Готовый перевод One Year After My Wife's Death / Тень покойной сестры: Год спустя: Глава 16

Странное чувство исчезло.

Аромат волнами исходил от Цзи Чжочжоу. Шопэнь... то есть Сяо Шуанъюй моргнула, выбросила из головы так называемые мысли о жёнах и тут же поняла, в чём дело.

Она — гостья.

Гостья в этом доме.

Всё, что делала Цзи Чжочжоу, было лишь проявлением гостеприимства по отношению к сестре покойной жены.

Совсем не как к собственной жене.

Прямо перед ней Цзи Чжочжоу вдруг подцепила палочками кусочек еды и повернулась, подставив под низ другую руку, и подняла на неё взгляд:

— Попробуй, а-а.

Сяо Шуанъюй послушно приоткрыла рот, пережёвывая кусочек за кусочком, и шаг за шагом стирала из памяти мысль о том, что Цзи Чжочжоу сегодня — её жена.

Её тёмный взгляд упал на густо-зелёные глаза Цзи Чжочжоу. Кончики её ушей слегка покраснели, а характерные трёхсторонние белки глаз чуть изогнулись в улыбке, когда она произнесла:

— Вкусно.

И в её голове вновь всплыло то желание, что сопровождало её уже больше года.

Она хотела Цзи Чжочжоу.

Хотела постоянно смотреть на Цзи Чжочжоу, хотела, чтобы Цзи Чжочжоу оборачивалась к ней.

***

Ей достались ключи от дома Цзи Чжочжоу.

Вскоре после ужина Сяо Шуанъюй получила сообщение от хозяйки бара TH: та временно заменила две постоянные композиции в сет-листе, а заодно велела им сегодня вечером собраться и быть начеку, намекнув на появление важных гостей.

Сяо Шуанъюй понятия не имела, что за люди эти важные гости владелицы бара, но знала одно: стоило владелице заявить подобное, как прогуливать выступления становилось нельзя, особенно внезапно.

Сегодня пятница, и группа «Ливень» по расписанию должна была выступать в баре TH.

Если взять отгул силой, это доставило бы неудобства А-Нань и Не Сыюй.

Приближалось восемь вечера, а дорога отсюда до бара TH занимала больше часа, так что они даже рисковали опоздать к началу выступления в девять — оставаться дольше было нельзя.

Она быстро ответила на сообщение, а затем повернулась к Цзи Чжочжоу. Во взгляде Сяо Шуанъюй читались мрачноватый сумрак, беспомощность и сожаление.

Однако она тут же утонула в мягком и всеобъемлющем взоре: Цзи Чжочжоу, оказывается, уже какое-то время наблюдала за ней и теперь тихо спросила:

— Что-то случилось?

Сяо Шуанъюй опустила голову:

— Мне нужно уйти по делам, и освобожусь я очень поздно, поэтому...

Поэтому остаться сегодня на ночь не получится.

Она не успела договорить, как Цзи Чжочжоу уже ответила ей:

— Вот как. Я буду ждать тебя.

Сяо Шуанъюй замерла на месте, а мгновение спустя подняла голову и переспросила:

— Очень поздно. Поистине поздно.

Цзи Чжочжоу словно задумалась о чём-то:

— Я дам тебе ключ. На случай, если я усну, Ляньлянь сможет сама открыть дверь.

Сяо Шуанъюй не знала, что и сказать. С зажатым в руке ключом она села в такси, вызванное Цзи Чжочжоу, и всё оглядывалась назад, продолжая чувствовать себя как в тумане.

Такси всё-таки быстрее метро, так что Сяо Шуанъюй не только не опоздала, но даже успела накраситься и переодеться.

Настроение у неё было прекрасное.

Взяв в руки барабанные палочки и поднявшись на сцену, Сяо Шуанъюй почувствовала, как её тело наполняется силой, и даже стучала по барабанам с особым задором.

Ровно до тех пор, пока не зазвучала песня «Длинный язык».

Обладающий невероятной силой вокал А-Нань выложился на полную мощность, до предела раскрывая смысл написанных ею же строк — в этой крошечной хрупкой фигурке таился огромный запас энергии.

Сяо Шуанъюй впервые за всё время между партиями барабанов так отчётливо услышала слова этой песни, и перед её глазами сразу же встали те три сплетницы из вчерашней чайной комнаты, вызывая жгучее раздражение.

Всплеск эмоций мгновенно влился в барабанную дробь. Не ожидавшая такого А-Нань переглянулась с Не Сыюй — они едва поспевали за ритмом, задаваемым ударными.

Атмосфера раскалилась до предела.

В полночь, по дороге в гритёрку за кулисами бара, А-Нань и Не Сыюй зажали Сяо Шуанъюй с обеих сторон: одна отчитывала её за то, что та ни капли не жалеет их жизней, а вторая тыкала её в плечо и заявляла, что сегодня она ведёт себя странно.

Сяо Шуанъюй ничего не отвечала, лишь невнятно поддакивала, позволяя подругам вертеть ею как вздумается, а в голове у неё крутилось лишь одно — поскорее вернуться и снова увидеть Цзи Чжочжоу.

Стоило распахнуть дверь гримёрки, как владелица бара Цзи Сюнься обнаружилась развалившейся на диване, в то время как на столике по соседству уже громоздились бутылки с алкоголем на любой вкус.

Цзи Сюнься с её дерзкими и чарующими длинными волосами цвета пламени капризно приподняла подбородок, предлагая им самим откупорить выпивку и отпраздновать:

— Вы сегодня хорошо потрудились, давайте в том же духе.

А-Нань взвыла:

— Сюнь Ся, ну не будь ты бессердечной владелицей...

Не Сыюй тут же зажала ей рот рукой, не давая повторить эту горькую правду в присутствии начальницы.

Было уже поздно.

— Бессердечной? — Цзи Сюнься изогнула брови. — Что ж, тогда мне стоит постараться еще сильнее?

А-Нань, отчаянно борясь под рукой Не Сыюй, яростно затрясла головой.

Пока те шумели и возились в стороне, Сяо Шуанъюй уже щедро намазала лицо гидрофильным маслом для снятия макияжа.

И стоило подругам откупорить бутылки и поднять бокалы, как Сяо Шуанъюй, уже полностью собравшись, направилась к выходу.

А-Нань решила, что та пришла присоединиться к празднованию, и тут же протянула ей бокал:

— Ляньлянь, чего это ты надумала смывать макияж раньше всех? Иди сюда, выпьем.

Сяо Шуанъюй помедлила, но всё же взяла бокал и осушила его за один присест:

— У меня дело, я пойду.

Девочки не стали её удерживать и лишь бросили вслед пожелание быть осторожнее на дороге.

Сяо Шуанъюй кивнула в знак согласия, вышла на улицу и села в такси.

И лишь оказавшись у дома Цзи Чжочжоу и ощутив пальцами реальный вес ключа от квартиры в кармане, Сяо Шуанъюй, слегка пьяная и пригретая хмельным туманом, опустила голову и отправила сообщение на самый верх списка чатов в WeChat — тому самому маленькому паруснику.

Наверху, в погруженной во тьму гостиной, Цзи Чжочжоу сидела на диване, палец за пальцем машинально очерчивая край крышки от стакана, а её густо-зелёные глаза в темноте казались глубокими и лишёнными блеска.

На её коленях вспыхнул и слабо замерцал экран. Глубокий взгляд опустился вниз, устремившись на внезапно пришедшее сообщение.

[Сяо Шуанъюй [смайлик] : Я вернулась]

Движения её пальцев тут же замерли. Она отставила стакан, поднялась на ноги и включила свет в гостиной.

Глава 15

Сяо Шуанъюй даже не надеялась получить ответ.

Окна на верхнем этаже были темны, Цзи Чжочжоу наверняка уже спала и не увидела бы её весточку.

Это сообщение предназначалось для Цзи Чжочжоу, которая проснётся утром.

Гость должен обладать чувством такта — именно так думала Сяо Шуанъюй.

Но едва ключ вошёл в замочную скважину, дверь вдруг сама собой распахнулась, мгновенно выпуская наружу потоки яркого света и пахнущую дождевым туманом свежесть.

Цзи Чжочжоу подняла на неё свои густо-зелёные глаза:

— Вернулась.

И тут же осеклась:

— Ляньлянь выпила?

Сяо Шуанъюй совершенно растерялась: ей было одновременно радостно и боязно.

Почему Цзи Чжочжоу не спала? Почему в гостиной горел свет?

Она приоткрыла рот и лишь спустя пару секунд обрела голос:

— Я разбудила тебя?

Цзи Чжочжоу пропустила её в прихожую и направилась вглубь квартиры:

— Нет, я как раз увидела сообщение и встала. Как ты себя чувствуешь? Тошнит?

Сяо Шуанъюй покачала головой, молча следуя за Цзи Чжочжоу, которая подошла к кулеру, налила стакан тёплой воды и протянула ей. Взяв воду, девушка вспомнила, что Цзи Чжочжоу её вопроса не видела, и снова отрицательно качнула головой.

Заметив, что та послушно ходит за ней по пятам и при этом ничего не говорит, лишь сжимает в руках стакан, Цзи Чжочжоу поинтересовалась:

— Что-то не так?

Сяо Шуанъюй снова покачала головой, запрокинула голову и разом осушила стакан:

— Я пойду умоюсь.

Цзи Чжочжоу проводила её взглядом, надеясь, что после умывания Сяо Шуанъюй немного придет в себя, но та, закончив водные процедуры, вновь увязалась следом.

На Сяо Шуанъюй всё ещё была вчерашняя пижама — свободная, в стиле полухалата, состоящая из верха и низа, так что даже при разнице в размерах она не казалась маленькой.

Разве что сразу бросалось в глаза, что это не её одежда и совсем не её стиль.

Время было спать.

Не добившись от Сяо Шуанъюй ответа, почему она ходит за ней хвостом, Цзи Чжочжоу была вынуждена отложить расспросы. Остановившись у дверей гостевой спальни, она обернулась:

— Иди ложись, уже поздно.

Сяо Шуанъюй опустила голову, словно о чём-то отчаянно раздумывая, а затем резко вскинула взгляд:

— Ты... не можешь уснуть?

Цзи Чжочжоу слегка замерла.

Сяо Шуанъюй, судя по всему, истолковала это по-своему, и заговорила ещё быстрее:

— Я могу побыть с тобой. Сколько бы ни было времени.

Цзи Чжочжоу посмотрела на тёмные круги под её глазами — синеватые тени на бледном, лишённом крови лице в сочетании с излишне тёмными, потухшими зрачками делали её похожей на какое-то холодное неживое создание.

Возможно, она и вправду могла побыть с ней рядом. Сколько бы ни пробило часов.

Но выглядело это... не слишком нормально.

Сяо Шуанъюй была донельзя серьезна.

Алкогольный дурман в голове нисколько не мешал ходу её мыслей: она была уверена, что Цзи Чжочжоу ей врёт. Какое там случайно увидела — явно оправдывалась, потому что опять не сомкнула глаз.

Вчера она тоже спала здесь, легла очень рано, но когда проснулась посреди ночи, Цзи Чжочжоу умудрилась вмиг распахнуть глаза и заметить её стоящей у кровати — судя по всему, сама она заснула совсем недавно.

Утром произошло то же самое: её разбудил будильник, но Цзи Чжочжоу проснулась ещё до того, как он зазвонил.

А о том случае, когда Цзи Чжочжоу перепутала её с кем-то и продержала в объятиях половину ночи, она не заикнулась, и Цзи Чжочжоу тоже не стала спрашивать — наверняка потому, что сама была потрясена не меньше.

Сяо Шуанъюй смотрела на неё, и её чёрные зрачки едва заметно дрожали.

Стоявшая перед ней омега казалась покинутой всем миром.

Дикие слухи за спиной от коллег, смерть жены и её любовницы в один день, ни родных, ни друзей, непринимающие и не признающие матери...

Именно поэтому Цзи Чжочжоу так тосковала по Сяо Минъи — даже несмотря на то, что Сяо Минъи скончалась всего через месяц после свадьбы, и даже несмотря на то, что за этот короткий месяц она успела показать своё истинное лицо и завести любовницу.

Выражение глаз Сяо Шуанъюй сменялось за доли секунды, пока в них не осталась лишь смесь глубокой жалости и ожидания ответа.

Ожидание затянулось недолго — Цзи Чжочжоу прочла в её глазах абсолютно всё.

Она понятия не имела, что там себе напридумывала девушка, но не стала ни о чём расспрашивать и ничего объяснять, просто подыграв воображению Сяо Шуанъюй — хрупкой, беззащитной и одинокой.

Она тихо произнесла:

— Только побудешь со мной?

Сяо Шуанъюй опустила взгляд. В её растерянных, полных сомнений глазах читалась работа мысли — кажется, она не до конца уловила смысл вопроса.

Но в этот момент периферийным зрение она заметила, как Цзи Чжочжоу внезапно подалась вперёд, протянула руку, мягко ухватила её за подбородок и легко коснулась губами уголка её рта.

Мягкое, тёплое, влажное прикосновение, пропахшее сыростью и дождевым туманом.

Чёрные зрачки резко расширились, задрожав от потрясения.

Цзи Чжочжоу слегка отстранилась, и её голос прозвучал мягко и нежно:

— А если так? Тоже просто побудешь со мной?

Её глаза, подобные чистейшим изумрудам, вновь поднялись на неё — прозрачные и в то же время бездонные.

http://bllate.org/book/38969/4912976

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One Year After My Wife's Death / Тень покойной сестры: Год спустя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.