Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 6

Цзян Синьжань натянуто дернула уголком рта, ответила натянутой улыбкой и тут же поспешно отвернулась.

Е Яцзе, заметив этот маленький жест, закатила глаза и спросила:

— Эй, судя по твоей улыбке, ты нашла способ выбраться?

Ее голос прозвучал достаточно громко, чтобы легко привлечь внимание остальных.

Под пристальными взглядами, полными надежды, казалось, все возложили свои чаяния на спасение на Вэнь Сици.

Вэнь Сици сохраняла невозмутимую улыбку, ее не тяготило их волнение, но и гордыни в ней не было. Она усмехнулась и ответила:

— Это не способ, это шанс.

— Какой шанс?

Заговорила та самая молодая женщина, что до этого старалась быть незаметной. Она на ходу суетливо поправляла прическу — лицо ее, лишенное косметики, выглядело совершенно обыкновенным, ничем не примечательным, зато одежда была весьма яркой, что позволяло представить, какой спесивой она была раньше.

Вэнь Сици подняла руку и указала вдаль:

— Видите тех птиц? Они и есть наш шанс.

Они проследили за ее жестом: в небе кружили те самые морские птицы, что были там с самого начала.

Молодая женщина нахмурилась и недобро отозвалась:

— Ты что, издеваешься над нами? Каким образом несколько птиц могут стать шансом? Они же не могут унести нас на себе!

Ее голос был резким, и даже несмотря на долгое отсутствие воды и сквозившую в словах тревогу, он все равно неприятно резал слух.

Вэнь Сици не рассердилась и продолжила:

— Я видела, как они несколько раз ныряли в воду и улетали с рыбой в клюве. Должно быть, они ищут пищу, а раз они ищут пищу, значит, неподалеку есть место, где они отдыхают. Поэтому я и говорю, что они — наш шанс.

Эти слова вновь зажгли в людях надежду на спасение, и их взгляды невольно приковались к кружащим птицам.

Птицы не знали, что стали для горстки людей символом надежды. Они продолжали кружить над океаном, хладнокровно высматривая малейшее движение под поверхностью воды, затем внезапно спикировали, подхватили бьющуюся рыбешку и исчезли за линией горизонта.

Прямо там, где вставало солнце, — прямо перед ними.

— А, одна улетела! — раздался радостный детский голосок.

Вэнь Сици встала и посмотрела вдаль, но перед глазами по-прежнему была лишь безбрежная морская гладь. Слегка нахмурившись, она перевела взгляд на единственного мужчину, чей вид хоть как-то внушал надежду.

— Старший брат, не могли бы вы помочь?

— О чем речь? — отозвался мужчина низким голосом.

— Не могли бы вы позволить моей дочери сесть вам на плечи и посмотреть? — Вэнь Сици указала на горизонт, где скрылись птицы.

Мужчина посмотрел в ту сторону и кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он, с трудом опираясь на колени, поднялся, дошел до центра обломков и снова опустился на корточки, чтобы усадить Вэнь Суйюнь себе на плечи.

— Ты что-нибудь видишь?

Малышка вытянула шею, но под ожидающими взглядами остальных и вопросом матери покачала головой, после чего быстро сползла с плеч мужчины и уткнулась в объятия матери.

Очередная волна молчаливого разочарования прокатилась по присутствующим.

— Подождите.

Вдруг тишину нарушил голос. Цзян Синьжань поднялась и сказала мужчине:

— Старший брат, вы не могли бы подсадить меня? Я выше ребенка, и со зрением у меня все в порядке, возможно, я смогу разглядеть что-то дальше.

Мужчина посмотрел на Цзян Синьжань своим суровым взглядом и ответил:

— Хорошо.

Он снова присел и помог ей забраться на плечи.

Сидя на плечах у мужчины, Цзян Синьжань вглядывалась вдаль, пока на линии, где море сливалось с небом, не заметила крошечную черную точку. Сердце радостно екнуло, но, боясь ошибиться, она поспешно надавила на точки между бровями, чтобы видеть четче. Черная точка никуда не исчезла, и теперь, приглядевшись, она увидела еще и летающие вокруг нее черные пятнышки. Она невольно воскликнула:

— Я вижу!

— Видишь?!

— Что ты видишь? Землю? Или корабль?

— Ты уверена? Точно не ошиблась?

— Какое расстояние? Как далеко это?

Голоса со всех сторон наперебой впивались в уши, и Цзян Синьжань на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

В этот момент мягкий голос Вэнь Сици прорезал гам и прямо достиг ее слуха:

— Всем не стоит спешить. Давайте успокоимся. Пусть мисс Цзян спустится, а потом спокойно расскажет нам, что увидела.

Ее размеренный, спокойный тон подействовал как якорь, который стабилизировал встревоженные сердца людей, и те один за другим притихли.

Цзян Синьжань бросила на нее взгляд и, опустив глаза, спустилась с плеч мужчины.

Как только она оказалась на земле, к ней тут же придвинулась Е Яцзе:

— Ну же, говори, что ты видела!

Цзян Синьжань поджала губы, вдохнула и начала рассказывать:

— Я видела черную точку, она была неподвижна. Должно быть, это гора на острове или высокий берег. Расстояние… я не могу определить.

— Можно прикинуть, — Е Яцзе посмотрела на мужчину. — Какого вы роста?

— Метр восемьдесят восемь, — мужчина нахмурился и молча сел обратно.

Получив ответ, Е Яцзе тут же повернулась к Цзян Синьжань. Та глянула на мужчину и произнесла:

— Мой рост 170 сантиметров, длина ног 105, мама замеряла шесть дней назад, точно.

— Ого, золотое сечение, — хмыкнула Е Яцзе.

— К делу! — Цзян Синьжань с раздражением покосилась на легкомысленную сестру.

Е Яцзе прикусила язык, смущенно умолкла и облизнула губы:

— Расстояние до земли можно рассчитать по теореме Пифагора. Твое тело выше плеч — возьмем 0,65 метра. Рост мужчины за вычетом шеи и головы — допустим, 1,5 метра. Суммарно — 2,15 метра. Радиус Земли, помнится, 6378 километров. Согласно теореме Пифагора, квадрат радиуса Земли плюс квадрат суммы ваших ростов минус квадрат радиуса Земли — это квадрат расстояния до цели, а потом извлекаем корень…

— Примерно 5 километров. Если считать иначе, то 1688 умножить на 2,15 и корень из этого — около 6 километров.

Способности Е Яцзе к устному счету оказались весьма впечатляющими, она быстро выдала ответ.

— От 5 до 6 километров… И это расстояние до самой высокой точки, видимой над горизонтом. Даже если считать от уровня воды, реальное расстояние будет куда больше… С нашей нынешней скоростью это займет не меньше десяти с лишним часов.

Е Яцзе облизнула пересохшие губы и обессиленно легла обратно. Ее голос звучал так тихо, словно она едва шевелила губами, а некоторые слова и вовсе пролетали мимо ушей.

http://bllate.org/book/38952/4910579

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь