Нянем все экстренно собрались на совещание, чтобы обсудить возможные контрмеры.

— Может, нам просто не транслировать этот отрывок выступления Цяо Няня и Бай Цина? — посреди споров о том, что ни одно из решений не годится, чей-то голос внезапно прорезал тишину.

После его слов на площадке мгновенно воцарилась тишина.

Заговоривший продолжил спокойным тоном:

— Пока мы этого не покажем, зрители не увидят потрясающую игру Цяо Няня, да и Бай Цин не погорит из-за нынешней ситуации. Мы вполне можем отменить показ под предлогом того, что в этом отрывок из фильма возникло множество проблем и он ужасен, а потому не достоин большого экрана. Репутация шоу, конечно, из-за этого пострадает, но пока сам фрагмент не утечл наружу и пользователи сети не увидели правды, тем, как всё было на самом деле, можем манипулировать только мы.

Те зрители, что были раньше, нам не страшны. Я читал комментарии: никто не желает им верить.

Присутствующие начали обдумывать осуществимость этого плана.

Заговоривший снова чуть помедлил и произнёс по слогам:

— Цяо Нянь — всего лишь ничтожный человек без связей и заступников, но за спиной Бай Цина стоят семья Бай и семья Цяо.

— …Ты прав, сейчас это действительно лучшее решение, — наконец главный режиссер кивнул, поставив точку в споре. — Сделаем так, как он говорит. — Режиссёр резко выдохнул, теперь он мог спокойно вернуться к прерванным делам.

Однако вскоре выражение лица режиссёра изменилось — ему позвонили.

— Госпожа Цяо, зачем же вы сами звоните этому ничтожному? О любых делах можете просто приказать кому-нибудь передать мне, — подобострастно ответил режиссёр.

Звонившей оказалась не кто иной, как главная хозяйка семьи Цяо, та самая женщина средних лет.

— Я хочу, чтобы тот отрывок с выступлением Цяо Няня и Бай Цина включили в сегодняшний вечерний выпуск, — прямо заявила госпожа Цяо.

Любые развлекательные шоу записываются заранее, чтобы у съёмочной группы было время на монтаж. Цяо Нянь и Бай Цин закончили съёмки только вчера. По логике вещей, выпуск с их участием должен был выйти в эфир лишь через полторы недели.

— Вы имеете в виду, что хотите перенести эфир на сегодняшний вечер? — Режиссёр так испугался, что с него сошло несколько капель холодного пота.

Мало того, что она не требует отменить показ, так еще и настаивает на том, чтобы выпустить его в самый разгар поднявшейся шумихи?

— Нет, госпожа Цяо, вы, возможно, не понимаете… — заторопился с объяснениями режиссёр. Но госпожа Цяо не уловила его мысли, решив, что тот паникует из-за спешки и боится не успеть смонтировать материал.

Сила сетевых слухов и укоренившегося у людей мнения о Цяо Няне была слишком велика; госпожа Цяо даже не думала о том, какова правда на самом деле. Она перебила режиссёра и, холодно бросив напоследок фразу, повесила трубку:

— Всё, что вы говорите, я знаю, но сегодня вечером я обязана увидеть их выступление в эфире. Если не справитесь, я заберу свои инвестиции. Больше не звоните мне, я не желаю слушать никаких оправданий, меня интересует только результат.

Режиссёр был ошеломлен.

Некоторое время он тупо смотрел перед собой, а затем взревел со страшной спешкой:

— Быстро, быстро, быстро! Перемонтируйте основной выпуск, вставьте сцену с Цяо Нянем и Бай Цином в сегодняшнюю серию, поставьте их в самый разгар начала!

— А? Разве не говорили —

— Хватит болтать, монтируйте немедленно! Обязательно успейте к сроку, не сорвите эфир!

— Если так спешить, то монтировать придется строго по реальным событиям.

— Да! Вы что, человеческой речи не понимаете? Главная задача — выдать готовый материал вовремя!

Всего этого Цяо Нянь не знал. Проведя какое-то время в компании и дождавшись, пока агент наконец освободится и закончит давать последние наставления, Цяо Нянь ушёл.

Поскольку небо уже успело стемнеть, он отправился прямиком в резиденцию семьи Цяо.

Шагнув внутрь, Цяо Нянь на мгновение замер.

У него не было воспоминаний первоначального владельца тела, а эти люди не были знаменитостями шоу-бизнеса, чьи данные можно запросто отыскать в интернете, поэтому он никого здесь не знал.

К счастью, все были одеты в разную одежду, и Цяо Нянь смог кое-как разобраться, кто есть кто.

— Брат?

Только воидя, Цяо Нянь увидел молодого человека, сидевшего на диване с газетой.

Такой молодой — это мог быть только тот самый старший брат прежнего хозяина тела, Цяо Ши.

Услышав это, Цяо Ши тоже опешил: Цяо Нянь никогда не называл его братом, всегда фамильярно и бестактно обращаясь по имени.

Слегка опустив газету, Цяо Ши с холодным лицом поднял голову и посмотрел на Цяо Няня.

И правда, всё та же хрупкая на вид оболочка, совсем как тот мягкий тон, с которым он только что назвал его братом.

Но глаза соврать не могут: всякий раз он улавливал в глазах Цяо Няня лишь злобу и алч—

Послушание и чистота!

В глазах Цяо Няня больше не было прежнего нежелания мириться с судьбой и лютой ненависти.

— …Угу. — Хотя в душе мелькнуло подозрение, внешне Цяо Ши лишь холодно и едва заметно кивнул.

— Няньнянь, ты вернулся. Твоя матушка так ждала тебя, так сильно по тебе скучала, ступай скорее к ней. — Это говорила госпожа Цяо, только что спустившаяся со второго этажа. Она улыбалась исключительно мягко и дружелюбно, и её отношение к Цяо Няню сейчас ни капли не походило на отношение к внебрачному сыну.

— Здравствуйте, тетя Цяо, — одновременно кивнув, поздоровался Цяо Нянь.

Поприветствовав её, он удалился именно так, как того желала госпожа Цяо, и направился в комнату, где, судя по описанию в романе, жила мать первоначального владельца.

Он и не подозревал, что стоило ему повернуться к ней спиной, как улыбка на лице госпожи Цяо слегка скривилась.

Цяо Нянь и вправду вернулся.

Госпожа Цяо снова растянула губы в улыбке.

Вернулся так вернулся, вернулся ради хорошего зрелища. В конце концов, она уже подготовила почву для того, чтобы старейшина Цяо возненавидел Цяо Няня.

Ей не терпелось посмотреть на реакцию Цяо Няня, когда он увидит по телевизору собственный отрывок с такой отвратительной игрой.

Их семья владела бизнесом в сфере шоу-бизнеса исключительно потому, что старейшина Цяо питал страсть к фанатичной поддержке звёзд. Старик неожиданно сильно любил это дело, и их семейные активы в индустрии развлечений разрослись до таких масштабов лишь для того, чтобы у старейшины была возможность встречаться со своими кумирами.

Ему очень нравились актёры с хорошей игрой, и он сам не раз говорил, что хотел бы сняться в каких-нибудь проектах. Но из-за отсутствия актёрского таланта старейшина всегда отступал в последний момент.

Уголки губ госпожи Цяо тронула мягкая улыбка.

Именно поэтому, обнаружив, насколько паршиво сыграл Цяо Нянь и как бездарно он растратил предоставленную возможность, старейшина непременно рассвирепеет!

Именно с расчётом на это госпожа Цяо и потребовала выпустить отрывок досрочно. Старейшина Цяо из-за дел с зарубежными активами довольно долго отсутствовал за границей, вернулся домой он только сегодня вечером, а сразу после празднования дня рождения снова уедет. Показать старику отвратительную игру Цяо Няня прямо сегодня вечером было идеальным моментом.

Она уже представляла, какими словами будут костерить Цяо Няня.

Общение с матерью прежнего владельца далось Цяо Няню с большим трудом.

Тот был внебрачным сыном, а его мать родила его при весьма примечательных обстоятельствах: отец Цяо как раз угодил под действие какого-то зелья и оказался в постели с матерью будущего юноши. У женщины не было грандиозных амбиций — ей хотелось лишь жить беззаботно, ни о чём не заботясь, поэтому она тайком оставила ребёнка и использовала его как козырь в разговоре с отцом Цяо.

Тот согласился на условия, но никаких чувств к матери Цяо Няня не испытывал, и они жили практически как чужие люди.

Столкнувшись с матерью хозяина тела, Цяо Нянь испытал крайне сложные чувства, поэтому в основном хранил молчание. Впрочем, прежний владелец, судя по всему, и сам не любил вести долгие беседы с матерью, так что женщина ничего не заподозрила.

Она оказалась весьма разговорчивой и болтала с Цяо Нянем обо всём на свете, пока их не прервала пришедшая горничная, позвавшая обоих к столу встречать вернувшегося старейшину Цяо.

Особого веса в семье Цяо ни Цяо Нянь, ни его мать не имели, а потому стояли позади всех.

Сам Цяо Нянь тоже почти не вступал в разговор, вымолвив перед тем, как сесть за стол, лишь одну фразу:

— Здравствуйте, дедушка, я Цяо Нянь.

— Папа, ты наконец-то вернулся. Пока тебя не было, в доме стало совсем пусто. Ты и не знаешь, после того как ты уехал за границу, Ши почти не появлялся дома, вечно засиживается на работе сверхурочно, а сколько я ни звала его вернуться — всё без толку, — с напускной жалобой произнесла госпожа Цяо.

Старик явно повеселел от её слов.

— Садись скорее, эти блюда только что с пылу с жару, их нужно есть горячими, — продолжала она.

— Да, ты по-прежнему так внимательна и заботлива, — с улыбкой похвалил старейшина.

Госпожа Цяо улыбнулась еще ласковее и вдруг, словно мимоходом, бросила:

— Тетушка Гуй, включи телевизор, в доме редко бывает так шумно.

— Хорошо, госпожа.

Телевизионный канал был настроен заранее, и едва экран загорелся, как на нём начался сегодняшний выпуск Актёрского мастерства.

Распознав предысторию сюжета в первом отрывке выступления и описание персонажей, которых играли актёры, госпожа Цяо удовлетворённо изогнула губы.

Смонтировали всё-таки.

— Выступление вот-вот начнётся, попрошу всех соблюдать тишину!

http://bllate.org/book/38951/4910487