Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 14

— Ха, да что ты вообще…

— Сестра!

Видя, что атмосфера снова накаляется, Цзян Синьжань поспешно одернула Е Яцзе, пресекая её колкости, а Вэнь Сици тут же заговорила, чтобы сбить напор Ван Чжэньчжэнь.

Е Яцзе с досадой фыркнула и представилась:

— Е Яцзе, выпускница Кембриджа, двадцать три года, тоже из Сучжоу.

В отличие от остальных, её самопрезентация была такой же краткой, но в ней сквозило высокомерие, свойственное людям, считающим себя выше других. Это чувствовалось и в её манере держаться, и в том, как она была одета — даже в нынешнем жалком состоянии её наряд не терял своего надменного лоска.

Гордыня Е Яцзе тут же вызвала недовольство:

— Подумаешь, высокообразованная. Чему тут гордиться? Обычная невоспитанная девица, которой даже слово спасибо вымолвить жалко, словно высокомерная галльская курица.

— Это я невоспитанная? А ты сама-то чем лучше…

— Сестра…

Цзян Синьжань потянула Е Яцзе за край одежды. Взгляд подруги заставил её с негодованием бросить косой взгляд на Ван Чжэньчжэнь и снова откинуться назад. В то же самое время Ван Чжэньчжэнь тоже потихоньку замолчала, обхватив колени и отвернувшись.

В этот момент Цзян Синьжань выглядела совсем иначе, чем раньше. Вэнь Сици увидела в ней те же черты, что и у её отца — нынешнего мэра Наньчэна. Поистине, у благородного тигра не рождается собака.

Мысленно отметив это, Вэнь Сици заговорила:

— Хорошо, раз все представились, давайте обсудим, что нам нужно сделать после отдыха.

Все взгляды обратились к ней.

В этих глазах читалось разное: от надежды до пренебрежения. Взгляд двух пожилых людей был напряженным и участливым, они с нескрываемым интересом следили за Вэнь Сици.

А вот Е Яцзе смотрела с явным скепсисом — её спокойное лицо выражало уверенность в том, что долго они на этом острове не задержатся.

Остальные же пребывали в нерешительности: их взоры не были ни полны надежды, ни безразличны, но все молчали, не решаясь заговорить.

Вэнь Сици тихо вздохнула и произнесла легким, мягким тоном:

— Вода, огонь, пища и убежище — вот четыре вещи, которые нам жизненно необходимы прямо сейчас.

— Вода и еда — само собой разумеющееся, это основы выживания. Огонь нужен для кипячения воды, приготовления пищи, освещения, тепла и защиты от зверей — без него не обойтись. То же самое касается и убежища: от ветра и дождя мы должны укрыться. Поэтому нам нужно как можно скорее обеспечить себя всеми четырьмя пунктами.

— А разве с водой не решено? Просто наберем побольше кокосов, — Ван Чжэньчжэнь хлопнула ладонью по кокосовой скорлупе.

— Нельзя. Кокосовый сок поможет лишь на время, но злоупотреблять им нельзя. Кокосы холодные по своей природе, если пить много, можно повредить желудок, вызвать боли и диарею. А как только начнется диарея… пейзаж здесь, конечно, неплохой, так что упокоиться с миром будет не так уж обидно.

Вэнь Сици обвела взглядом окрестности и лучезарно улыбнулась. Не давая остальным испугаться, она продолжила:

— К тому же, кокосовых пальм здесь немного. Если в одном кокосе около пятисот миллилитров сока, а взрослому человеку требуется два литра воды в день, то нам, десятерым взрослым, нужно сорок-пятьдесят кокосов в сутки. И это даже без учета потери влаги при физической активности под палящим солнцем.

Солнце нещадно палило, Вэнь Сици облизнула пересохшие губы — во рту совсем не осталось влаги.

— Мама, вода.

— Спасибо, Юньюнь.

Вэнь Суйюнь, словно почувствовав нужду матери, протянула ей кокос. Вэнь Сици не стала отказывать дочери, сделала небольшой глоток и вернула кокос обратно.

В кругу воцарилась гнетущая тишина. Яо Янань и Му Цзе переглянулись, и Яо Янань произнесла:

— Вэнь… Сици, распредели задачи. Ты предложила план, тебе и распределять.

Вэнь Сици окинула взглядом присутствующих. За исключением Ван Чжэньчжэнь и Е Яцзе, которые демонстративно отвели глаза, остальные ждали её слов.

Немного помедлив, она выдохнула и, посмотрев на пожилую пару, сказала:

— Тогда я возьму на себя смелость распорядиться. Скоро мы с Яо Янань и братом Линем отправимся на поиски воды. Му Цзе вместе с бабушкой пойдет собирать хворост, заодно поищите поблизости подходящее место для лагеря, только берегитесь насекомых и змей. Дедушка, вы вместе с мисс Ван и мисс Цзян сходите к отмели, поищите морепродукты.

— А… а что насчет меня?

Видя, что Вэнь Сици закончила, Хань Тан поспешно спросила о себе.

Вэнь Сици многозначительно посмотрела на неё:

— Мисс Хань…

— Зови меня просто Тантан.

— Тогда я позволю себе называть тебя Тантан, — Вэнь Сици мягко улыбнулась. — Тантан, ты с моей дочкой поищи на берегу что-нибудь из морского мусора, что может нам пригодиться: шлепанцы, пластиковые бутылки и тому подобное. Но если почувствуешь себя плохо, сразу возвращайся отдыхать.

В конце Вэнь Сици добавила:

— Есть ли у кого-нибудь другие предложения?

Все покачали головами. Ван Чжэньчжэнь снова отвела взгляд, а Е Яцзе что-то шептала на ухо Цзян Синьжань, не обращая ни на кого внимания.

Улыбка Вэнь Сици слегка погасла:

— Раз так, отдыхаем еще десять минут, а потом выступаем.

— Хорошо.

Все согласно кивнули. Кто-то сидел, кто-то лежал в тени деревьев, кто-то прикрыл глаза, кто-то перешептывался. Вэнь Сици воспользовалась моментом, чтобы набрать в пластиковую бутылку немного кокосовой воды. Десять минут пролетели незаметно.

— Время вышло, — Цзян Синьжань взглянула на часы и обвела всех взглядом. Желание остаться лежать и не вставать становилось всё сильнее.

Пока они не отдыхали, тело находилось в напряжении, и усталость не казалась такой острой. Но стоило расслабиться, как вся подавленная усталость навалилась разом. Цзян Синьжань чувствовала, как всё тело обмякло, конечности налились свинцом, сил не было даже на то, чтобы подняться — организм буквально сопротивлялся любому движению.

Нахмурившись, Цзян Синьжань посмотрела на Вэнь Сици. Та уже встала и двигалась с такой легкостью, словно совсем не знала усталости.

В душе вспыхнуло чувство досады. Цзян Синьжань стиснула зубы и через силу заставила себя встать.

Как только она поднялась, в голове помутилось, перед глазами всё поплыло. Цзян Синьжань инстинктивно сделала шаг вперед, чтобы удержать равновесие.

Через мгновение головокружение отступило. Она выдохнула и, подняв голову, встретилась с парой глаз, с беспокойством наблюдающих за ней.

— Тебе плохо?

— Все нормально, просто от резкого подъема голова закружилась. Не обращай внимания, спасибо за беспокойство, — Цзян Синьжань выпрямилась и слабо улыбнулась.

http://bllate.org/book/38952/4910587

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь