×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Friends Are All Big Shots / Мої контакты — боги шоу-бизнеса: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как ведущий объявил о начале выступления, уголки губ госпожи Цяо слегка приподнялись.

Желая привлечь внимание дедушки Цяо к Цяо Няню, госпожа Цяо нарочито небрежным тоном произнесла:

— О? Да это же Няньнянь! Няньнянь, ты тоже участвуешь в этом шоу?

— Угу, на подпевках, — мягко кивнул Цяо Нянь.

Заметив, что дедушка Цяо и впрямь заинтересовался передачей, улыбка на лице госпожи Цяо стала еще более ласковой:

— Всего лишь на подпевках? Няньнянь, почему ты не предупредил нас заранее, что будешь участвовать в этом шоу? Наша семья инвестировала в этот проект, для тебя не составило бы труда выступить в качестве полноправного участника. Если бы ты смог пройти в следующие туры, набрать немного подписчиков было бы проще простого.

Вся проблема заключалась в том, что с актерскими способностями Цяо Няня он банально не смог бы пройти дальше первого этапа, и даже его участие в роли массовки выглядело бы позорно.

Госпожа Цяо знала, что дедушка Цяо непременно разозлится, увидев Цяо Няня на экране, а в гневе старик уж точно не позволит выделять ему какие-либо ресурсы. Все ее слова были лишь дежурной любезностью — она просто хотела укрепить образ заботливой невестки в глазах дедушки Цяо.

В любом деле нужно стремиться к максимальной выгоде.

В отличие от остальных, госпожа Цяо не следила за начавшимся на экране телевизора выступлением — она неотрывно и незаметно наблюдала за реакцией дедушки Цяо.

Только поняв, до какой степени дедушка Цяо разгневается, она сможет точно рассчитать, какую цену заставить заплатить Цяо Няня.

Госпожа Цяо заметила, как зрачки дедушки Цяо слегка сузились, как он опустил палочки для еды, а затем выпрямил спину и уставился на экран.

Выражение лица дедушки Цяо мгновенно стало предельно серьезным: прежняя доброта и мягкость испарились без следа. Стоило ему принять столь суровый вид, как присущая ему от рождения властность вырвалась наружу, и сдержать ее было уже невозможно.

Госпожа Цяо заметила, что губы дедушки Цяо начали слегка подрагивать.

Это была несомненная реакция на сильнейшее эмоциональное потрясение!

И причина у столь резкой перемены настроения могла быть только одна.

Госпожа Цяо удовлетворенно улыбнулась уголками рта — она уже мысленно представляла, что именно скажет дедушка Цяо. К тому же она никак не ожидала, что старик отреагирует настолько бурно: с тех пор как она вышла замуж в семью Цяо, ей еще не доводилось видеть дедушку Цяо в таком состоянии потери самообладания.

Уголки губ госпожи Цяо изогнулись еще сильнее: события развивались куда лучше, чем она предполагала. Воспользовавшись этой возможностью, она была на восемьдесят процентов уверена, что сможет выставить Цяо Няня из семьи Цяо.

— Няньнянь!

И действительно, госпожа Цяо услышала, как дедушка Цяо с переполнявшими его эмоциями произнес имя Цяо Няня.

Дальше неминуемо последуют полные гнева упреки!

Вот только уверенная в своей победе госпожа Цяо вдруг замерла, потому что услышала совсем другое:

— Садись скорее к дедушке, расскажи-ка мне, как ты постигал психологию своего персонажа?

Что?

Госпожа Цяо услышала чрезвычайно взволнованный и радостный голос! Интонация была абсолютно противоположной тому, на что она рассчитывала!

Разве дедушка Цяо не должен был разозлиться?

Госпожа Цяо остолбенела. Оцепенело уставившись на экран телевизора и разглядев там Цяо Няня, она тоже слегка сузила зрачки.

Как такое возможно?

Откуда у Цяо Няня такая хорошая актерская игра?! Как он смог затмить двух других участников?

— Кхе-кхе-кхе.

В тот момент, когда госпожа Цяо стояла в полном недоумении и отказывалась верить происходящему, раздался покашливание Цяо Юна.

Глава семьи Цяо холодно смотрел на нее. Выражение его лица было далеко от доброжелательного, а во взгляде читалось нетерпение. Его вид недвусмысленно давал понять, насколько он недоволен бестактностью госпожи Цяо.

Получившая удар по самолюбию госпожа Цяо оцепенела от этого ледяного взгляда, ее лицо мгновенно застыло, но она все еще не оправилась от шока по поводу выдающейся игры Цяо Няня.

Ей оставалось лишь с остекленевшим видом смотреть, как брови Цяо Юна хмурятся все сильнее, а во взгляде, устремленном на нее, нарастает раздражение.

— Няньнянь, садись сюда, так будет удобнее болтать с дедушкой, — поднявшись с места, мягким тоном произнес Цяо Юн, обращаясь к Цяо Няню.

— Я могу и постоять.

— Нет-нет-нет, садись, давай же.

Цяо Юн настоял на том, чтобы Цяо Нянь сел, а сам пересел на то место, где тот сидел изначально.

Именно в этот момент госпожа Цяо наконец поняла значение того взгляда, которым ее только что одарил Цяо Юн.

Дедушка Цяо велел Цяо Няню сесть рядом с ним, а поскольку вокруг дедушки находились только она и Цяо Юн, кто-то один неизбежно должен был уступить свое место.

Своим взглядом Цяо Юн лишь намекал ей, чтобы она проявила сообразительность и освободила место.

Лицо госпожи Цяо внезапно побледнело.

В конце концов, Цяо Юн был человеком, который чрезвычайно дорожил своей репутацией. Считая себя главой семьи, он искренне верил, что сидеть где-то в углу — это страшный позор.

Госпожа Цяо судорожно сглотнула, внезапно осознав, что своим недавним поведением она серьезно разозлила Цяо Юна.

Цяо Юн был вынужден терпеть этот позор лишь из-за ее бестактности, в то время как женился он на ней и позволял ей кое-чем заправлять исключительно потому, что раньше она всегда отличалась умом и понятливостью.

Ощущая на себе тяжелый, мрачный и недовольный взгляд Цяо Юна, усевшегося на новое место, госпожа Цяо торопливо опустила голову, не смея смахнуть выступившие на лбу капельки холодного пота.

Конец, почему все вдруг повернулось именно так?

— Няньнянь, дедушка заметил, что у тебя и правда есть все задатки для того, чтобы повторить мой путь. Не хвастовства ради говорю: если бы в мои молодые годы в киноиндустрии были такие возможности, как сейчас, твой дедушка наверняка стал бы великим артистом. Тогда просто не было шанса, твои бабушка и дедушка считали эту профессию несерьезной.

И без того страдавшей госпоже Цяо оставалось лишь натягивать улыбку и слушать, как дедушка Цяо с воодушевлением беседует с Цяо Нянем.

Каждое услышанное слово буквально резало ей сердце без ножа.

Отношения между дедушкой Цяо и Цяо Нянем всегда были прохладными, и госпожа Цяо в страшном сне не могла представить, что ее попытка заставить дедушку возненавидеть внука приведет к совершенно противоположному результату!

А ведь она изначально хотела избавиться от Цяо Няня! Каким же образом статус Цяо Няня в семье взлетел так высоко?

Госпожа Цяо физически ощущала, как изменились взгляды прислуги, поглядывавшей на Цяо Няня.

Хотели как лучше, а получилось как всегда.

Когда госпожа Цяо изо всех сил пыталась взять под контроль собственные эмоции, ее лицо снова окаменело.

Причиной тому стал новый поворот в разговоре между дедушкой и внуком.

— Няньнянь, в каких проектах ты собираешься сниматься в ближайшее время? Дедушка сможет приехать на съемочную площадку навестить тебя?

— Конечно. Мне досталась роль второго плана в сериале «Игра», съемки начинаются на следующей неделе. Я скину вам адрес съемочной группы чуть позже.

Вроде бы все шло нормально.

Но...

Дедушка Цяо нахмурился:

— Хорошо, но неужели только роль второго плана? Няньнянь, с твоим талантом ты запросто мог бы сыграть главного героя. Разве подходящих ресурсов не нашлось? Разве у нас в семье нет своей развлекательной компании? Насколько я помню, на этот год был запланирован отличный проект, мы ведь сами снимаем его, Сюэжоу, он ведь называется «Мир», да?

Услышав свое имя, госпожа Цяо почувствовала, как внутри нее нарастает нехорошее предчувствие.

— Да, он называется «Мир». Но бюджет там огромный, к тому же это первый сериал собственного производства компании, он имеет колоссальное значение, поэтому на главные роли уже утвердили актеров с именем и солидным опытом...

Этот сериал действительно имел огромную важность, и исполнители главных ролей были давно утверждены — правда, вовсе не из-за их популярности или актерского мастерства, а потому, что одна из влиятельных дам из светского круга госпожи Цяо продавила эту кандидатуру через свои связи.

Благодаря этому вопросу госпожа Цяо получила немало ценных подарков и долгое время задирала нос среди подруг.

Тем не менее, дурное предчувствие оправдалось: дедушка Цяо прервал ее на полуслове:

— Отдай главную роль Няньняню. Своим людям грех не помогать, раз уж у нас есть собственное шоу, мы должны продвигать членов своей семьи, какой смысл помогать чужакам? Ну прогорим — и ладно, неужели нашей семье не хватит на это денег?

Лицо госпожи Цяо побелело.

Если исполнителя роли действительно заменят, ей придется возвращать все те подарки и взятки!

К тому же она так хвасталась перед своими богатыми подругами, и если теперь актера просто возьмут и снимут с роли, разве не решат эти дамы, что она полная пустышка и ничего не решает в собственной компании?

Как ей после этого вообще показываться в том кругу?

— Папа, к этому вопросу нужно подходить взвешенно, нельзя же так опрометчиво, это... — побелевшего лица госпожа Цяо попыталась возразить.

Но следующие слова дедушки Цяо лишили ее всяких аргументов.

— Что такое? Когда только что шло это шоу, ты ведь вела себя совсем иначе. Разве ты не собиралась сама выделить Няньняню какие-нибудь ресурсы? Почему стоило мне предложить это сделать, как у тебя тут же появился такой тон?

В глазах дедушки Цяо мелькнуло подозрение.

— Я... — Все из-за тех дежурных любезностей, что она наговорила в самом начале!

Ее собственные слова, сказанные ради создания образа идеальной невестки, сейчас же ударили ее по ночам.

— Хватит, решено. На этом и покончим.

Дедушка Цяо бросил на нее равнодушный взгляд и поставил точку в этом вопросе.

Видя такое дело, госпожа Цяо, разумеется, не смела больше произнести ни слова, но ее лицо исказилось от непередаваемой злости и досады.

Она совершенно не ожидала, что ее стремление выжить Цяо Няня обернется против нее самой и принесет столь сокрушительные убытки.

Мало того, что Цяо Няня не выгнали, так он еще и даром получил главную роль в масштабном проекте, снискав всеобщую любовь дедушки! Вдобавок она умудрилась разозлить Цяо Юна, посеять сомнения в душе старика и опозориться перед подругами!

Положение Цяо Няня и ее собственная ситуация теперь отличались как небо и земля!

И к такому плачевному исходу привело лишь ее желание проучить Цяо Няня.

Терзаемая жесточайшей душевной болью, госпожа Цяо могла лишь с остекленевшим видом переваривать произошедшее, одновременно продолжая выслушивать восторги дедушки Цяо:

— Няньнянь, это твой личный аккаунт? Отлично, с этой минуты дедушка — твой преданный фанат!

http://bllate.org/book/38951/4910489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Friends Are All Big Shots / Мои контакты — боги шоу-бизнеса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу